Volume 1, Capítulo 31: Sun Ren tenta o suicídio

Continuei a caminhar pela margem do rio por mais algum tempo, e, enquanto buscava ansiosamente, meu olhar subitamente se deteve sobre algo no chão. Aproximei-me e apanhei o objeto: era uma espada, idêntica à de Sun Shangxiang. Na lâmina, dois caracteres em estilo de selo estavam gravados, parecendo formar a palavra "Baili".

Pensei comigo mesmo: "Isto é terrível. Como ela poderia ter abandonado sua espada pessoal? Será que o que Wang Hong'er disse era verdade, e ela realmente decidiu tirar a própria vida?"

Diante desse pensamento, senti uma preocupação ainda maior e comecei a esquadrinhar os arredores. Felizmente, após dar algumas voltas, avistei uma silhueta avermelhada perto de uma ilhota fluvial. Meu coração disparou de emoção e corri naquela direção.

Ao me aproximar, não me decepcionei. Era de fato Sun Shangxiang. Ela estava de frente para as águas do rio, com o rosto banhado em lágrimas, o que havia arruinado sua maquiagem. Eu sempre pensei que ela não gostasse de se maquiar, mas, ao vê-la assim, percebi que havia um toque suave de cosméticos em seu rosto; talvez eu tenha sido um tanto insensível ao notar isso naquele momento.

De qualquer forma, ao vê-la naquele estado, a raiva que eu sentia evaporou instantaneamente, dando lugar a um sentimento de compaixão. Diminuí o passo e aproximei-me com cautela, temendo sobressaltá-la.

Sun Shangxiang pareceu ouvir o movimento atrás de si e virou-se rapidamente. Ao me ver, uma expressão de surpresa tomou conta de seu rosto.

— Por que Vossa Majestade está aqui?

— Vim especialmente à sua procura. Por favor, não cometa tal loucura!

Para minha surpresa, ao ouvir minhas palavras, ela pareceu ainda mais desolada. Com a voz embargada pelo soluço, respondeu:

— Já não tenho rosto para encarar Vossa Majestade. Despeço-me aqui. Peço apenas que se lembre dos tempos passados e não guarde rancor de mim.

Dito isso, ela começou a caminhar em direção à borda do rio. Desesperado, gritei:

— Mãe! Espere!

Ao ouvir meu chamado, Sun Shangxiang hesitou por um instante e parou seus passos. Tentei avançar para detê-la, mas, ao notar minha aproximação, ela aproveitou a oportunidade para arrebatar a espada de minhas mãos e encostá-la no próprio pescoço.

— Já não sou digna de ser a mãe de Vossa Majestade. Peço que não se aproxime mais!

Ao vê-la assim, não soube o que fazer, apenas concordei com a cabeça e fiquei imóvel onde estava.

— Está bem, está bem. Não me aproximarei, mas você também não deve se mover. Vamos todos nos acalmar, sim?

Contudo, ela balançou a cabeça e disse:

— De fato, falhei com Vossa Majestade. O que enfrento agora é fruto das minhas próprias ações. Peço apenas que Vossa Majestade me permita morrer para que eu possa me redimir!

— Não, não. Eu refleti sobre isso. Essas coisas... você provavelmente tinha seus motivos. Por que não me conta?

— Não é necessário. De qualquer modo, falhei com Vossa Majestade. Agora só desejo a morte, não há mais nada a dizer.

Parecia que ela estava decidida a morrer, o que tornava a situação extremamente difícil. A única saída era pedir desculpas pelas palavras que eu mesmo dissera anteriormente, tentando encontrar justificativas sob a perspectiva dela para acalmar seus ânimos.

— De forma alguma. Antes, quando você atirou flechas por mim ou viajou ao sul para desfazer o feitiço de bruxaria, como eu poderia esquecer tamanha benevolência por causa de pequenas desavenças?

— Não. Como Vossa Majestade disse, o feitiço aconteceu porque eu tomei seus fios de cabelo, colocando sua vida em perigo. O que fiz depois foi apenas uma tentativa de reparação, como poderia ser chamado de benevolência?

— Não é verdade. Conheço seu caráter e sei que nunca faria algo assim de propósito. Foi o Leste de Wu que a enganou. Você já quebrou a maldição, e o mal foi compensado pelo bem; não há necessidade de mencionar isso novamente.

Sun Shangxiang abaixou a cabeça, em silêncio. Parecia que eu tinha acertado o ponto: ela provavelmente nem sabia para que serviriam os fios de cabelo, por isso agiu prontamente para desfazer o feitiço.

Momentos depois, ela disse:

— Mas fui, de fato, uma espiã de Wu, e por causa disso quase prejudiquei a concubina Wang e o príncipe. Como pode um crime tão grande ser compensado?

— Ora, isso é ainda menos relevante. Você é de Wu, parente próxima do Rei de Wu. Entendo perfeitamente a dificuldade de estar entre Wu e Shu. Quanto às ações dos outros espiões, sei que não eram sua intenção. Além disso, você mesma eliminou os traidores para me proteger, e Hong'er e o príncipe estão intactos. Que culpa você tem?

Após minhas palavras, ela permaneceu em silêncio. Tudo o que Wang Hong'er me dissera estava correto. Eu havia sido excessivamente hostil por ter ficado chocado com a traição, julgando-a mal sem refletir profundamente.

— Mãe, por favor, solte a espada e volte ao palácio comigo. Estamos fora há tanto tempo que devem estar preocupados.

— Não, não posso mais voltar. E, por favor, não me chame mais de mãe. Meus laços com Vossa Majestade chegaram ao fim, e não poderemos mais conviver.

— Está bem. Seja você minha mãe ou não, e independentemente do futuro, não há motivo para tirar a própria vida. Se o fizer, não estará apenas desperdiçando o destino que a salvou das águas no passado, como também falhando com sua família em Jiangdong. Como uma heroína tão grandiosa quanto Sun Shangxiang poderia se entregar a um ato de covardia, fugindo de suas responsabilidades apenas por um impulso momentâneo?

Sob minha insistência, a determinação dela pareceu vacilar, e a mão que segurava a espada baixou lentamente.

Vendo isso, aproveitei o momento:

— Além disso, se não por esses motivos, pense em A-Dou! Se você morrer por causa das palavras impensadas que eu disse, como eu poderia encarar a mim mesmo? Você teria coragem de deixar que ele crescesse em luto, carregando a culpa e o remorso para sempre?

Sun Shangxiang levantou o olhar, com os olhos marejados, e perguntou com tristeza:

— ...Vossa Majestade... Eu o enganei tanto, Vossa Majestade realmente se entristeceria por mim?

— Claro! Se você me deixasse, eu não desejaria mais viver neste mundo.

Dito isso, tomei a iniciativa e fingi que pularia no rio antes dela. Isso a assustou, e ela largou a espada para me impedir. Foi exatamente o que planejei: agarrei seu braço firmemente e não soltei.

— Vossa Majestade, solte-me...

Percebendo que caíra na minha armadilha, ela tentou se desvencilhar. Em termos de força física, Liu Shan estava longe de ser páreo para ela. Se ela usasse toda a sua força, eu certamente não conseguiria segurá-la. Mas, talvez por medo da minha ameaça de pular, ou por estar comovida com o que eu disse, ela não exerceu força real, permitindo que eu a mantivesse presa.

— Não! Não vou soltar, a menos que prometa não tentar mais contra sua vida!

Sun Shangxiang olhou para a minha determinação e pareceu ainda mais hesitante, caindo em silêncio.

Era um bom sinal. Independentemente de qualquer outra coisa, salvar sua vida era a prioridade. Como ela já demonstrava dúvidas, eu poderia convencê-la com mais calma.

No entanto, justamente quando comecei a suspirar de alívio, um farfalhar veio dos arbustos aos meus pés. Um grande rato cinzento saltou, observando-nos com seus olhos astutos.

— Ah!!!

Quem poderia imaginar? Ao ver o rato, Sun Shangxiang, apesar de sua coragem, soltou um grito agudo. Em pânico, seus pés escorregaram e ela caiu nas águas do rio, deixando em minha mão apenas um pedaço de pano vermelho de sua manga.