Capítulo Cinquenta e Seis: O Amor Incondicional dos Pais (Desejo a todos os amigos um Feliz Ano Novo!)

— Vovó, por que ainda não foi dormir? Eu não lhe disse que não precisava me esperar? — Lin Ziyan se aproximou da avó com um tom de carinho, encostando-se à senhora e roçando-a suavemente.

— Ainda não está tão tarde, só ia esperar mais um pouco. Se você não chegasse, eu já estaria me preparando para dormir! — Assim que viu Lin Ziyan, o rosto da senhora se iluminou de alegria. Ela recolheu o novelo de lã que segurava e fez questão de que Lin Ziyan se sentasse ao seu lado.

— Amanhã seu avô e eu vamos embora. Cada minuto com você é precioso. Lá na nossa terra, eu não podia te visitar por causa da distância, e agora estamos ainda mais longe... Ai! — Ao falar isso, a avó foi tomada por uma tristeza súbita, típica do momento de despedida.

— Vovó, eu sei que a senhora me ama muito. Mamãe já está cuidando dos papéis para que vocês possam vir, não está? E mesmo que não seja tão rápido, vocês podem visitar sempre que quiserem, desde que cada visita não ultrapasse seis meses. — Lin Ziyan apressou-se a confortá-la.

— Ah, falar é fácil. Não é assim tão simples. Seu tio vai ter o segundo filho, não é? Ai, nem quero falar nisso! — A senhora, ao lembrar desse fato, agitou a mão, aborrecida.

— Não se preocupe, vovó. O importante é que vocês estejam bem, com saúde. Assim sempre teremos tempo para nos ver. E com a internet, podemos conversar por iPad quando quiserem. — Lin Ziyan continuou a acalmar o coração da avó com paciência.

— Ai... Ziyan! Sua mãe... Ela teve uma vida sofrida. Cometeu erros, é verdade, mas... Ela é sua mãe, está sozinha aqui em outro país, lutando. Agora que você cresceu, procure ser mais compreensivo com ela, está bem? — A avó falou com um olhar suplicante, que fez Lin Ziyan incapaz de negar.

— Vovó, não se preocupe, já não guardo mágoa dela. Se ela tem problemas, são dela, não meus. Se tiver oportunidade, aconselhe-a, mas eu já sou um homem, não sou tão mesquinho a ponto de guardar rancor da minha própria mãe! — Assim que terminou, viu as mãos frágeis e envelhecidas da avó agarrando as suas e apertando-as com força. Ela levantou uma das mãos e ajeitou uma mecha do cabelo de Lin Ziyan, dizendo com ternura:

— Nosso Ziyan realmente cresceu. No ano que vem vai entrar na universidade! Que maravilha... que maravilha...

Lin Ziyan viu as lágrimas da avó deslizando pelo rosto enrugado e sentiu uma tristeza repentina. Dizem que coração de mãe não tem igual; mesmo com a idade avançada, ela ainda se preocupa com a filha. Era de cortar o coração.

...

No dia seguinte, Lin Ziyan acordou cedo. Hoje ele iria acompanhar o avô e a avó ao aeroporto. Li Manrui queria ir junto, mas o gerente TW do restaurante voltou para visitar a família e ela não podia se ausentar, então pediu que Lin Ziyan levasse os idosos sozinho.

No Terminal 1 do saguão internacional do JFK, Lin Ziyan empurrava um carrinho com quatro grandes malas, todas cheias de roupas e suplementos de saúde comprados por Li Manrui para os dois idosos. Para agradar a cunhada na China, ela também comprou alguns cosméticos caros e uma bolsa da LV.

— Vovô, vovó, vamos mostrar as passagens aqui primeiro. — Lin Ziyan conduziu os dois até o balcão da Orient Airlines, onde já havia uma fila de mais de dez pessoas, todos com malas e sacolas bem cheias, querendo levar o máximo possível de coisas boas dos Estados Unidos para a China.

Lin Ziyan já ouvira dizer que alguns, para evitar excesso de peso, vestiam várias camadas de roupa mesmo no verão. Observando essa multidão, pensou que ainda bem que o novo celular da Maçã não havia sido lançado; senão, todos estariam levando um ou dois aparelhos consigo.

— Chegamos cedo e ainda temos que esperar? — O avô de Lin Ziyan era um homem alto e magro, de aparência serena e educada, ex-professor. Seu temperamento era calmo, fácil de lidar, mas por isso mesmo, na família de Li Manrui, ele tinha pouca presença; tudo era administrado pela avó, competitiva como a filha.

— Só mais alguns na frente, logo chega a nossa vez! — Lin Ziyan apressou-se a tranquilizá-lo.

— Ziyan, não vou mais falar coisas tristes. Aqui, só você, sua mãe e sua irmã vivem juntos. Seu avô e eu já somos velhos, não poderemos vir muitas vezes. Cuide bem delas, está bem? — Depois de concluir o check-in, a avó segurou a mão de Lin Ziyan e, enquanto caminhavam para o controle de segurança, deu-lhe conselhos com carinho.

— Eu sei, vovó. Vocês devem cuidar bem da saúde. Se tivermos oportunidade, vamos visitá-los também. Prestem atenção no caminho... — Lin Ziyan respondeu enquanto andava, dando orientações até ver os dois passarem pelo controle de segurança, quando finalmente virou para sair do saguão.

...

Depois de se despedir do avô e da avó, Lin Ziyan viu que o tempo já avançava e foi direto para o local onde havia combinado de encontrar Lin Shan. No trajeto, lembrou-se dos anos em que viveu na casa dos avós e, pensando nos pais distantes na província de F, sentiu uma tristeza inevitável.

— Seria tão bom se pudesse voltar uma vez! — murmurou, batendo no volante.

— Mas, ao voltar, para onde iria? Se Lin Guodong e a família me vissem, achariam que sou louco? — Às vezes, Lin Ziyan queria muito voltar à província de F para avisar Lin Guodong: não vá para os Estados Unidos, lá você sofrerá, lá perderá a vida! Mas a razão lhe dizia que era impossível: ninguém acreditaria em um estranho, e mesmo que acreditassem, quando chegasse o momento, quem sabe que outros imprevistos surgiriam?

— Ai! Como dizem, o melhor é aceitar o destino como ele vem!

...

Quando o carro de Lin Ziyan estava perto de Flushing, ele lembrou que hoje iria encontrar Lin Shan. De repente, ficou irritado consigo mesmo por ter aceitado o convite ontem, como se tivesse sido enfeitiçado, pois só agora pensava que Lin Shan poderia trazer Michelle, o que seria muito constrangedor.

Mas, como já havia aceitado, Lin Ziyan não era do tipo que recuava; decidiu ir, mesmo sem vontade, e sabia que não teria mais qualquer desejo por Michelle.

De repente, veio-lhe à mente uma pergunta: se uma nota de cem dólares caísse no esterco, você a pegaria? Se fosse o antigo Lin Guodong, esforçado e ambicioso, diria: claro que pegaria! Mas agora, mesmo que fosse cem dólares ou cem yuan, ele responderia com certeza: nem pensar, não pegaria!

Quando chegou, era exatamente a hora marcada. Como haviam combinado um almoço, pensou que não teria fila no restaurante, mas ao estacionar e se dirigir à casa de dumplings de Nanxiang, viu de longe Lin Shan esperando na porta.

Lin Ziyan olhou ao redor, não viu Michelle e finalmente respirou aliviado. Depois do episódio na casa de hotpot de cordeiro, não queria mais ver Michelle; até ao lembrar do sorriso que um dia o encantou, sentia-se desconfortável. Não era nojo, mas era como uma nota de cem dólares caída no esterco.

Lin Shan não sabia de que direção Lin Ziyan viria e, sozinha à porta, olhava em volta. Ao virar-se, encontrou os olhos de Lin Ziyan e, sorrindo, acenou para ele.

Lin Ziyan caminhou com passos firmes até ela, desculpando-se:

— Desculpe o atraso! — E ainda olhou ao redor, desconfiado.

— Vamos, não tem muita gente agora, não precisamos esperar por mesa. — Lin Shan, sem entender seu receio, achou que ele temia não encontrar lugar.

— Certo... — Lin Ziyan seguiu Lin Shan para dentro, ainda observando com atenção os clientes do pequeno restaurante.

— Boa tarde, quantos na mesa? — O atendente veio ao encontro deles.

— Dois, por favor. — A voz clara de Lin Shan soou como um alívio libertador, e Lin Ziyan sentiu-se finalmente relaxado.