Capítulo Trinta: Sobre Diagnosticar Doenças e Sua Possível Cura

Feliz Festival do Meio Outono, ainda que atrasado, envio meus votos de felicidades~~

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

“Este cavalo sofre de calor e vento no meridiano do fígado, apresenta-se com a cabeça baixa e olhos fechados, lacrimejamento, sensibilidade à luz, lábios e língua vermelhos vivos, pulso tenso e rápido. Trata-se de calor tóxico que ataca o fígado, sendo necessário sangrar a veia solar, administrar decocção de coptis, sementes de tanchagem, gardenia, bupleuro e alcaçuz.” O primeiro a falar explicou com cautela, observando atentamente a expressão do meritíssimo intendente.

O intendente ocultava suas emoções sob o semblante sombrio, tornando impossível decifrar seu ânimo.

“Não, não é isso,” apressou-se o segundo, “os olhos do animal estão inchados, a membrana branca cobre a visão, é preciso usar hortelã-do-campo, saposhnikovia, genciana, concha de haliotis e crisântemo branco para dispersar a opacidade e clarear a visão.”

Logo, outros três ou quatro na fila também se apressaram em expressar suas opiniões, debatendo entre si sobre a melhor forma de tratar o calor ou esclarecer a visão, enquanto a expressão do intendente se carregava ainda mais, ficando escura como breu. Quando Folha de Outono Vermelha começou a temer que ele pudesse explodir, Song Cong, que até então permanecera em silêncio, ergueu a mão e avançou, dizendo: “Estão todos enganados, este cavalo não sofre de calor e vento no meridiano do fígado.”

Ao ouvir isso, um lampejo de alegria passou pelos olhos do intendente, o que fez com que Folha de Outono Vermelha tivesse ainda mais certeza de sua suspeita — talvez o próprio intendente conhecesse o diagnóstico.

“Oh, de onde você é?”, perguntou o intendente.

Surpreendido pela atenção, Song Cong respondeu com um certo orgulho, curvando-se: “Sou Song Cong, da Casa Song, do governo de Lin’an.”

“Song Cong.” O intendente pareceu ponderar. “Song Wenqing é parente seu?”

“É meu tio-avô,” respondeu Song Cong, sem conseguir disfarçar a felicidade.

Sabendo que a família Song era algo conhecida, os demais médicos demonstraram um misto de inveja e desdém ao olhar para Song Cong.

O intendente apenas murmurou um “hm”, não se mostrando tão entusiasmado quanto Song Cong esperava — nada de apertos de mão ou elogios sobre a linhagem de médicos. Song Cong sentiu uma ponta de decepção, mas então ouviu o intendente prosseguir: “Então, diga o que pensa.”

Song Cong curvou-se, endireitou-se e disse calmamente: “Este cavalo está abatido, com a cabeça baixa e olhos fechados, apresenta opacidade branca nos olhos, lacrimejamento quente, não enxerga, as pálpebras estão inchadas, mas a carne dos cantos dos olhos não está vermelha ou inchada, e o mais importante, há pouca secreção. Portanto, não é calor e vento do fígado, mas sim o calor do fígado transmitido aos olhos; deve-se usar pó de haliotis e depois pó de saposhnikovia...”

Não terminou a frase, pois o intendente interrompeu com um brado: “Cale-se, incompetente! Inútil! Batam neles! Batam em todos!”

Song Cong, que falava cheio de si, foi abruptamente cortado, sentindo um calafrio de medo e uma profunda vergonha.

Com a ordem do intendente, imediatamente surgiram doze oficiais. Um deles, o chefe, olhou para os médicos assustados e perguntou: “Senhor, em quem devemos bater?”

O intendente riu friamente: “Ousam zombar de mim, entram juntos dizendo que são capazes, então todos devem ser punidos!”

A confusão instalou-se, cada um acusando o remédio do outro, clamando por justiça e lamentando a própria sorte.

“Senhor, não viemos por vontade própria, foi aquela garota que sugeriu a consulta coletiva, e disse que se errasse assumiria sozinha! Senhor, somos inocentes!” Song Cong foi o primeiro a se lançar à frente, apontando a esmo, mas de tão aflito não conseguiu ver onde Folha de Outono Vermelha estava escondida.

Com sua acusação, alguns veterinários concordaram, outros apenas balançaram a cabeça.

“Eu não disse nada disso!”, uma voz aguda destacou-se da confusão. Folha de Outono Vermelha surgiu debaixo da barriga do cavalo, limpando as roupas e mostrando surpresa.

“Senhor Song, por que me acusa assim? Embora devesse, como mais jovem, aceitar os ensinamentos dos veteranos, se devo ser punida, não reclamarei. Mas não pode me acusar injustamente.” Folha de Outono Vermelha fez-se de vítima.

Os médicos presentes quase caíram de costas. Injustiça? Quem está sendo injustiçado aqui!

“Você, sua astuta! Foi você quem disse para entrarmos juntos, agora, se o intendente se irritou, seremos todos castigados por sua causa! Que descarada, mente com tanta calma!” Song Cong nunca vira alguém mentir com tanta serenidade, e ainda por cima, uma moça!

Que tempos decadentes!

“Eu sugeri a consulta coletiva, mas nunca prometi levar as chicotadas por vocês!” Folha de Outono Vermelha olhou divertida para Song Cong. “Disse isso mesmo? O oficial ouviu eu prometer tal coisa?”

Ela reconheceu entre os oficiais o que estava na porta, que, vendo o olhar do intendente, respondeu: “De fato, foi a moça que sugeriu entrar juntos, mas quanto ao resto, eu estava ocupado transmitindo a mensagem, não ouvi mais nada.”

Essa garota! Song Cong e outros médicos tremiam de raiva. Que esperta!

“Pois então, já que o oficial não ouviu, não pode ser como diz o senhor Song, não é?” Folha de Outono Vermelha olhou inocente para Song Cong, depois se voltou para o intendente, cuja expressão endureceu, e disse calmamente:

“Além disso, foram vocês que erraram o diagnóstico, eu não!”

Os médicos, atentos ao início da frase, não ouviram a segunda parte, pois Song Cong exclamava: “Que insolência!” e puxava os colegas como testemunhas de que fora ela quem os convencera a entrar. Ninguém prestou atenção ao final da fala dela.

“Quase me esqueço de perguntar, não é de admirar que você discorde,” o intendente bradou, e o pátio silenciou. Ele encarou Folha de Outono Vermelha: “Então, para você, é calor e vento do fígado ou calor do fígado transmitido aos olhos?”

Folha de Outono Vermelha sorriu suavemente, mas não respondeu. Em vez disso, perguntou: “Senhor, se o doutor Zhong acertou o diagnóstico, por que deve ser castigado?”

Doutor Zhong? Os veterinários cochicharam: foi aquele que foi levado antes? Não disseram o mesmo diagnóstico? Teria a jovem se confundido de tanto medo?

O intendente mostrou surpresa, olhou de novo para Folha de Outono Vermelha e perguntou: “Você é aprendiz dele?”

“Não sou.” Ela balançou a cabeça, séria.

“Oh, então está defendendo ele?” O intendente sorriu friamente. “Muito bem, você está certa, meu cavalo sofre mesmo de doença do verme ocular!”

Doença do verme ocular? Os médicos mais experientes se entreolharam, os demais cochichavam para saber do que se tratava.

“E daí? Ele também não conseguiu curar! No fim, só queria fama falando bonito!” O intendente gargalhou, voz trovejante, apontando para os veterinários apalermados, zombando: “Vejam só! Todos se dizem veterinários, mas só sabem falar besteira, copiar uns aos outros! Só pensam em dinheiro ou fama! Não é injusto que eu os castigue!”

Sua voz aumentava, a raiva transparecia nos olhos, e, ao final, ele chutou uma mesinha ao seu lado, que voou e partiu-se ao meio ao bater numa árvore.

Que força! Os veterinários se encolheram, pensando que preferiam as chicotadas a levar um chute daqueles.

“Digo ao senhor que essa doença do verme misturador não é grave, basta uma pequena cirurgia,” Folha de Outono Vermelha falou com tranquilidade, andando ao redor do cavalo. “A doença começou há sete dias, afetava um olho, mas por negligência do senhor, agora afeta ambos. O verme tem cerca de três centímetros, parece um fio branco, move-se para cima e para baixo, sem parar, dia e noite. Se não for retirado em três dias, o cavalo ficará cego para sempre.”

“Muito bem, e como você pretende curar? Não vai fazer como o doutor Zhong, que sugeriu dar um pó de exúvia de cigarra e esperar pelo destino?” O intendente zombou.

Folha de Outono Vermelha desatou as mangas, pegou sua caixa de remédios e sorriu: “O pó de exúvia de cigarra é necessário, mas não se trata de esperar pelo destino. Basta extrair o verme e o animal se recupera. Só que, senhor, não busco dinheiro nem fama; com esta arte apenas garanto o sustento do dia. Portanto, não tratarei do animal do senhor.”

Todos ficaram surpresos, ninguém esperava que ela recusasse o tratamento.

“Grande conversa! Não consegue curar, isso sim!” Song Cong exclamou imediatamente.

Folha de Outono Vermelha não respondeu, apenas lançou-lhe um olhar irônico e virou-se para sair.

“Pare aí!” O intendente, recuperando-se do choque, gritou furioso: “Diz que pode curar e não cura? Não passa de bravata! Não pense que não vou...”

“Vai mandar bater, não é?” Folha de Outono Vermelha parou e olhou para ele com serenidade. “Senhor, primeiro acertei o diagnóstico; segundo, disse que a doença tem cura, ambos de acordo com as exigências do senhor. Ainda assim quer me castigar? É só por eu ser veterinária? O senhor pretende então castigar todos os veterinários do mundo?”

Que ousadia! O intendente, enfurecido, ficou sem palavras, fixando o olhar nela e, de repente, abriu um sorriso: “Então veio só para protestar?”

“Não é isso,” Folha de Outono Vermelha sorriu de leve. “Senhor, em seu coração já decidiu que somos todos charlatães atrás de dinheiro ou fama. Diz o provérbio: confie em quem emprega, não empregue quem desconfia. O diagnóstico é incerto, depende setenta por cento do homem, trinta por cento do destino. Nenhum médico pode garantir cem por cento de eficácia. Isso não é para fugir à responsabilidade, mas, se não confia em mim, não vejo motivo para me apressar em tratar, certo?”

Dito isso, não esperou resposta, fez uma reverência e saiu.

Os veterinários, tocados pelas palavras, sentiram-se ainda mais amargurados; alguns, lembrando das humilhações recentes, até choraram.

Folha de Outono Vermelha, saindo com a caixa de remédios nas costas, não ouviu gritos do intendente nem foi detida para ser castigada, limpando o suor da testa, aliviada.

“Huizinha!” O grandalhão estava parado no portão lateral e, ao vê-la sair ilesa, quase chorou.

“Vamos logo! Por ora escapamos, mas se ele mudar de ideia, apanha você também!” Folha de Outono Vermelha brincou, assustando-o.

O gorducho empalideceu, pegou a caixa e disparou. Ela riu alto e seguiu atrás. Não tinham corrido muito quando, de repente, uma ovelha saltou do meio das árvores, quase esbarrando no gorducho, que caiu de boca no chão.

“Mas que... Nesse casarão do intendente até ovelha tem!” Ele se levantou, limpando a boca machucada, desolado com tanta falta de sorte.

Folha de Outono Vermelha, contendo o riso, ajudou-o a levantar. Ia dizer algo quando ouviram um farfalhar de roupas e, logo em seguida, uma menina saiu das moitas.

Era uma garotinha, com coque desfeito e olhos vivos. Por um instante, os três se olharam.

“Doutora, irmãzinha!” a menina exclamou, feliz, pulando até Folha de Outono Vermelha e agarrando seu braço. “Veio me procurar? Veio ver minha ovelhinha?”

Ah, era ela! Folha de Outono Vermelha a reconheceu, agachando-se e sorrindo: “Então era você! E o que faz aqui?”