Capítulo Noventa e Seis — Continuação do Retorno ao Lar
No momento em que a mãe de Xiao Yi desceu as escadas, o pai de Xiao Yi começou a receber a educação de sua própria mãe.
“Yi Yi finalmente voltou desta vez. Se você ousar mostrar cara feia para ele de novo, pode ir embora também. Eu não quero mais você como filho!”
O pai de Xiao Yi ficou ali, constrangido, sem saber o que dizer. Depois de brigar com o filho, o menino passou anos sem voltar para casa. Além de se arrepender, ele sentia saudades do filho, e de tempos em tempos era repreendido pela mãe e pela esposa.
“E tem mais: Yi Yi agora é adulto, ele decide sobre a própria vida. Não se intrometa, ouviu?”
“Entendi, mãe.” O pai assentiu, resignado, fazendo Xiao Yu rir às escondidas.
“Vovó, vamos descer também. Meu irmão trouxe para casa uma grande estrela, linda demais. Quem sabe já seja minha cunhada.” Xiao Yu aproximou-se da avó, apoiando-a com cuidado.
“Hum, é claro! O meu neto só pode escolher uma esposa bonita, não é?”
Xiao Yu ajudou a avó a sair lentamente do quarto, deixando o pai sozinho, constrangido, querendo ir ver o filho, mas sem coragem.
Nesse instante, Xiao Yi subia as escadas e viu a irmã ajudando a avó a caminhar. Apressou o passo: “Vovó, voltei pra casa, hahaha!”
“Seu garoto, por que ficou tanto tempo sem voltar? Se demorasse mais, a vovó talvez nem te visse de novo.” A senhora já passava dos setenta, ainda forte, mas a idade era avançada.
“Vovó, não diga isso! Como assim não vai me ver mais? Com a sua saúde, vai ver eu te dar um bisneto ainda!” Xiao Yi respondeu sorrindo.
“Garoto, só sabe falar bonito. A vovó já está satisfeita em ver vocês três crescerem. Pra quê viver tanto?”
“Você devia ir à sala, vovó. Não só trouxe sua futura neta, mas também um bisneto!”
“Ah, sei disso. Sua mãe comentou comigo, é aquela menina chamada Niuniu?”
“É ela mesma.”
“Pobrezinha, tão dócil. Olha, não importa se você tiver outros filhos, nunca deixe de tratar essa menina bem, está ouvindo?”
“Pode ficar tranquila, vovó. Sempre tratei Niuniu como minha filha de verdade.”
“Ótimo. Ah, seu pai está lá dentro, vai ver ele. Ele também se arrependeu, sente muito a sua falta. Não brigue com ele, entendeu?”
“Sim, entendi. Não vou brigar, antigamente eu era imaturo, agora não sou mais.”
“Que bom. Vou ver minha futura neta agora, vá sozinho.”
“Irmão, vou levar a vovó lá embaixo.”
“Vai com calma.”
Xiao Yu desceu com a avó, enquanto Xiao Yi aproximou-se lentamente do quarto do pai. Parado à porta, viu o pai sentado na cadeira, fumando, de costas. Mesmo só vendo o perfil, Xiao Yi percebeu os cabelos brancos e o dorso outrora ereto, agora um pouco curvado.
Sentiu uma dor súbita no coração, os olhos vermelhos, e chamou, com voz embargada: “Pai!”
O corpo do pai tremeu ao ouvir o chamado, e lágrimas escorreram pelo rosto, ainda de costas.
Xiao Yi se aproximou, colocou a mão no ombro do pai e disse: “Pai, voltei.”
O pai permaneceu em silêncio, deixou as lágrimas rolarem e apenas deu um tapinha na mão do filho sobre seu ombro.
“Desculpa, pai. Te fiz sofrer todos esses anos.” Xiao Yi também chorava. Ao se aproximar, viu de fato os cabelos agora grisalhos e as mãos grandes já marcadas por rugas.
“Que bom que voltou. Ainda está bravo com o pai?”
O pai não se virou, com medo de encarar o rosto do filho.
“Não, já não estou. Naquela época eu era criança, hoje entendo tudo.”
Xiao Yi controlou a emoção e colocou a outra mão no ombro do pai.
“É, eu também errei. Não devia te forçar.”
“Eu sei, o senhor só queria meu bem. Mas já passou.”
“Passou mesmo. Você cresceu.”
Nesse instante, Xiao Yi sentiu como se algo faltasse em sua mente, mas ao mesmo tempo uma sensação de alívio. Compreendeu: a última consciência do antigo Xiao Yi havia desaparecido completamente!
...
Depois, Xiao Yi conversou muito com o pai: falou sobre a faculdade, sobre não conseguir emprego após se formar, sobre o sonho desfeito, sobre o encontro com Mu Ran e sua filha, sobre o que andava fazendo... Contou detalhadamente tudo o que viveu nos últimos anos, e não havia mais aquela tensão de antigamente.
No andar de baixo, a menina conversava, muito doce, com a bisavó, a avó e a tia. Todos adoravam a pequena, fazendo Mu Ran, que tinha receio de como a família de Xiao Yi reagiria, sentir-se aliviada. Mu Ran adaptou-se rápido à família, todos gostaram dela, especialmente Xiao Yu, a irmã mais nova, fã de Mu Ran como Xiao Jian, pegou a mão de Mu Ran e não parava de conversar, ao contrário do que Xiao Yi tinha dito sobre ela ser tímida e reservada.
Quando Xiao Yi e o pai desceram, viram a família conversando animadamente, com a menina como centro das atenções, revirando a bolsa à procura dos seus brinquedos.
“Vovó, este é pra você. Niuniu gosta muito desse carneirinho fofo.”
“Bisavó, este é pra você. Niuniu gosta muito desse carneirinho fofo.”
“Tia, este é pra você. Niuniu gosta muito...”
A cada brinquedo que tirava da bolsa, a menina chamava alguém e entregava com as duas mãos, todos sendo o carneirinho fofo que ela mais gostava. A família ria muito com o gesto dela.
“Niuniu, por que todos são os que você mais gosta?” Xiao Yi agachou-se ao lado da menina e lhe deu um beijo.
“Tio papai, todos os carneirinhos de Niuniu são os que ela mais gosta.” Respondeu naturalmente.
“Ha ha, e o que você preparou para o avô?” O pai de Xiao Yi acariciou a cabeça dela.
Niuniu olhou para o pai de Xiao Yi, confusa: “Avô, você é o papai do tio papai?”
O pai não entendeu de imediato, não sabia sobre o jeito peculiar de Niuniu chamar Xiao Yi, e olhou para o filho.
“Pai, Niuniu me chama de um jeito diferente, me chama de tio papai, haha.”
O pai finalmente compreendeu: “Ah, então, pequena Niuniu, eu sou o pai do seu tio papai.” E fez uma careta: “Que jeito estranho de falar!”
Niuniu olhou para Xiao Yi e para o pai dele: “Mas o tio papai disse que o avô é parecido com ele, mas Niuniu acha que não são nada parecidos.”
“Ha ha ha, o avô é mais velho, claro que não parece com o seu papai!”
“Ah, então Niuniu vai te dar o carneirinho fofo que ela mais gosta.” Ainda confusa, Niuniu mergulhou na bolsa, pegou outro carneirinho e entregou ao pai de Xiao Yi: “Avô, esse é o carneirinho que Niuniu mais gosta.”
“Ha ha ha, ótimo! Niuniu deu ao avô o carneirinho favorito, então o avô vai te dar algo especial também.” O pai de Xiao Yi recebeu o presente com alegria, pegou a menina no colo e deu-lhe um beijo, fazendo-a rir ainda mais.
...
A família jantou com alegria. Depois, Mu Ran foi puxada pela mãe de Xiao Yi para jogar mahjong. O maior hobby da mãe era o mahjong; embora não fosse muito habilidosa, o trabalho a deixava ocupada e ela aproveitava o feriado para se divertir.
Mu Ran não sabia jogar, então pediu que Xiao Yi fosse seu conselheiro. Xiao Yi também só sabia o básico, apenas como vencer. Dois iniciantes juntos...
“Xiao Yi, posso jogar essa peça?”
“Acho que sim. Jogue, ninguém vai vencer com essa peça!”
“Ok então, vento leste!”
“Ha ha, venci!”
“Eu também, ha ha ha!”
“Eu também, ha ha!”
...
Xiao Yi ficou perplexo ao ver a mãe, a irmã e Xiao Jian virarem as peças. Mu Ran beliscou a cintura de Xiao Yi: “Tudo culpa sua, eu disse para não jogar essa peça!”
A avó, cansada após jogar à tarde, foi descansar no quarto; o pai ficou na sala vendo TV.
Xiao Yi ficou sem palavras: será que tinha perdido a memória? Foi você que perguntou se podia jogar, quando disse que não podia?
“Tudo bem, culpa minha, eu pago!” Xiao Yi, resignado, tirou a carteira. Não era muito dinheiro, mas perder o tempo todo dava raiva.
Nova rodada. Assim que as peças foram distribuídas, a mãe riu alto: “Ha ha ha, minha neta tem mão de ouro, abriu as peças e já está esperando!”
A pequena Niuniu, elogiada como mão de ouro, estava com as mãos na borda da mesa, no colo da mãe, segurando uma peça de mahjong.
“Ha ha ha, Niuniu tem mão de ouro, ha ha ha!”
Xiao Yi e Mu Ran trocaram olhares frustrados. Desde o início da noite, a mãe não largava a menina, e não se sabia como, toda peça que ela pegava era útil, ajudando a mãe a vencer várias vezes.
“Não, mãe, não é justo! Também quero brincar com Niuniu!” Xiao Yu protestou, fazendo bico.
“Nem sonhe, hoje ninguém tira Niuniu de mim, não é, minha neta?”
“Sim!”
Todos riram...
“Ha, não se mexa, venci!”
“Ah, Xiao Yi, de novo você! Eu disse que não era pra jogar essa peça!”
“Ha ha ha, minha neta venceu de novo, beijo!”
“Xiao Yi, sua mão é horrível, só pega peças inúteis!”
“...”
E o tempo passou entre as risadas da mãe e as reclamações de Mu Ran. Só depois das dez da noite, quando Niuniu ficou com sono, a mãe encerrou a partida, deixando Xiao Yi aliviado, pois sob sua orientação, Mu Ran não venceu em sete das dez rodadas, e três vezes ainda deu vitória aos outros!
A menina foi dormir com a mãe. Quando a mãe pediu que Niuniu dormisse com ela, Xiao Yi e Mu Ran temeram que ela não quisesse, mas Niuniu abraçou a avó e disse docemente: “Niuniu vai dormir com a vovó, não quer dormir com papai e mamãe.” Xiao Yi e Mu Ran chamaram-na de traidora.
Mu Ran foi ajudar a mãe de Xiao Yi a arrumar o quarto para dormir, enquanto Xiao Yi foi à sala conversar e ver TV com o pai.
O pai de Xiao Yi só assistia dois tipos de programas: notícias e futebol. Na TV, passava o noticiário.
“Hoje foi anunciado o Prêmio Nobel de Física, cientistas americanos...”
“Ah, quando será que nós, chineses, vamos ganhar esse prêmio?” O pai de Xiao Yi lamentou ao ver que o Nobel de Física mais uma vez foi para americanos.
“Pai, você sabe que esses estrangeiros sempre desmerecem os chineses, e não temos nenhum cientista capaz de ganhar esse prêmio.”
“É, o ambiente nacional dificulta o surgimento de grandes cientistas, não há muito o que fazer.”
Vendo o pai desanimado, Xiao Yi lembrou de algo que circulou antes de atravessar para este mundo: “Pai, você tem alguma pesquisa sobre ondas gravitacionais?”
“Ondas gravitacionais? Por que você está falando disso?”
“Ah, li uma reportagem sobre isso há pouco tempo e lembrei. Você já pesquisou?”
Xiao Yi inventou uma desculpa, não podia contar que, em outra vida, alguém ganhou o Nobel por esse estudo.
Vale citar: o pai de Xiao Yi era professor, mas não comum; era professor de física, renomado em astrofísica e física gravitacional.
“Ah, temos algumas pesquisas teóricas sobre ondas gravitacionais, mas nunca tivemos equipamentos adequados para algo experimental.”
“Então estude bem isso, pai. Quem sabe não consegue um Nobel de Física?” Xiao Yi brincou.
“Você não entende nada, é difícil obter resultados. Os maiores pesquisadores do mundo passaram a vida nisso e não chegaram a um resultado definitivo. E há muita controvérsia na academia sobre física moderna. Melhor não te explicar, você não vai entender!”
Xiao Yi sorriu e não insistiu. Ficou um pouco assistindo TV e conversando, depois subiu para dormir. Ao entrar no quarto, ficou surpreso.