Capítulo Quarenta e Quatro: Seja Bem-vindo

Zhu Di forneceu uma nova dica: “Na segunda linha, só vi três círculos!”

Lei Shu resmungou: “Círculos? Que negócio é esse?!” Depois, soltou um suspiro infinito — que diferença fazia receber essa pista ou não receber nenhuma?

Zhu Di estava de mãos atadas e não disse mais nada.

Lei Shu, murmurando para si mesmo, analisou: “Círculos? Que idioma tem isso? Coreano? Tio Chen... lembra da terceira linha?”

Zhu Di respondeu: “Ah... parece aqueles rabiscos que minha filha fazia quando estava aprendendo a escrever!”

Lei Shu ficou sem palavras.

Zhu Di o interrompeu e perguntou: “E quanto aos outros dois conjuntos de caracteres?”

Lei Shu hesitou: “A última linha é Youtube, que é o nome de um aplicativo estrangeiro de vídeos. A penúltima linha é V, e, r, i, ð, depois vem v, e, l, k, o, m, i, n — são duas palavras. A segunda pode ser traduzida literalmente, mas acho que não é inglês!”

Zhu Di não compreendeu; enquanto sentia a cadeira começar a subir mais uma vez, perguntou: “Será que, se decifrarmos as duas linhas restantes, conseguimos nos soltar?”

Só então Lei Shu percebeu que, mergulhado nas suas lembranças, havia perdido uma chance de lutar e se arrependeu profundamente.

Meu Deus... Um calafrio percorreu seu corpo, mãos e pés ficaram trêmulos e gelados. Mal conseguia ouvir o que Zhu Di dizia ao seu lado; seus ouvidos zuniam, o coração martelava.

Enquanto subiam lentamente, Zhu Di olhou fixamente para a névoa branca à frente, sem enxergar nada de especial. Será que só dava para ver alguma coisa durante a descida?

Lei Shu não sabia explicar o que sentia, apenas um incômodo crescente, uma sensação de que algo estava profundamente errado.

A cadeira parou nas alturas, fazendo bastante barulho.

Uma voz masculina aguda arrancou Lei Shu de seu torpor — era Zhu Di, temendo que Lei Shu não estivesse mais presente, tentando alertá-lo.

Por sorte, o chamado de Zhu Di o trouxe de volta. Passou a mão pelo rosto, sentiu o suor gelado na palma. Com o canto dos olhos, viu de relance o primeiro conjunto de caracteres, aquele “welcome”. Focou ainda mais, esperando a próxima linha aparecer.

Viu então, claramente, os caracteres coreanos 어서오세요, sem saber o significado, mas registrando-os mentalmente de forma matemática: 0-1, lambda-1, 0 embaixo de 1, lambda-11, 0 duas vezes 1.

Logo depois, a terceira linha surgiu — japonês! Reconhecia os caracteres, mas não sabia o que significavam. Ainda assim, memorizou: ようこそ.

Mais uma vez, confirmou rapidamente a quarta, quinta e última linha. Era mesmo: seis linhas!

Assim que Zhu Di pôs os pés no chão, perguntou apressado: “E então? Conseguiu memorizar, Lei?”

Lei Shu não ouviu direito, apenas balançou a cabeça rapidamente: “Deixa eu repassar tudo na cabeça primeiro...”

Zhu Di abaixou a cabeça, um tanto desapontado. Sem surpresa, a cadeira voltou a subir.

Lei Shu voltou do transe e, já a três ou quatro metros do chão, exclamou: “Eu já memorizei tudo! Por que estamos subindo de novo?”

Zhu Di ficou surpreso: “Tudo?”

Lei Shu respondeu confiante: “Claro! Sabe com quem está falando?”

Zhu Di duvidou: “Talvez tenha se confundido? Senão, por que a cadeira teria subido de novo? Será que... não é essa a solução?”

Lei Shu se irritou: “Impossível! Minha memória é ótima!” Como podiam duvidar que já havia decorado tudo? Aquilo era um insulto à sua capacidade!

Zhu Di, preocupado, sugeriu uma hipótese em que nem ele acreditava: “Talvez... só queiram que a gente confira mais uma vez.”

Mas Lei Shu não se convenceu: “Não há necessidade nenhuma!”

A cadeira continuou subindo, até parar no ponto mais alto. Dessa vez, porém, não ficou apenas alguns segundos como antes; permaneceu ali por pelo menos um minuto, sem sinal de descer.

Zhu Di ficou completamente tenso, sem ousar se mexer, temendo uma queda repentina e desprevenida.

Lei Shu, por outro lado, foi tomado por uma inquietação ousada. Notando que a cadeira não descia, sem saber de onde tirou coragem, bateu impaciente na barra lateral da cadeira.

De repente, a cadeira inteira tremeu violentamente.

Zhu Di, com a voz trêmula, perguntou: “Lei, o que você está fazendo?” Em sua cabeça, imaginou a cena da cadeira se despedaçando e eles despencando do alto.

Lei Shu também se assustou, mas preferiu não dizer nada.

Logo em seguida, ouviram um som agudo vindo debaixo dos pés, parecido com fogos de artifício estourando nas festas de final de ano. Zhu Di pensou nisso e, de repente, realmente viu algo parecido acontecer diante de seus olhos.

Era um fenômeno estranho, quase mágico.

A névoa branca e indefinida à frente deles explodiu de repente, formando caracteres!

O primeiro deles: “welcome!” — Zhu Di se lembrou, era a primeira linha que tinham visto.

Lei Shu ficou boquiaberto, olhando as nuvens se transformando diante dele.

Um, depois outro, e mais outro...

Os seis conjuntos de caracteres que haviam visto antes se desenharam à frente deles, como fogos de artifício em sequência.

Depois das seis linhas, o espetáculo não cessou; gradualmente, uma última explosão se formou...

Desta vez, tanto Zhu Di quanto Lei Shu reconheceram o que viam: estava escrito em chinês... “Bem-vindo!”

Diante de tamanha surpresa, os dois ficaram sem palavras.

Depois de um longo silêncio, Lei Shu finalmente se manifestou: “Bem-vindo... e agora?”

Zhu Di respondeu: “Não sei.” E era verdade; estava completamente perdido.

Lei Shu protestou: “Vão nos deixar aqui suspensos no alto e nos abandonar? O que estão tentando fazer conosco?”

Zhu Di, com uma ideia inesperada, sugeriu: “Lei, e se tentarmos nos soltar?”

Lei Shu ficou boquiaberto: “Tio Chen! Aqui, nas alturas? Mesmo que consigamos soltar a barra, vamos ficar pendurados no nada?”

Zhu Di esfregou os olhos ressecados pelo vento: “Lei, tem alguma sugestão melhor?”

O rosto de Lei Shu ficou lívido, os olhos vermelhos; apertou os punhos, relaxou, apertou de novo, repetidas vezes... até tomar coragem e, decidido, estendeu a mão para a barra. Ao mesmo tempo, disse a Zhu Di: “Tio Chen, vou tentar... Se...” Não havia “se”; se algo acontecesse, não havia nada que pudesse fazer.

Zhu Di olhou ao redor, sem encontrar nenhum objeto útil, até que seu olhar pousou na jaqueta de Lei Shu. Segurou a mão dele, impedindo-o de agir: “Lei, tire a jaqueta. Segure firme. Se... eu ainda posso te segurar!”

Lei Shu olhou para Zhu Di, deu um sorriso nervoso: “Está bem.” Tirou a jaqueta, ficando apenas com a camiseta sem mangas, os pelos do braço se arrepiaram, sem saber se era por causa do vento cortante ou do medo que sentia.

Abraçou a jaqueta ainda quente pelo corpo, amassou-a contra o peito e abaixou a cabeça, respirando fundo. Estava realmente com medo... Deus, me proteja, mamãe, cuide do seu filho querido!

Zhu Di observou em silêncio, sem apressá-lo nem julgar. Sentiu os olhos arderem; lembrou-se de sua filhinha... Ela ainda era tão pequena!