Capítulo Dez: O Senhor Huang, Audacioso Proprietário, Revoluciona a Sua Arte

Diante do temperamento impaciente do ancião, Folha de Outono hesitou. O termo “erro de diagnóstico” era um tabu entre os médicos. Ao perceber o silêncio de Folha de Outono, Pequeno Yi, todo satisfeito, comentou com sarcasmo: “Ora, Irmã Hui já errou no diagnóstico antes, agora se atreve a acusar outros de erro?”

Folha de Outono, também médica, não gostou do comentário e lançou um olhar severo a Pequeno Yi. Depois, ponderou e disse: “Doutor Zhong, no Compêndio de Terapia de Cavalos de Yuan Heng está escrito: se balança a cabeça ao andar, há dor no ombro; se levanta a cabeça, a dor está na ponta do ombro; se reluta mover a pata dianteira, é dor de vento. No caso deste boi, aparenta ser dor causada por fraqueza cardíaca, mas na verdade a origem é dor de vento. Por ser prolongada e agravada pelo excesso de trabalho, o sangue já não nutre o coração...”

Antes que terminasse, o doutor Zhong bufou e a interrompeu: “Compêndio de Terapia de Cavalos? Que compêndio é esse? Como nunca ouvi falar? Que história é essa de balançar a cabeça e levantar? Não venha inventar!”

“Compêndio de Terapia de Cavalos de Yuan Heng! Nunca ouviu falar? Sendo veterinário, nunca leu esse livro?” Folha de Outono se admirou. Neste estranho período histórico, pós-Song e não-Yuan, poderia ser que nem mesmo os clássicos da veterinária haviam surgido?

“Livro inventado por você, como poderia eu ter lido?” esbravejou o doutor Zhong, sentindo-se afrontado por ser questionado publicamente por alguém tão jovem.

“Velho teimoso!” replicou Folha de Outono, indignada. “O mundo é tão vasto, como pode conhecer todos os livros? Para nós, médicos, humildade e desejo de aprender são fundamentais. Aprendemos até o fim da vida. Querer que só os livros que você leu sejam considerados livros é absurdo!”

Essas palavras deixaram o doutor Zhong furioso. Desde que começara sua carreira nunca fora repreendido assim, ainda mais por alguém jovem o bastante para ser sua neta, diante de tanta gente. Barba e cabelos eriçados, apontou para Folha de Outono, trêmulo: “Muito bem, pequena insolente! Então trate, quero ver do que é capaz!”

O doutor Zhong era muito respeitado na região, conhecido por quase todos, especialmente entre as famílias que criavam animais. Ver a jovem desafiar sua autoridade provocou alvoroço e atraía cada vez mais curiosos.

“Muito bem, vou tratar, e mostrarei”, assentiu Folha de Outono. Virou-se para o animal, ponderou brevemente e, de repente, voltou-se novamente.

“O que foi? Será que hoje não é um dia propício e não pode tratar?” zombou o doutor Zhong.

“Doutor Zhong, posso usar suas agulhas de ouro?” pediu Folha de Outono, sem se abalar pelas provocações, mas um pouco constrangida. Afinal, o doutor Li da farmácia tinha suas próprias agulhas, mas eram para uso humano; se usasse nelas o boi, provavelmente teria de comprar outro conjunto para o doutor.

O doutor Zhong riu com desdém: “O que foi? Por acaso é a primeira vez que usa agulhas?”

Apesar das palavras, abriu sua caixa de remédios e lhe entregou o estojo de agulhas. Folha de Outono agradeceu timidamente, aproximou-se do boi e, de pé diante dele, hesitou novamente, o que arrancou mais um riso sarcástico do doutor.

Fazia muito tempo que não aplicava agulhas! Segurando aquelas agulhas tão familiares e ao mesmo tempo estranhas, Folha de Outono sentiu um misto de nostalgia e emoção — afinal, depois de meio ano ali, finalmente voltava à sua verdadeira vocação.

“Precisa que eu lhe indique os pontos?” perguntou o doutor Zhong.

Folha de Outono sorriu, retomou o foco e, com destreza, aplicou as agulhas nos pontos Fengqiang, Jianjing, Gongzi e Bolan. Depois de algumas agulhadas, o boi claramente melhorou, parecia mais disposto e já não tremia a todo momento.

“Pronto. Demorou um pouco, mas doenças nos membros levam tempo para tratar. Aplique agulhas diariamente e eu lhe darei uma receita. Em três dias verá resultado”, prometeu Folha de Outono. Dirigiu-se à farmácia, pediu desculpas ao doutor Li e, usando papel e pincel emprestados, escreveu a receita. Antes que entregasse ao dono do boi, o doutor Zhong apressou-se e pegou o papel para examinar.

“Sangue de dragão, carmim, cinábrio, olíbano, mirra, cânfora, catechu, almíscar”, leu em voz alta, franzindo as sobrancelhas. “Segundo você, a enfermidade é só lesão externa, basta regenerar os tecidos, ativar o sangue e aliviar a dor?”

O remédio prescrito pelo doutor Zhong, Folha de Outono já havia visto: basicamente eram ervas para fortalecer o corpo e o baço. Comparando ambos, eram tratamentos totalmente diferentes para doenças distintas.

“A origem é a claudicação, que depois levou ao enfraquecimento. Por isso, além do uso externo de pó para ativar o sangue e aliviar a dor, é preciso tratar internamente”, explicou Folha de Outono. Voltando-se para o velho, disse: “Prepare decocção com galhos de cinco tipos, lave o boi com a infusão, reduza o trabalho do animal por três dias e coloque mais palha no estábulo.”

O velho assentiu, ainda incerto, e olhou para o doutor Zhong, segurando a receita, claramente indeciso entre rejeitar a proposta de Folha de Outono ou tentar o tratamento.

Para camponeses pobres como ele, o boi era o bem mais precioso. Por isso, mesmo tendo gastado muito com tratamentos, ainda era melhor do que comprar outro animal. Se não conseguisse curar, o prejuízo seria grande.

Pensando nisso, o velho respirou fundo e, mesmo contrariado, priorizou a sobrevivência em vez do orgulho. Aproximou-se e perguntou: “Doutor, acha que posso usar esta receita?”

Ainda assim, demonstrava respeito pela experiência do doutor Zhong.

O doutor Zhong hesitou, depois bufou e devolveu a receita, indicando sua própria com o dedo: “Quantas doses já tomou?”

“Três, faz uns sete ou oito dias”, respondeu o velho, envergonhado.

O doutor Zhong não disse mais nada, aproximou-se do boi, examinou-o com atenção e, surpreendido por um breve instante, recuperou a expressão habitual ao levantar-se: “Tente o que ela receitou.” E, sem mais, pôs a caixa às costas e foi embora apressado.

Seria aquilo um reconhecimento da receita de Folha de Outono? Os curiosos começaram a murmurar animados.

O velho, exausto de tantas idas e vindas, finalmente se sentiu aliviado. Mostrou a receita a Folha de Outono e perguntou: “Moça, aqui vocês podem preparar a medicação?”

Folha de Outono, apontando com o queixo para Pequeno Yi, que estava parado como uma estátua, respondeu: “O atendente que prepara os remédios está ali, vá perguntar a ele.”

Gordo explodiu em gargalhadas, deu um tapa nas costas de Pequeno Yi para despertá-lo e disse: “Pequeno Yi, a Irmã Hui resolveu o caso. Você perdeu! Renda-se e vá chamar de avó!”

O rosto de Pequeno Yi ficou roxo de vergonha e raiva, mas, sem ter como reagir, apenas cuspiu em direção a Gordo e, encarando friamente o velho, disse: “Remédio para animais, aqui não vendemos!”

Estas palavras deixaram Folha de Outono furiosa: “O que você disse, Pequeno Yi?”

“Somos uma farmácia para pessoas, apenas preparamos medicamentos. Que absurdo está dizendo?” O médico da casa também se irritou, olhando severamente para Pequeno Yi.

“Isto aqui é farmácia e clínica, tratamos de gente! Se continuar assim, ninguém mais virá. Doutor Li, está na hora de empacotar e ir embora, ceda logo o lugar para esta veterinária! Irmã Hui, com sua habilidade, nosso pequeno templo não pode abrigar deuses assim. O melhor é procurar outro lugar, todos viveremos em paz”, zombou Pequeno Yi.

“Quem disse que remédio só serve para humanos?” interveio Bao Liang, indignado. “Você perdeu e agora quer arrumar confusão? Que tipo de homem é você?”

Desmascarado, Pequeno Yi ficou ainda mais envergonhado. Mas antes que pudesse responder, o gerente Huang entrou de cara fechada.

“Senhor, desculpe. Venha, prepararei seu remédio”, disse o gerente Huang, curvando-se respeitosamente ao velho.

O velho retribuiu, envergonhado, e, vendo a postura do gerente, Pequeno Yi não ousou retrucar nem se aproximar. Gordo, percebendo a situação, correu para preparar os remédios. No final, o gerente Huang cobrou menos, como pedido de desculpas pelos insultos de Pequeno Yi. O velho agradeceu muitas vezes e levou seu boi embora.

“Gerente Huang, então a Farmácia Beneficente agora trata de animais?” alguém entre os curiosos brincou.

Pequeno Yi imediatamente fez cara feia, lançando olhares desdenhosos para Folha de Outono, Bao Liang e os demais, como se dissesse: “Viram? Mancharam a reputação da casa!”

Folha de Outono também sentiu um certo constrangimento. Afinal, ser veterinária era visto como algo inferior, lidar com animais era considerado sujo, e jamais se misturaria à medicina humana. Ao agir assim, mesmo ganhando respeito e fama, sentiu que devia desculpas ao gerente Huang. Talvez fosse hora de ir embora. Estava prestes a dizer algo quando o gerente Huang, acariciando a barba, sorriu para a multidão: “Exatamente! Peço que divulguem, tragam clientes e apoiem o negócio.”

A surpresa foi geral, inclusive entre os funcionários da farmácia.

“Tio Huang!” exclamou Pequeno Yi, batendo o pé. “Ficou louco? Assim a farmácia fecha amanhã!”

“Gerente Huang, a culpa foi minha. Vou embora, não precisa…” tentou explicar Folha de Outono, séria.

O gerente Huang, mantendo o semblante severo, olhou para todos: “Como é? Agora não posso mais decidir sobre minha própria farmácia?” Apontou para Gordo: “Prepare um conjunto de instrumentos para a senhorita Hui.” E depois para o outro lado do salão: “Arrume um lugar para ela ali.” Sem esperar resposta, entrou, deixando todos perplexos.

Pequeno Yi, revoltado, foi atrás do gerente Huang.

O gerente Huang tinha outra casa na cidade; nos fundos da Farmácia Beneficente havia apenas um pequeno quarto de descanso, bastante simples. Lá estava ele, sentado à mesa junto à janela, servindo-se de vinho.

“Tio, minha tia deixou essa farmácia só para você. Agora que ela se foi, não acabe com ela!” Pequeno Yi falou até ficar com a boca seca, pegou um copo e bebeu um gole, mas o gerente Huang parecia nem ouvir, continuando a se servir.

“O que você entende!” interrompeu o gerente Huang, lançando-lhe um olhar severo. “Se vou ou não manter a farmácia, depende se consigo manter a senhorita Hui aqui!”

Pequeno Yi protestou: “Ela não é tudo isso! Só teve sorte...”

O gerente Huang bufou, balançando o copo: “Sorte? Você já tem dezessete, dezoito anos, por que nunca teve essa sorte? Que nada! Só quem tem habilidade de verdade é que tem sorte!” Suspirou. “Observei bem esses dias. Aquela moça não é comum.”