Primeiro Volume, Capítulo 55: Recebendo Sun Ren e Escolhendo Pessoalmente um Nome Social

“Majestade... Majestade... Para que tanta pressa...”

“Chegados a este ponto, não me chame mais de Majestade. Vamos como antigamente, chame-me pelo meu apelido, A Dou.”

Ao ouvir-me falar assim, Sun Shangxiang ficou radiante de alegria e, com emoção, chamou por esse nome. Parecia que ela já se continha há muito tempo.

“Hum, A Dou... Meu A Dou...”

Ouvindo Sun Shangxiang chamar-me assim, senti-me também um tanto comovido. Afinal, depois de tanto tempo transmigrado, já me tornara difícil distinguir quem eu realmente era, sentindo apenas que eu era Liu Chan, e que Liu Chan era outro eu.

“De fato, sou o teu bom A Dou, A Xiang, minha boa A Xiang...”

Ao ouvir-me tratá-la assim, Sun Shangxiang pareceu um tanto intrigada e não pôde deixar de perguntar:

“A Dou, por que me chamas assim? Lá à beira do rio, pareces ter dito algo como Sun Shangxiang. Sabes dizer por que razão?”

Isso deixou-me completamente atordoado. Seria possível que Sun Shangxiang não se chamasse Sun Shangxiang? Pensando nisso, perguntei com cautela:

“É vergonhoso dizer, mas estou tão acostumado a chamar a minha mãe assim que, até hoje, desconheço o teu verdadeiro nome. É uma verdadeira falta de educação da minha parte.”

Contudo, Sun Shangxiang não se importou minimamente e disse, sorrindo:

“O nome de uma mulher é tradicionalmente segredo, conhecido apenas pelos pais, irmãos e pelo marido. Não há nada de estranho em que A Dou o desconheça.”

“Sendo assim, ousa perguntar qual é o vosso verdadeiro nome?”

“Que nome honroso ou desonroso quê, pareces tão assustado com isso. Chamo-me Ren, o Ren da benevolência e da retidão.”

Ah! É verdade, é verdade! Lembro-me de que o nome Sun Shangxiang parecia vir da ópera, enquanto no jogo *Total War: Three Kingdoms*, ela é chamada de Sun Ren, derivado de uma menção no *Romance dos Três Reinos* de que a segunda esposa de Sun Jian teve um filho e uma filha, chamando-se o filho Sun Lang e a filha Sun Ren. Contudo, nas aparições reais do *Romance* e nos *Registros dos Três Reinos*, ela é sempre referida apenas como Senhora Sun.

Sendo assim, apressei-me a mudar de tom: “A Ren... Minha boa A Ren...”

No entanto, depois de eu a chamar assim algumas vezes, Sun Shangxiang voltou a sorrir timidamente.

“O chamamento de... de A Ren, quando o oio da tua boca, soa-me sempre um tanto estranho. Soa-me muito mais natural chamar-lhe A Xiang. Só me pergunto como foi que A Dou imaginou tal nome?”

“Hehehe, eu... eu acabei de inventar de improviso, não há razão nenhuma... hehehe...”

“Oh? É mesmo? Não seria o nome de outra amante, que estás tão habituado a chamar que te escapou dos lábios?”

“Como... como seria possível? Sabes bem que eu só amo a nobre Wang, e nem mesmo com a Imperatriz tenho tanta intimidade. Onde iria arranjar outras amantes? Deixa de inventar ideias absurdas.”

“Hum? Muito bem, digamos que seja assim...” Sun Shangxiang disse, meio cética e em tom de brincadeira. “Contudo, sempre tive nome e apelido, mas nunca tive um nome social. Dantes ouvia dizer que, enquanto as donzelas aguardavam no gineceu, dizia-se que após o casamento o marido lhes atribuía um nome social. Mas, como dantes eu não me entendia com o falecido Imperador, acabei por nunca receber nenhum. Parece-me que podíamos considerar este como o nome social que A Dou me escolheu.”

“Sun Ren, de nome social Shangxiang. Excelente, excelente! Mas o significado de A Xiang não será querer que eu seja o teu próprio marido?”

Sun Shangxiang sorriu timidamente e deu-me uma pancada leve no ombro, uma pancada que me doeu a valer, embora eu não ousasse soltar um grito.

“Ainda que hoje eu tenha aceitado ser a mulher de A Dou, a questão de um casamento formal é algo que já nem ouso imaginar. Embora eu e A Dou não tenhamos laços de sangue, aos olhos dos de fora isto continua a violar os ritos e as leis. Não voltemos a falar nisto.”

Embora dissesse isto com um sorriso, os seus olhos deixavam transparecer uma certa melancolia.

Ao ver aquela expressão, o meu coração também se apertou. Não! Tenho de arranjar uma maneira de casar com ela. De repente, olhando para o leito de doente diante de mim, ocorreu-me uma excelente ideia.

“Hehehe, A Xiang engana-se redondamente. Ser minha concubina não é assim tarefa tão difícil.”

Ouvindo-me falar assim, Sun Shangxiang olhou para mim com evidente incompreensão.

“O que quer A Dou dizer com isto?”

“Será que A Xiang não consegue sequer imaginar tal coisa? Agora todo o império sabe que A Xiang, para me salvar, está à beira da morte e sem esperança de cura. Basta-me anunciar ao exterior a tua morte e depois realizar um funeral sumptuoso. Assim, a pessoa de Sun Ren deixará completamente de existir neste mundo. Nessa altura, A Xiang muda de nome e de apelido, altera a sua aparência e torna-se minha concubina de forma legítima e justificada.”

Sun Shangxiang olhou-me com um ceticismo misturado com dúvida, parecendo não acreditar muito naquilo.

“Será... será isto mesmo exequível?”

Sun Shangxiang era deveras uma mulher audaz e direta. Se fosse outra pessoa, teria recusado categoricamente de imediato; no entanto, o que ela ponderava era se o plano seria exequível. Parecia que ela própria já o havia ponderado no fundo do coração há muito tempo, e não tinha concordado em entregar-se a mim apenas devido às circunstâncias daquele dia.

“Haha, que dificuldade há nisso? Trata-se apenas de fazer com que A Xiang finja a própria morte e aguarde um pouco até que a poeira assente, podendo depois regressar.”

Sun Shangxiang olhou para mim e disse:

“Suportar alguns dias de espera não é nada de grave, mas mesmo que eu mude de nome e de apelido, as pessoas do palácio hão de reconhecer-me sempre.”

“Hahaha, as pessoas do palácio compreendem perfeitamente a prudência e sabem que as desgraças provêm da boca; como haveriam de procurar sarilhos e fazer trabalhos desnecessários? No máximo, as irmãs da família Zhang seriam um pouco mais problemáticas, mas com um disfarce engenhoso e evitando-as, o palácio é tão vasto que nem sequer é certo que nos cruremos.”

Ouvindo isto, Sun Shangxiang acabou por acenar com a cabeça, parecendo dar o seu aval à minha proposta.

Sendo assim, eu e Sun Shangxiang voltámos a vestir-nos devidamente e chamámos Wang Hong'er, expondo-lhe o plano. Vendo que os ferimentos de Sun Shangxiang estavam curados e que ela estava perfeitamente bem, Wang Hong'er já estava radiante de felicidade; ao inteirar-se do plano, o seu semblante iluminou-se ainda mais com alegria, sem o menor traço de inveja, tendo inclusivamente proposto por iniciativa própria que, quando Sun Shangxiang regressasse ao palácio, ela própria prestaria assistência para garantir que ninguém a reconheceria.

Quanto à questão do falso funeral, tratava-se de algo que não podíamos resolver sozinhos, sendo necessário consultar Huang Hao. Contudo, Huang Hao não ousava emitir opiniões precipitadas sobre o assunto, uma vez que as cerimónias fúnebres revestiam-se de grande importância.

Assim, vi-me obrigado a recorrer ao mesmo estratagema: fiz com que Huang Hao organizasse a retirada secreta de Sun Shangxiang do palácio para se esconder durante algum tempo, após o que convoco Guo Youzhi, Dong Yun e Fei Yi, os três oficiais assistentes do portão imperial.

Ao saber que a pessoa tinha morrido, Guo Youzhi já tinha compreendido o essencial da situação na sua mente, limitando-se a manter-se de braços cruzados e a sorrir em silêncio. Dong Yun e Fei Yi, por outro lado, mostraram muito mais empenho, começando imediatamente a debater a forma como o funeral deveria ser conduzido.

Fei Yi sustentava que Sun Shangxiang era, afinal, a esposa legalmente casada de Liu Bei e irmã do Rei de Wu. Embora, devido ao facto de Liu Bei ter tomado posteriormente como esposa a Imperatriz Wu, não pudesse ser sepultada no mesmo jazigo que Liu Bei, o funeral deveria de qualquer modo revestir-se de grande pompa e magnificência.

Contudo, Dong Yun opôs-se firmemente a este entendimento, argumentando que o regresso voluntário de Sun Shangxiang a Wu no passado equivalia a uma rutura definitiva dos laços matrimoniais com Liu Bei, e que a sua vinda secreta para se fixar em Shu já violava os ritos e as leis. Consequentemente, deveria agora ser tratada como uma plebeia e receber um funeral simples e abreviado.

Nesta discussão, fiquei pela primeira vez do lado de Dong Yun. Em primeiro lugar, tratava-se de um funeral encenado; quanto mais faustoso fosse, mais fácil seria descobrir a farsa. Além disso, embora o estado de Sun Shangxiang em Shu fosse do conhecimento de Wu, continuava a ser um assunto secreto; para quê alardear a situação a ponto de todo o mundo a conhecer?

Em segundo lugar, tratava-se de consagrar a tese defendida por Dong Yun de que Liu Bei e Sun Shangxiang já não mantinham qualquer vínculo matrimonial, prevenindo que, se no futuro o nosso caso viesse a lume, alguém pudesse servir-se dos ritos para criticar a situação e alimentar falatório, tal como aconteceu com Li Zhi e Wu Zetian.

Uma vez que concordei com o ponto de vista de Dong Yun, Fei Yi, revelando-se sensato e conhecedor dos ventos, não opôs a menor resistência e anuiu de imediato. Assim, seguindo a sugestão de Dong Yun, tornei o funeral sóbrio e encarreguei os subordinados dos preparativos.

Dado que tinha sido decretado oficialmente que Sun Shangxiang era uma mulher do povo sem qualquer relevo, nem sequer compareci pessoalmente às cerimónias fúnebres; limitei-me a encomendar um elogio fúnebre com base no seu ato heroico de sacrificar-se para me salvar, enviando Huang Hao para o ler junto à campa. No final, o funeral foi conhecido apenas pelos dignitários da corte, permanecendo totalmente desconhecido do povo de todo o império.

No que respeita a Wu, é bem provável que tenham ficado sem forma de conhecer a notícia, uma vez que, desde que Sun Shangxiang me confessara a verdade, os espias de Wu deixaram de conseguir infiltrar-se no palácio de Shu.

E mesmo que tivessem tido conhecimento do sucedido, teriam de o digerir em silêncio, sem o poder revelar. Afinal, a decisão de enviar Sun Shangxiang como espiã para Shu era um ato vergonhoso por si só, e só um indivíduo como Sun Quan poderia conceber tal expediente, embora ele próprio tivesse outrora emitido ordens para executar a sua própria irmã, pelo que dificilmente manifestaria qualquer abalo emocional.

Nos dias seguintes, toda a minha atenção concentrou-se na vingança. Com efeito, a Imperatriz Viúva Wu concebera um plano tão pérfido e cruel para me tirar a vida que, embora no fim tudo tenha acabado por beneficiar a minha união com Sun Shangxiang, o caso em si era de extrema gravidade. Se eu não agisse de imediato, corria o risco de perder a vida.