Capítulo Sessenta e Oito: Extra sobre a Infância de Anchen (2)

Nós, amedrontados, nos encolhemos uns junto aos outros, enquanto a mulher ao lado apenas soltou um sorriso de desdém, ergueu a cabeça e disse:

“Essas crianças são todas desobedientes. Todo dia, vocês têm que sair para furtar dinheiro e objetos. Se não conseguirem arranjar algo de valor, vão primeiro perder um dedo; se continuarem sem conseguir, terão as pernas quebradas, as mãos cortadas, a língua arrancada, os olhos cavados para mendigar; e quando já não tiverem utilidade, abrem vocês, tiram o coração e o fígado para vender!”

Essas palavras fizeram meu corpo tremer. Eu tinha pavor de ter mãos e pés mutilados, medo de ser aberta e vendida!

Ainda me lembro do que a irmã Meimei dizia.

Precisamos fugir daqui...

As crianças deste lugar nem têm onde dormir; somos todos jogados num casebre escuro, abrigando-nos entre a palha.

Quando a mulher entra, todos abaixam a cabeça de medo.

“De agora em diante, vocês vão dormir aqui. Quem conseguir dinheiro ganha pão, quem não conseguir, vai lá fora comer um pouco de terra para enganar o estômago!”

A mulher era grande e forte, com o rosto pesado e ameaçador. Ao gritar, fez todas as crianças tremerem.

Depois que ela saiu, ninguém relaxou. Mantiveram a mesma postura, abraçando-se com força.

Fui obrigada a furtar dinheiro, mas a irmã Meimei dizia que furtar era coisa de criança má.

Crianças más não são amadas pelos pais.

Eu não sei quem são meus pais, mas sempre espero que um dia venham me procurar.

Não posso ser má, e se eles não quiserem mais me buscar?

Por não conseguir dinheiro, apanhei muito, todos os dias.

Aquela mulher, todos a chamavam de Irmã Hong.

Só a vi no primeiro dia; depois nunca mais esteve presente.

Quem cuidava era um homem baixo e magro, chamado Irmão Fei.

Irmão Fei tinha um olho cego, de um cinza morto, assustador. Seu temperamento era péssimo, gostava de bater e descontar sua raiva.

Nos primeiros dias, eu me recusava a furtar e era espancada com mais crueldade.

A correia molhada de álcool ardia, inchava, coçava.

“Não vai furtar? Não vai? Vou te ensinar! Se não conseguir, nem serve como um cão de guarda. Vou te picar e dar aos cachorros!”

Irmão Fei batia enquanto chutava com força; eu ouvia claramente o som de “crack” no corpo.

Parecia que algum osso tinha quebrado.

Minha visão ficou turva.

Naquele momento, eu não sabia o quanto tinha apanhado; a consciência se esvaía.

Só depois percebi que quase morri naquela vez.

Um corpo de oito anos não suporta a violência de um adulto, mas, incrivelmente, sobrevivi.

Até o Irmão Fei ficou surpreso, já estava pronto para me enterrar.

No momento mais confuso, vi a irmã Meimei, o irmão Xiaoshi e outros irmãos e irmãs...

Meimei ainda era gentil, sorria e me chamava para abraçá-la.

Desculpe, irmã Meimei.

Estou pronta para ser uma criança má; neste lugar, uma boa não sobreviveria.

Não sou como você, que viu seus pais e sabe que te amam.

Talvez eu tenha sido simplesmente descartada pelos meus.

Eles nunca me amaram, eu não deveria esperar por isso.

Embora tenha sobrevivido, Irmão Fei e os outros já discutiam o que fazer depois de minha morte.

“Tão pequena, vendendo a um bordel ninguém quer, tem que criar por anos pra atender clientes. Os órgãos não valem nada, uma menininha dessas não vale dinheiro...”

Naquele dia, consegui furtar um anel de ouro e segurei firme na mão.

Com medo de não ser suficiente, escondi vinte reais no bolso.

Antes, o irmão Xiaoshi já furtara um pequeno brinco de ouro; tio Scar ficou tão feliz que lhe deu dois pães de carne.

Guardei mentalmente que pequenos objetos dourados são valiosos.

Quando Irmão Fei me viu, já estava com a faca pronta.

“E então? Ainda não quer?”

Apertei os lábios e, com minha mão suja, entreguei-lhe o anel reluzente.

Seus olhos brilharam, pulou do banco.

“Olha só, se for de verdade, você vai se dar bem!”

Pegou o anel, esfregou na manga, mordeu com força, depois queimou com o isqueiro.

“Está feito, realmente conseguiu algo valioso! Hoje tem comida extra!”

Depois disso, Irmão Fei reconheceu meu talento para furtar.

Ainda apanhava às vezes, mas já era mais leve.

Afinal, ele gostava muito das minhas habilidades.

Com o tempo, Irmão Fei passou a me dar mais liberdade; até podia ir à cidade comprar um doce com algumas moedas que ele me dava.

Uma vez, fui à loja de fechaduras e peguei uma quebrada para examinar.

Consegui descobrir como abrir.

Fui pegando diferentes tipos e desvendei todos.

Só precisava de um arame pequeno para abrir qualquer deles.

Nunca fiz isso em segredo; sempre havia alguém vigiando.

Mas, ao mexer nesses objetos, o vigia não se importava.

“Tenho visto você mexendo nas fechaduras, descobriu algo?”

“Não, quero entender isso, assim poderei invadir casas para furtar.”

“Boa ideia, mas nenhum de nós consegue aprender isso, como um pirralho vai entender?”

A atitude de Irmão Fei comigo melhorou muito, satisfeito com minha esperteza.

O item mais valioso que furtei foi um Buda de jade; Irmão Fei disse que valia muito.

Vender todas as crianças do pátio não renderia tanto quanto aquele Buda.

Furtei de um homem.

Na verdade, furtava esses objetos valiosos com um propósito.

Esperava que viessem reclamar, me levassem à polícia.

A irmã Meimei dizia: se conseguirmos ver a delegacia, podemos fugir.

Queria que me prendessem e levassem à delegacia, mas nunca vieram.

A esperança frustrada vez após vez, só me restava sobreviver.

Uma vez, num lixão, achei um broche.

Era uma ovelha com um sino, achei curioso e gostei muito.

Mas tinha uma utilidade maior.

Irmão Fei viu, mas não deu importância.

Criança gosta dessas coisas, normal.

Mal sabia ele que, por não se importar, permitiu a peça fundamental do meu plano de fuga.

Já fazia dois anos que estava ali; as crianças que vieram comigo, umas foram vendidas, outras morreram.

Muitas meninas foram vendidas por outros traficantes, mas só eu, Irmão Fei não quis vender.

“Xiaoliu me deu muito lucro nesses anos, vendê-la a uma cafetina não vale nada.”

Minha atitude era sempre distante, mas Irmão Fei me valorizava cada vez mais, chegou a me deixar controlar as outras crianças.

Quem se opunha a mim, podia ser levado ao seu castigo.

Ele tentou usar o poder para prender meu coração, mas era justamente o que mais odiava.

Por que ele podia decidir o destino dos outros com uma palavra? Por que, sendo todos humanos, podia fazer o que quisesse?