Capítulo Quatro: O Destino Não Permite a Morte, Então Viva

No exato momento em que pensou nisso, uma dor lancinante atingiu seu tornozelo, arrancando-lhe um grito involuntário que conseguiu chamar a atenção dos policiais de Nova Iorque. Os poucos agentes dispersos pelo barco patrulha viraram-se todos para ele ao ouvirem o som.

Ele se perguntou se não teria sido tolice sua. Se tivesse permanecido calado, talvez pudesse sair correndo quando o barco atracasse. Mas, ao ver os homens corpulentos se aproximando, especialmente aqueles policiais totalmente equipados com armas e cassetetes, uma ideia súbita lhe ocorreu.

Enquanto hesitava, o policial de feições asiáticas que liderava o grupo se agachou, ajudou-o a sentar e perguntou, em inglês: “Está tudo bem?” Logo, temendo que não entendesse, repetiu em chinês: “Você está bem?”

Ao fixar o olhar na arma reluzente na cintura do policial, um calafrio percorreu-lhe o corpo. Pensou consigo: “Eles vão querer checar minha identidade. Se checarem, estou acabado. Nem mesmo um policial chinês poderá me ajudar, quanto mais esses estrangeiros à volta!”

Num impulso apressado e tolo, decidiu fugir.

Num piscar de olhos, reuniu forças para empurrar o policial asiático e tentou se lançar ao mar. Porém, o tornozelo doía tanto que suas pernas falharam, e ele caiu desajeitadamente de volta ao convés, fazendo um estrondo impressionante e, de certo modo, até elegante.

Imediatamente, ouviu atrás de si o som apressado de armas sendo sacadas. Pensou que, mesmo que tivesse conseguido saltar, esses policiais teriam transformado seu corpo num queijo suíço. Mas, de qualquer forma, não queria ser capturado! Foi então que uma voz enérgica soou às suas costas:

“Não se mova!”

Ainda de bruços, sentiu-se imobilizado pelo policial asiático que se lançou sobre ele. “Puxa vida!” exclamou, olhando de soslaio. Não havia dúvida: além daquele policial de feições asiáticas, os outros, todos com mais de um metro e oitenta de altura, empunhavam suas armas com firmeza, encarando-o com expressões de temor.

Observando melhor o policial asiático, percebeu que ele parecia realmente querer ajudá-lo. Desta vez, decidiu não reagir, pensou que, já que tentara fugir, agora só lhe restava deixar o destino agir. Quem sabe o destino não lhe reservava algo diferente?

Quando sentiu o corpo de Lin relaxar, o policial afrouxou um pouco a imobilização, acreditando que ele não compreendia inglês, e falou em chinês: “Não tenha medo, somos policiais!” Lin pensou, revoltado: “Justamente de vocês que eu tenho medo!”

“Resgatamos você no mar, seu iate virou, seu tornozelo está machucado. Já avisamos sua mãe, ela está a caminho!”

Enquanto o policial o ajudava com cuidado a se sentar novamente, observava seu rosto, procurando sinais de alívio. No entanto, os olhos de Lin apenas se arregalavam mais, não em medo ou ansiedade, mas numa confusão imensa.

“Você está bem?” O policial asiático deu leves tapinhas em seu rosto para ajudá-lo a despertar.

Recobrando um pouco o sentido, Lin levantou os olhos para os outros policiais, que já o observavam com extrema atenção. Quando ele se mexeu, todos recuaram um passo, mas continuaram com as armas apontadas para ele.

Com muito esforço, conteve o impulso de desprezar aqueles covardes, limitando-se a perguntar nervoso: “Você disse que minha mãe... está vindo?”

Lin não sabia quanto tempo tinha passado desde sua morte — não, desde que saltara ao mar para ser resgatado —, mas não era possível que sua mãe soubesse tão rápido. Além disso, ele estava sem telefone, sem dinheiro, era um indocumentado, com o passaporte deixado na casa de parentes. Como poderiam ter avisado sua mãe?

“Sim, sua mãe. Já a avisamos. Ela e seu pai estão vindo! Não se preocupe, agora você está seguro”, respondeu o policial asiático com paciência.

“Ken, o garoto está bem? O que estão dizendo?” perguntou, aflito, um dos policiais estrangeiros que estava por perto.

“Ele está bem, só ficou assustado. Não representa ameaça, podem abaixar as armas”, disse Ken, o policial asiático, virando-se para os colegas.

“Tem certeza? Ele não parece muito normal”, respondeu um deles, desconfiado.

“Sem problemas. O tornozelo dele está ferido, está fraco, não há motivo para preocupação. Ele não tem condições de atacar ninguém”, garantiu o policial asiático.

Ao ver os policiais recolhendo as armas, mas ainda com olhares desconfiados, Lin sentiu um choque repentino. Espere, não era possível! Ele tinha entendido toda a conversa! Tinham falado tudo em inglês, sem uma palavra em chinês!

“Será possível que, depois de morrer, eu aprendi inglês do nada?”, pensou, surpreso. Virando-se para o policial asiático, perguntou, animado:

“Senhor policial, agora estou bem. Pode me emprestar seu telefone? Quero ligar para minha mãe. A passagem de avião é cara, preciso avisar para não virem!”

“Passagem de avião? Não, seus pais vêm de carro. Long Island não fica longe, se o trânsito estiver bom, já devem estar esperando por você no cais”, respondeu o policial asiático, olhando-o com compaixão. Achava que, além do tornozelo, Lin talvez tivesse sofrido alguma lesão cerebral, pois começava a falar coisas sem sentido.

“O quê? De Long Island?” Lin ficou confuso. Como seus pais poderiam estar em Long Island?

“Ken, acho que ele sofreu um trauma na cabeça. Devemos recomendar aos pais que o levem para o hospital”, sugeriu o policial estrangeiro, apontando para a própria cabeça.

“Já chamamos uma ambulância. Acho que ele precisa de um exame completo”, acrescentou outro policial.

“Hospital? Ambulância?” Lin ouvia os comentários sobre sua possível lesão cerebral como se fossem em sua língua materna, mas percebeu duas palavras-chave. Se conseguisse entrar na ambulância, talvez tivesse uma chance de escapar. Então, decidiu não alterar nada por enquanto.

“Logo atracaremos!” anunciou um dos policiais, poucos minutos depois.

“Consegue ficar de pé?” O policial asiático ajudou Lin com cuidado, testando se ele podia se levantar.

“Acho que sim”, respondeu Lin, tentando se apoiar. O tornozelo direito doía muito, mas o esquerdo estava bom. Ao abaixar os olhos para o tornozelo, notou algo estranho: as roupas que usava não eram as mesmas de quando saltou ao mar!

Ao se levantar, uma tontura o acometeu, seguida de uma onda de memórias que não lhe pertenciam. Como um computador sendo ligado, essas lembranças abriram diante dele uma trajetória de vida completamente diferente da sua.

“O que houve?” perguntou o policial asiático, percebendo a alteração.

“Ah, nada... só um pouco de tontura”, respondeu Lin, esforçando-se para se acalmar enquanto segurava a testa.

“Parece que você pode ter sofrido um choque na cabeça. Assim que desembarcarmos, precisa ir ao hospital”, aconselhou o policial asiático, bondosamente.

“Tudo bem, obrigado! Obrigado por terem me salvado!” Lin juntou as mãos em agradecimento ao policial asiático e aos demais policiais estrangeiros. Pela primeira vez, expressava sua gratidão, como alguém normal após ser salvo.

“Veja, aqueles devem ser seus pais!” O policial asiático apontou para um casal que aguardava ansioso entre os policiais na margem.

“Sim, obrigado!” Lin agradeceu novamente e, olhando para quem o esperava, prometeu silenciosamente a si mesmo que, já que o destino não o deixou morrer, ele viveria, mesmo que fosse com outra identidade.