Capítulo 46: Menina Tola

Qin Yuyan sempre ouvira dizer que Song Zhaowen e sua esposa tinham um relacionamento harmonioso, e pensava em servir bem à senhora assim que entrasse na mansão.

No entanto, após entrar, descobriu que não era nada disso; ele quase morava no Pavilhão Qingyu, mas nunca punha os pés no Jardim Linshui. Parecia que a relação dos dois não era como diziam lá fora.

Ela pensava a princípio que a aparência da esposa do herdeiro era inferior à de Zhang Rou'er, e por isso o herdeiro depositava suas atenções em Zhang Rou'er.

Agora, parecia que não era bem assim. Ela começou a matutar em seu íntimo: o que estava acontecendo ali afinal?

Antes de vir, ela não sabia como lidar com o gênio de Ruan Qingwan, imaginando que, como o herdeiro de repente tomara uma concubina e ainda se envolvera em tal escândalo, a esposa adoecera por muitos dias.

Em um momento desses, ver aquela nova concubina só traria desgosto ao coração da outra.

Ela já estava preparada para que Ruan Qingwan criasse dificuldades, mas ficar sozinha também era sem graça, então pensou que ainda assim deveria ir visitar a senhora — afinal, já soubera desde aquele dia que ela estava doente.

Para sua surpresa, Ruan Qingwan foi amável com ela, puxou-a para sentar-se ao seu lado, conversou, riu e perguntou-lhe sobre sua família.

— Ouvi dizer que você já nutria sentimentos pelo herdeiro há muito tempo?

Qin Yuyan hesitou um pouco em responder, mas Ruan Qingwan sorriu:
— Não tem problema. Já que permiti a entrada de concubinas na mansão, não tenho motivos para guardar ressentimentos; só queria ter uma conversa de comadres com você.

O rosto de Qin Yuyan corou e ela assentiu levemente:
— Aos dez anos, no Festival de Lanternas, a serva de vocês quase foi raptada por traficantes de gente. Foi ele quem me salvou. Naquela época, já me encantei por ele. Mais tarde, quando a família Song caiu em desgraça, quase chorei até cegar em casa. Felizmente, depois a situação clareou, a família Song voltou à capital e ele ainda se tornou o herdeiro.

— A serva sabe que sua própria identidade não é digna dele, então pensou que vir para a mansão como concubina já estaria bom. No entanto, como o herdeiro e a senhora tinham uma relação harmoniosa, imaginei que ele não tomaria concubinas levianamente. Quem diria que eu conseguiria esperar por esta oportunidade?

Temendo que Ruan Qingwan ficasse desagradada, apressou-se em acrescentar:
— Pode ficar tranquila, senhora. A serva cumprirá seus deveres e nunca tomará para si o favor da senhora. Mesmo que o herdeiro nunca vá ao meu pátio, não haverá problema algum.

Ruan Qingwan ergueu a xícara de chá, bebeu um gole e sorriu levemente:
— Você é uma boa moça. Com sua origem e posição, seria muito fácil encontrar um marido ideal. Por que se submeter a ser concubina dos outros?

Qin Yuyan sorriu:
— Para esta serva, o herdeiro é o marido ideal. Desde que eu possa entrar na mansão do Marquês e me tornar a mulher dele, tudo valerá a pena.

Ruan Qingwan sentiu pena. Aquela boba parecia incapaz de cair em si tão cedo; só quando estivesse profundamente ferida é que saberia que tipo de pessoa Song Zhaowen realmente era.

Conversou mais um pouco com Qin Yuyan e ordenou que trouxessem um grampo de cabelo:
— Naquele dia, quando você se ajoelhou do lado de fora do pátio, não pude recebê-la por estar indisposta. Nos últimos dias, estive pensando em lhe dar um presente de boas-vindas. Já que você veio hoje, darei a ele minhas próprias mãos.

Qin Yuyan apressou-se em dizer:
— Isso é valioso demais.

Ruan Qingwan balançou a cabeça:
— Sendo eu filha de uma família de comerciantes, não tenho outras virtudes, apenas as finanças um pouco mais folgadas. Isso é o que você merece.

Qin Yuyan agradeceu e lhe trouxe a sopa de pera que havia preparado. Sentindo o aroma fresco e suave das peras, Ruan Qingwan realmente quis provar.

Pan'er foi esquentá-la, e Qin Yuyan serviu pessoalmente duas tigelas, bebendo a sua primeiro e dizendo com um sorriso:
— A serva temia que o sabor não estivesse bom. A senhora pode provar se está ao seu gosto?

Era realmente uma jovem engenhosa: temendo que a outra se preocupasse com a possibilidade de haver algo errado na sopa, bebeu primeiro.

Ruan Qingwan pegou a tigela, bebeu e sorriu:
— O sabor está ótimo. A pera é doce e suave, é muito reconfortante de beber.

— Fico feliz que goste, senhora. Quando estava em casa, a serva costumava preparar alguns petiscos e minhas habilidades são aceitáveis. Se a senhora não se importar, no futuro poderei enviar alguns.

Isso era uma oferta de lealdade, uma tentativa de estreitar os laços com Ruan Qingwan.

Ruan Qingwan não demonstrou antipatia e assentiu:
— Então te darei esse trabalho.

Qin Yuyan permaneceu no Jardim Linshui por um bom tempo antes de partir. Ela levou Lianxin de volta ao Pátio Zhuzhu, e logo alguém no jardim correu para o Pavilhão Qingyu para dar a notícia.

Zhang Rou'er estava sentada diante do espelho arrumando-se e soltou um sorriso frio:
— Ela realmente quer bajular aquele lado. Sabendo que o herdeiro a despreza, foi correndo se achegar, sem saber que quanto mais ela faz isso, menos o herdeiro gosta dela.

Hongliu comentou:
— O coração do herdeiro está aqui com a concubina, como iria olhar para os outros? Nem mesmo ao Jardim Linshui ele vai.

Na verdade, Zhang Rou'er também nutria dúvidas em seu coração. Parecia que Song Zhaowen não gostava nem um pouco de Ruan Qingwan, mas ela própria vira Ruan Qingwan uma vez e notara que esta era tão bonita — por que Song Zhaowen a desprezava?

Mais tarde, ela descobriu o motivo: era porque Ruan Qingwan era rica demais. Song Zhaowen detestava acima de tudo que os outros mencionassem o assunto; ele não queria que dissessem que a mansão do Marquês dependia da família Ruan para viver dias de glória.

Por não conseguir suportar tal humilhação em seu íntimo, ele também sentia raiva ao ver Ruan Qingwan. Com o passar do tempo, naturalmente passou a achar irritante qualquer visão dela.

Zhang Rou'er sentia-se vitoriosa: enquanto fizesse o que Song Zhaowen apreciava, não precisaria temer perder o favor.

Enquanto conversavam, uma mulher mais velha do lado de fora anunciou:
— Concubina, a senhora mãe manda chamá-la.

O semblante de Zhang Rou'er mudou imediatamente:
— De três em três dias me chama para servir. Naquela época, ela até tentou não me dar o dote; esta senhora mãe é abusiva demais.

A senhora Tang arquitetava planos para não lhe dar aqueles duzentos taéis de prata. Zhang Rou'er chorara copiosamente no quarto por um bom tempo. Quando Song Zhaowen foi visitá-la, ela mal conseguia respirar, o que deixou o herdeiro tão condoído que ele perdeu até o apetite, tirando imediatamente prata do pátio da frente para dar a ela, e ainda somou mais cem taéis.

Ao saber disso, a senhora Tang passou a infernizá-la constantemente, embora, para não parecer óbvio que implicava só com ela, também incluísse Qin Yuyan.

Hongliu ponderou:
— Afinal, ela é a mãe biológica do herdeiro e sogra da concubina; não fica bem deixar de ir.

Quando Zhang Rou'er se aprontou e foi ao Salão Minghui, Qin Yuyan já estava lá prestando serviços, massageando os ombros da senhora Tang com um leve sorriso no rosto.

Zhang Rou'er cumprimentou:
— A serva cumprimenta a senhora mãe.

A senhora Tang soltou um riso zombeteiro:
— Não passa de uma concubina, que espécie de sogra sou eu para você? Nesta mansão, apenas Ruan Qingwan pode me chamar de sogra, você ainda não tem gabarito para isso.

— A senhora está tentando criar dificuldades? — Zhang Rou'er levantou-se com lágrimas nos olhos. — Como a serva guarda o herdeiro em seu coração, é respeitosa e filial com a senhora, mas a senhora não tem o direito de humilhar os outros assim.

Ela enxugou as lágrimas:
— Recentemente, a comida do Pavilhão Qingyu tem ficado cada vez pior. No café da manhã de hoje, havia apenas uma panela de mingau e alguns bolinhos de massa fermentada. Estão me tomando por uma rapariga de família camponesa?

A senhora Tang não esperava que, ao chamá-la para impor as regras, fosse contestada desse jeito:
— Que pose arrogante! Acaso quer pratos finos e carnes fartas para servi-la?

— Por causa de vocês duas, a honra da mansão do Marquês foi totalmente arruinada, e ainda têm a audácia de fazer escândalo comigo. A mansão gastou uma enorme fortuna para a entrada de ambas, e agora ter comida decente já é um favor, mas ainda ficam exigindo luxos. Pensam mesmo que são alguém de valor?

Zhang Rou'er disse com frieza:
— A serva não acredita que esta vasta mansão do Marquês sequer tenha condições de pagar por uma refeição decente. Eu já não comia bem, e a senhora ainda vive me chamando aqui; agora minhas pernas mal se firmam ao caminhar. Se realmente não podem me tolerar, peçam ao herdeiro que me mande embora.