Capítulo 28: A História de Su Qian [Posfácio - Parte I]

Este é o quarto dia desde que Su Qian obteve permissão para retornar ao mundo dos vivos. Isso significa que restam apenas dois dias para que ela e sua filha, Xiao Ying, permaneçam juntas. Ambas, em um entendimento tácito, evitam mencionar a partida, como se o silêncio fosse capaz de prolongar aquele tempo.

No quarto dia, Su Qian acompanhou Zhao Ying até o local onde ficava seu túmulo e, juntas, plantaram uma cerejeira. Antigamente, Su Qian amava as flores de cerejeira porque elas eram o testemunho do seu amor. Embora esse amor tenha se fragmentado, ela continuava a apreciá-las, agora por causa de sua filha. Su Qian nunca se arrependeu de ter dado à luz, apenas lamentava profundamente que a menina tivesse crescido sem mãe e que ela não pudesse estar ao seu lado.

Zhao Ying cobriu as raízes com terra com as próprias mãos, sem se importar com a sujeira. Em seguida, levantou-se e perguntou:
— Mamãe, você acha que esta cerejeira vai sobreviver?
— Vai, com certeza vai.
Zhao Ying sorriu:
— É, eu também acho.
Após uma breve pausa, a jovem continuou:
— Mamãe, vou me dedicar aos estudos. Quando eu me formar e começar a ganhar meu próprio dinheiro, vou reformar seu túmulo e deixá-lo muito bonito. Pelo menos não será tão simples como é agora.

Ela pretendia erguer uma lápide com os dizeres: "Mãe de Zhao Ying, Túmulo de Su Qian". Não como estava agora, sem sequer uma inscrição. Zhao Ying ouvira dos mais velhos que pessoas que morrem prematuramente não deveriam ser enterradas no jazigo da família nem ter lápide, mas ela não acreditava nessas superstições. Ela sabia que sua mãe, como a tia Zhou Min havia dito, jamais desejaria ser enterrada no jazigo da família Zhao, nem ter gravado na pedra o título de "Esposa de Zhao Yuan". Mas ela faria a lápide por sua mãe — a mulher que deu a vida para que ela nascesse, a mãe que vagueou pelo submundo por dezessete anos, sempre pensando nela. Sua mãe merecia esse tributo.

Os olhos de Su Qian marejaram. Ela acariciou os cabelos da filha e disse:
— Está bem, faça como quiser. A mamãe apoia qualquer decisão sua.

Depois de plantar a árvore, Su Qian levou a filha a um parque de diversões. Embora Zhao Ying já tivesse dezessete anos, Su Qian desejava compensar a infância que a filha perdera. Ao entrar no parque, acompanhada pela mãe, Xiao Ying pareceu transformar-se em uma criança de seis ou sete anos. Não sentia mais inveja de Zhao Tang ou de outras crianças; agora, ela também tinha sua mãe ao lado. Naquela noite, ambas se divertiram como nunca, ficando até tarde, e Su Qian adormeceu cantando uma cantiga de ninar para a filha.

— Mamãe, esta música me parece tão familiar. Quem a canta e qual é o título? — perguntou Xiao Ying, erguendo a cabeça.
Su Qian hesitou:
— Não é de nenhum cantor, nem tem nome. Fui eu mesma quem compôs.
— Mas sinto que a conheço... como se a tivesse ouvido há muito, muito tempo.

Su Qian silenciou, evocando memórias distantes:
— Você ouviu, sim. Foi quando eu estava grávida de você...
Naquela época, cheia de expectativas, Su Qian costumava cantar essa melodia para a criança em seu ventre todas as noites. Xiao Ying piscou os olhos, achando a explicação fascinante. Aos poucos, a jovem adormeceu. Em seu sono, sentiu-se pequena, encolhida em um lugar quente e escuro. Com o tempo, a consciência surgiu e ela ouviu uma voz gentil, cujas palavras não conseguia distinguir, acompanhada por uma melodia suave que ficou gravada em sua mente.

Na calada da noite, após Xiao Ying dormir, Su Qian levantou-se silenciosamente. Como espírito, ela não precisava de sono. Amanhã seria o último dia de sua licença, data que, por coincidência, era o aniversário de sua filha. Ela queria preparar um bolo de aniversário para ela.

Ao chegar à cozinha, encontrou Xu Qingling e Sasha. Sasha perguntou baixinho:
— Xiao Ying está dormindo?
Su Qian assentiu.
— Su Qian, trouxe minha irmã para ajudar a fazer o bolo — disse Sasha.
Su Qian olhou para a fria Xu Qingling e tentou recusar, sentindo-se constrangida:
— Não, não precisa, como posso incomodar a senhora diretora?
— Não é incômodo, a irmã também quer ajudar, não é? — disse Sasha, olhando para a diretora.
Xu Qingling assentiu com seriedade. Ela jamais admitiria que estava com vontade de comer doces. Como diretora, sua saúde exigia cuidados rigorosos, o que a tornava obcecada por iguarias, especialmente sobremesas, que eram capazes de trazer um pouco de alegria ao seu coração habitualmente indiferente.

Su Qian pensou que a diretora era gentil, mas mudou de ideia após ver Xu Qingling queimar a massa do bolo pela enésima vez.
— Senhora diretora, talvez eu cuide da massa e a senhora bata o creme?
Xu Qingling aceitou. Pouco depois, os gritos de Sasha ecoaram pela cozinha:
— Irmã, por que você está comendo o creme de novo!
— Não estou. — respondeu Xu Qingling com total seriedade.
Sasha, com seu rosto infantil, colocou as mãos na cintura e suspirou:
— Irmã, você está com creme no canto da boca! Não pode mais comer, senão não vai sobrar nada.
Xu Qingling, sem jeito, limpou o rosto e prometeu não repetir o ato.

Após muito esforço e várias tentativas frustradas, ao amanhecer, um bolo — não perfeito, mas feito com muito carinho — estava pronto. Ao acordar, Zhao Ying encontrou Su Qian, acompanhada por Xu Qingling e Sasha, segurando o bolo.
— Mamãe, o que é isso? — perguntou, confusa.
— Xiao Ying, hoje é seu aniversário. A diretora, a Sasha e eu queremos comemorar com você, está bem?
Sasha sorriu:
— Foi a Su Qian quem fez, com a nossa ajuda.
Zhao Ying olhou para o bolo e para a mãe, que a observava com expectativa. Hesitou por um momento e fez um pedido inesperado:
— Mamãe, será que... eu poderia não comemorar o meu aniversário?