Volume Um, Capítulo 39: Brincadeiras no Lago sob a Luz da Primavera

A pergunta de Sun Shangxiang deixou tanto a mim quanto a Wang Hong’er embaraçados, sem sabermos como responder. Por fim, tomei a iniciativa, tentando desviar o assunto.

— Letra? Que letra? Isso é apenas uma marca de nascença, não há letra alguma.

Embora eu tenha dito isso, Sun Shangxiang não pareceu convencida e voltou a observar a marca sob a clavícula de Wang Hong’er.

— É uma marca de nascença? Não seria o caractere “Dong”?

— “Dong”? Que “Dong”? Como se pode ver um caractere nessa mancha borrada?

Minha tentativa de fingir ignorância não surtiu muito efeito, mas, enquanto eu tentava defender Wang Hong’er, ela mesma se manifestou:

— Majestade, não precisa mais me proteger. Senhora, para dizer a verdade, servi como escrava em Chang’an, e esta é uma marca feita por meu antigo senhor naquela época.

Embora Wang Hong’er tenha omitido o detalhe de que fora escrava na mansão de Dong Zhuo, ela disse a verdade. Foi uma coragem rara, ousar falar abertamente com Sun Shangxiang. Agora era a vez de Sun Shangxiang ficar sem jeito; com a boca entreaberta, ela não sabia o que dizer, talvez arrependida de sua própria imprudência.

— Afinal... que tipo de gente é essa tão tirânica? Tratar pessoas como gado e marcá-las a ferro é detestável. Não sei que fim levou essa família, mas, se o princípio da causalidade ensinado pelos budistas for verdadeiro, certamente não terão um bom destino!

Ao ouvir isso, Wang Hong’er e eu sorrimos, aliviados. Ela agradeceu imediatamente:

— Agradeço à Senhora por interceder por mim.

— Hahaha, muito bem dito! Aposto que essa família detestável deve ter tido sua linhagem extinta, sem sobrar uma alma sequer.

— Exatamente, como diz a Majestade.

Isso era verdade. A família de Dong Zhuo foi dizimada, e até sua mãe, de noventa anos, foi executada em Mei Wu. Não tiveram um bom fim. E não apenas Dong Zhuo; o destino de Lu Bu não foi melhor. Ao pensar nisso, senti um calafrio. Dong Zhuo, Lu Bu, Wang Yun... todos os homens ligados a Diaochan tiveram fins trágicos. Será que Wang Hong’er era, de fato, um presságio de desgraça?

Lembrei-me também do destino dos descendentes de Liu Shan; embora tenham se mudado em paz para Luoyang, acabaram massacrados no Desastre de Yongjia. Olhei para a bela mulher ao meu lado com um certo receio, mas vi seu rosto corado, ainda mais radiante sob o reflexo da água, sem qualquer sinal de infortúnio.

Ri de mim mesmo em silêncio. A vida, a morte, a fortuna e a honra são ditadas pelo céu; como poderia culpar uma mulher por essas coincidências? Especialmente uma heroína que sacrificaria a si mesma para salvar o povo. Era um pensamento estreito e tolo. Talvez, por estar aqui há tanto tempo, eu estivesse perdendo a noção da distinção entre mim e Liu Shan, fundindo-me a ele. Por que me preocupar com o que virá depois? Após a minha morte, que venha o dilúvio.

Wang Hong’er, ao notar meu sorriso, perguntou curiosa:

— Majestade, por que sorri? Lembrou-se de algo bom?

— Hahaha, algo bom? Com certeza. Estar aqui, banhando-me com duas belas mulheres, poderia ser algo ruim?

— Oh, Majestade, não diga isso, sinto-me envergonhada.

Wang Hong’er riu, mas Sun Shangxiang demonstrou descontentamento.

— É verdade, Majestade. Essa sua língua solta não condiz com a dignidade de um soberano.

— Oh? Sim, sim, a Senhora tem razão. Peço perdão. Aqui, apenas Hong’er é uma beldade; a Senhora é uma anciã, já não é uma beldade, hahaha.

Ao ser provocada, Sun Shangxiang ficou visivelmente irritada. Como ela mesma havia dito que eu não deveria falar daquela forma, não tinha como retrucar. Ficou furiosa, com o rosto vermelho, sem conseguir dizer nada. Ela já tinha corado tanto hoje que, se continuasse, acabaria parecendo o General Guan Yu.

— Sim, a Majestade tem razão. Sou uma anciã. Como posso compartilhar o mesmo banho? É contra a etiqueta. É melhor que eu me retire.

Dito isso, ela se levantou da água e caminhou furiosa em direção à margem. Vendo que ela realmente ia embora, fiquei ansioso e me apressei para segurá-la.

— Mãe, espere!

Agarrei seu braço, mas ela era mais forte que eu; com um movimento brusco, livrou-se de mim. Como a margem estava escorregadia, ela perdeu o equilíbrio e caiu para trás, prestes a mergulhar no lago.

— Cuidado!

Felizmente, fui rápido e a segurei pelas costas. Splash! Ambos caímos na água. Como estávamos no lago, não houve ferimentos graves.

— Eu estava apenas brincando, por que levar tão a sério?

— Um soberano não deve brincar. É por ser tão leviano que lhe falta autoridade e é menosprezado pelos outros.

Estávamos submersos, e ela estava em meus braços. A situação era embaraçosa, e ela continuava a me repreender, com o rosto corado.

— Sim, sim, a Senhora tem razão. Terei mais cuidado no futuro.

— Sendo assim, solte-me e deixe-me ir.

Ela lutou para se libertar, mas, na água, não conseguia apoio. Eu a segurava firmemente pela cintura e não a soltava.

— Não! Não permitirei que a Senhora vá embora!

— Acabou de prometer que teria cuidado com suas palavras e agora age como uma criança? Que falta de palavra! Solte-me!

Ela lutou por um tempo, mas não conseguiu se levantar. Eu pensava que, por ela ser uma guerreira, seria robusta, mas sua cintura era fina e delicada, sem uma grama de gordura, e era muito agradável tê-la em meus braços. Wang Hong’er, vendo a cena, não aguentou e tentou intervir:

— Majestade, pare com essa brincadeira. Solte a Senhora, isso não é comportamento adequado.

— Não! A menos que a Senhora prometa ficar, não a soltarei!

Sun Shangxiang percebeu que não conseguiria me vencer e cedeu.

— Está bem, está bem. Entendido. Ficarei. Agora solte-me, isso é uma cena ridícula.

— Prometido?

— Naturalmente. Quando é que falhei com minha palavra?

Assim que ela prometeu, soltei sua cintura e voltamos para a margem. Wang Hong’er, sem qualquer sinal de ciúme, apenas ria e balançava a cabeça, como se assistisse a uma peça de teatro.

Sun Shangxiang cumpriu sua palavra e não tentou mais partir. Talvez, após todo o esforço, tenha achado que a água refrescante era, de fato, mais agradável. Ela se sentou tranquilamente. Eu também me acalmei e parei de provocar as duas, aproveitando a frescura do lago.

Sair do palácio foi uma ótima ideia; era muito mais prazeroso do que ficar no calor sufocante da corte. Foi uma viagem que valeu a pena.

De repente, Huang Hao correu apressado para a margem e gritou:

— Majestade, é terrível! O Secretário Dong chegou!

— Secretário Dong? Que Secretário Dong?