Capítulo Seis: O Jovem Rebelde

A mãe de Daniel chamava-se Li Manrui, nome inglês Marry, formada pela principal faculdade de línguas estrangeiras do país. Durante o tempo de estudante, já namorava com Lin Musen, pai de Lin Zidan. Naquela época, Lin Musen era diretor pedagógico da faculdade de línguas estrangeiras, enquanto ele próprio era um jovem professor elegante e charmoso. Li Manrui, para poder permanecer na Cidade B, casou-se com a família Lin e, antes de se formar no último ano, já estava grávida de Lin Zidan.

Ela imaginou que o velho Lin, por consideração ao filho, arranjaria para ela um cargo de professora na faculdade, mas acabou apenas conseguindo um posto insignificante e irrelevante no setor de apoio, alvo de risadas e fofocas entre colegas de turma. Por sorte, Lin Musen fez algumas conquistas acadêmicas e foi enviado pela faculdade aos Estados Unidos como pesquisador visitante. Li Manrui aproveitou essa oportunidade para acompanhar Lin Musen para a América, mas, depois de chegar, nunca mais voltou.

...

“Ah! Olha só como seus braços e pernas estão magros”, após um momento de silêncio, Li Manrui não pôde evitar comentar. “Sempre te digo para comer mais, comer mais, mas os estrangeiros comem carne de boi crua, tomam leite como se fosse água, e você, bem, na China foi mimado por aqueles velhos, adquirindo um monte de manias de comida!”

Talvez fosse porque o garoto estava comportado hoje, Li Manrui se pôs a resmungar sem parar, esquecendo completamente seu lado astuto e eficiente. “Aliás, você ainda não me contou o que aconteceu! Você nunca mexe naquela velha lancha, por que saiu com ela ontem à noite? Se não fosse a polícia me ligar, eu nem saberia que algo tinha acontecido!”

Enquanto falava, examinava o rosto do filho; ele estava tão estranho hoje que ela queria perguntar tudo de uma vez e descobrir a verdade. “Olá, Daniel, certo? Sou o doutor James, desculpe a demora. Venha, deixe-me ver como está seu pé!” Quando mãe e filho se envolviam num momento de carinho, o médico finalmente apareceu na hora certa.

Lin Zidan suspirou discretamente de alívio. Quando o amor materno transbordava, era difícil para alguém como ele lidar; sabia que antes Lin Zidan jamais tratara bem sua mãe, mas o adulto Lin Zidan não conseguia ser insolente, tampouco queria interrompê-la.

Ele concentrou sua atenção no médico de sorriso amável, desprezando internamente a retidão desses profissionais, mas externamente mantinha uma expressão indiferente, fiel ao estilo habitual do garoto.

A maioria das perguntas do médico era respondida por Li Manrui, enquanto ele só precisava colaborar com os exames. Entediado, Lin Zidan levantou os olhos para observar o médico que o fez esperar tanto: branco, loiro, com um sorriso brilhante.

“Ah!” Quando o médico apertou seu tornozelo, Lin Zidan não pôde evitar um gemido, e o pé se encolheu de imediato. “Tudo bem, rapaz, não tenha medo. Seu tornozelo fraturou devido ao impacto, está inchado e dói, mas não é grave. Como caiu na água, há pequenos cortes feitos por plantas aquáticas, mas nada sério.” O médico consultava o prontuário enquanto examinava o tornozelo de Lin Zidan.

“A fratura precisa ser imobilizada primeiro, depois vamos tirar um raio-x para ver se é necessário operar. Mesmo que não precise de cirurgia, você terá que ficar de repouso na cama por pelo menos seis a oito semanas e voltar para reexame. Se a fratura cicatrizar bem, poderá tentar andar normalmente!” O médico observava, massageava levemente a área afetada e explicava tudo em detalhes.

Dizem que os Estados Unidos têm instalações médicas avançadas, recursos abundantes e até há quem espalhe o boato de que o atendimento é totalmente gratuito! Mas, na verdade, a gratuidade depende de uma condição—é preciso ter status legal e ser pobre!

Quem tem renda alta paga pelo atendimento, especialmente em casos de emergência, onde a ambulância pode custar milhares de dólares. Uma internação pode consumir a renda anual de uma pessoa comum!

Lin Zidan lembrava de um comentário na internet: um estudante chinês sofreu um acidente de carro, não muito grave, mas com sangue na testa. O americano logo se ofereceu para chamar uma ambulância, mas o estudante, apavorado, impediu-o, garantindo que estava bem e implorando para não chamar. Só após várias confirmações o americano desistiu da ideia, lançando um olhar estranho ao rapaz antes de partir.

Há alguns anos, Lin Guodong adoeceu ali, mas nunca foi a um hospital. Encarava sozinho doenças leves ou graves, ou comprava remédios para febre e inflamação nas farmácias do bairro chinês, nunca imaginando que um dia poderia deitar-se num hospital, recebendo o chamado atendimento avançado do “imperialismo americano”.

Menos ainda pensava que um dia estaria numa ambulância, cruzando as ruas de Nova York, para ser atendido por um médico elegante e simpático!

“Oh, entendi! Sem problemas.” Lin Zidan compreendia perfeitamente as palavras do médico, mas ao ver Li Manrui olhando com espanto, limitou-se a responder da forma mais breve possível.

“Filho, você entendeu tudo?” Li Manrui, distraída, lembrou-se de que esquecera de traduzir para ele, mas ao ouvir a resposta, ficou ainda mais surpresa!

O filho estava há mais de dois anos nos Estados Unidos, mas sempre parecia deslocado, incompatível com o mundo ao redor. Sempre que interagia com o marido, era rebelde, desprezando tudo que lhe diziam, ou fingindo não entender, com um olhar rude e zombeteiro.

Nos dois anos de escola, suas notas estavam sempre entre as piores da turma; exceto matemática, as demais disciplinas mal alcançavam a média. Ela nunca soube qual era o nível de inglês do filho!

“Não esqueça que meu pai, por pior que seja, é professor de línguas!” A resposta de Lin Zidan saiu sem pensar, em tom ríspido, e logo se arrependeu.

Li Manrui exibia um semblante magoado, já habituada ao desgosto. Lin Zidan pensou que aquilo nem era o que realmente queria dizer, mas sim uma reação automática de rebeldia!

Em sua mente, surgiam cenas do antigo Daniel, respondendo de forma grosseira à mãe, gritando em fúria ou batendo a porta e trancando-se no quarto.

Quando o marido não estava em casa, era melhor; mas quando estava, não deixava de criticar o carinho excessivo da esposa, tornando a relação entre Daniel e o estrangeiro ainda pior, a ponto de serem completamente incompatíveis, como água e fogo!

Após o exame, o médico e a enfermeira fizeram a imobilização e aplicação de gelo, deram algumas instruções, e logo alguém veio empurrá-lo para a tomografia. Foram feitos exames no tornozelo e na cabeça.

Na volta, uma enfermeira asiática, talvez indiana, informou que era preciso esperar os resultados para saber se seria necessária cirurgia, perguntando se preferiam aguardar ali ou transferir para o setor de internação. Se não precisasse de cirurgia, poderia ir para casa ao receber os resultados e voltar depois para reexame.

“Vamos para o setor de internação”, respondeu Li Manrui à enfermeira.

“Vou precisar ficar muito tempo internado?” Lin Zidan perguntou, inquieto.

“Se os exames mostrarem que não precisa de cirurgia, você ficará no máximo dois ou três dias, esperando o inchaço diminuir, depois poderá ir para casa. Se for necessária cirurgia, terá que aguardar o procedimento e permanecer até que o médico autorize a alta, normalmente três a quatro semanas.” A enfermeira asiática olhou para Lin Zidan e depois consultou Li Manrui.

“Tudo bem, vamos internar! Em casa não tenho como cuidar de você”, decidiu Li Manrui, sem esperar reação do filho.

Lin Zidan lançou um olhar profundo à mãe, prestes a explodir de raiva, mas conteve-se. O único pensamento era que a mãe não queria cuidar dele, mas o Lin Zidan atual compreendia melhor.

“Não é que eu não queira te levar para casa, é que... ah! Tenho meus motivos.” Sentindo o olhar do filho, Li Manrui explicou suavemente, antes de seguir com a enfermeira para providenciar a internação.