Capítulo Oitenta e Quatro: Registro de Residência dos Moradores

Naquela mesma noite de tempestade, como as janelas estavam fechadas e o vento não conseguia entrar, o dormitório estava insuportavelmente abafado. O velho ventilador de teto girava com um rangido constante, enquanto Ye Qiongzhen mantinha uma postura de equilíbrio de ioga bastante difícil sobre a cama, sustentando-a por um bom tempo.

No beliche oposto, no andar de baixo, uma camiseta branca de alcinhas e um shortinho esportivo rosa claro e fino expunham duas pernas longas e alvas, uma delas apoiada de modo descontraído, compondo uma pose bastante ousada. O clima abafado de Linzhou em junho fazia Su Chu vestir-se cada vez mais à vontade dentro do quarto. Encostada no travesseiro, largou o romance que mal começara a ler e comentou:

— Ai... Que vida entediante. Só de pensar que logo não veremos mais o travesseiro se meter em confusões, acho que vai ser ainda mais chato.

Ye Qiongzhen continuou de olhos fechados, sem dizer nada.

— Ei, você se apaixonou mesmo por esse tal de Nove Transformações do Corpo Dourado? — Su Chu jogou um boneco em cima dela, acertando-lhe as pernas. — Será que aquele trovão lá fora foi você que chamou? Ô grandona, para com esses poderes aí.

Ye Qiongzhen a olhou resignada. Depois de quase um semestre de convivência, já conhecia bem o jeito de Su Chu: bastava não ser sensível demais e tudo corria bem. Ela era afiada nas palavras, mas se você não ligasse ou retrucasse, ela também não se importava, não guardava rancor.

— Não acredito nessas coisas místicas, poderes sobrenaturais, mas esse qigong realmente ajuda na flexibilidade do corpo, e também é ótimo para estabilizar a emoção — disse Ye Qiongzhen, desistindo da postura e regulando a respiração ao encerrar o exercício. — Esse mestre Han Li é competente, não é como esses charlatães que viram cobra ou carneiro.

Acreditar no lema “tartaruga de mil anos, cágado de dez mil”, ficar parado é a verdadeira prática — Su Chu não tinha o mínimo interesse por qigong. Com um sorriso matreiro, puxou sua trança e perguntou:

— Por que estabilizar as emoções? Tá incomodada com o quê? Lembro que você não está naquele período agora. Eu é que devia estar incomodada — esses dias sangrando e suando...

Su Chu era uma verdadeira desbocada, esse tipo de conversa era melhor não incentivar, senão dali pra frente falaria qualquer coisa.

Ye Qiongzhen já entendia essa lógica há tempos. Hesitou e disse:

— Jiang Che está cada vez mais fora de controle. Antes eu pensava que ele fosse maduro, estável, mas agora anda se misturando com marginais.

— Mas eu acho tão estiloso — Su Chu sentou-se animada, cruzando as pernas e imitando o tom e a expressão de Jiang Che: — “Me chama de irmão Che que eu te ensino.”

Ao terminar, olhou para ela com adoração.

Sabendo que não estavam na mesma sintonia, Ye Qiongzhen continuou:

— A lista do projeto de ensino voluntário já saiu... Ele vai para a província de Nanguan.

— Pois é, eu vi também — Su Chu insistia em sua própria frequência. — Antes eu tinha medo de ele ir e perder tempo, mas pensando bem, em qualquer lugar ele vai arrumar confusão, fazer tempestade... Pena que não vamos poder assistir. Mas, pelo menos, ele disse que no máximo em um ano está de volta.

Ye Qiongzhen respondeu:

— Se não ficar os dois anos completos, perde o emprego.

Su Chu comentou:

— Como se nosso travesseiro se importasse com um emprego desses, que não rende nem duzentos por mês... Se fosse se vender em Hong Kong, valeria muito mais, duzentos por dia, seis mil por mês... Não dá, muito barato.

Ela assumia o ar de uma cafetina.

— ...Chega, vou dormir — Ye Qiongzhen revirou os olhos, deitou-se e devolveu o boneco.

A lógica e o raciocínio de Su Chu eram tão peculiares que só mesmo Ye Qiongzhen, já treinada e acostumada, aguentava. Qualquer outra teria enlouquecido de raiva. Quanto a Jiang Che, se fosse antes do último incidente, talvez até tentasse conversar com ele, mas agora já havia decidido desistir. Na vida, muitos cruzam nossos caminhos mas seguem por trilhas diferentes — ela só podia cuidar de si mesma. O motivo pelo qual mencionara aquilo era só para alertar, quem sabe Su Chu não comentasse algo, mas pelo visto, Su Chu era ainda mais imprevisível que Jiang Che.

— Dormir tão cedo pra quê? — Su Chu pôs o boneco na cabeça e continuou a tagarelar sem parar. Sem resposta, insistiu: — Ei, vai me ignorar? Então vou ligar o gravador, pra te enlouquecer.

— ...Se não calar a boca, vou pegar um rato e pôr na sua cama.

Su Chu abriu a boca, mas não teve coragem de continuar falando... Porque Ye Qiongzhen era mesmo capaz disso — quando criança, ela costumava caçar ratos de toca com os meninos.

...

O segundo tio e a segunda tia, na verdade, nem pensavam em abrir uma loja.

Bebendo até começar a cambalear, o segundo tio segurou o copo e bateu na mesa, dizendo entre os dentes:

— Minha única esperança nesta vida é que meu filho não seja agricultor, mas ele não gosta de estudar.

Após dar umas tragadas no cigarro, continuou:

— Por isso, combinamos desde cedo: vamos economizar, não fazer mais nada, custe o que custar, vamos comprar para ele um registro de residência urbana.

A segunda tia assentiu, concordando.

— Mais de dez mil! — disse ela, levando a mão ao peito. — Ainda bem que vocês abriram caminho, senão nem ousaríamos sonhar com isso.

O comentário fez Jiang Che se lembrar: no início e meados dos anos noventa, realmente era possível comprar o registro de residência urbana, e houve até uma onda de procura. Os preços variavam de acordo com o local, mas em geral ultrapassavam dez mil, o que naquela época representava a poupança de uma vida para muitos, e só poucos podiam pagar.

E o benefício? Na prática, talvez não fosse tão grande assim — Jiang Che não prestou muita atenção, mas vinte anos depois, muitos se arrependeriam, querendo voltar para o registro rural, sem conseguir.

Nessa época, o dinheiro que se distribuía nas aldeias não era pouco, e em muitos lugares o registro rural se tornaria um bem muito cobiçado.

Só que as pessoas de agora não pensavam assim. Naquele tempo, ter o registro urbano era ser sustentado pelo Estado, era motivo de orgulho, status, dava prestígio, facilitava até para arranjar casamento.

Na vida passada, o segundo tio e a segunda tia eram pobres, jamais cogitaram essa ideia, ou pelo menos nunca falaram nisso. Nesta vida, com a chance de ganhar algum dinheiro, estavam decididos a investir nisso...

Mais de dez mil nessa época, doía só de pensar. Como convencê-los do contrário?

Vendo que nem os pais pareciam discordar, Jiang Che hesitou antes de dizer:

— Na minha opinião, seria melhor o segundo tio e a segunda tia abrirem a loja primeiro.

— Por quê? — Ambos se voltaram para ele. Sendo o único letrado da família, sua opinião era importante.

— Primeiro, já que temos oportunidade, deixem o dinheiro render. Segundo, ouvi falar que as políticas podem mudar.

“Pode ser que a política mude” — essa frase, nesses anos, era de um peso gigantesco, porque de fato as políticas mudavam de uma hora para outra, e mesmo quando diziam que não, o povo ficava receoso...

— Vejam só, até os operários do Estado estão sendo demitidos — Jiang Che completou.

O rosto dos dois logo se cobriu de desalento.

— Então não temos mais esperança nenhuma?

Vendo que os desanimara, Jiang Che apressou-se a explicar:

— Não é isso. O que ouvi foi que as políticas podem melhorar, que o registro urbano pode se tornar mais fácil... Então, abram a loja primeiro, deixem o dinheiro render. Se a política melhorar, ótimo; se não, ainda podemos comprar, não é?

Na família, ele era o único estudado, suas palavras tinham peso. O casal se entreolhou, reconhecendo a lógica.

— Então faremos como o Che disse. Depois, trazemos seu irmão para abrir a loja também — decidiu o segundo tio.

— Pois é, quem sabe um dia a oportunidade faça dele um grande empresário. Aí, que registro não conseguiríamos?

O termo “filho de rico” ainda não existia, mas após as palavras de Jiang Che, a família inteira caiu na risada.

O primo chamava-se Jiang Lu, pois naquela geração, todos os nomes seguiam um único caractere após o sobrenome Jiang.

Na verdade, o nome Jiang Che tinha uma história. Naquela época, a família não era muito letrada, e quando chegou a hora de nomear o primogênito, passaram três dias discutindo porque as opções tradicionais eram horríveis, e a mãe de Jiang recusou-se terminantemente a seguir a velha tradição.

Depois, passaram a improvisar.

O tio mais novo olhou para o riacho da entrada da aldeia e sugeriu, inspirado: “A água está tão límpida, vamos chamá-lo de Jiang Qing.”

E levou uma surra do avô Jiang.

O pai de Jiang, depois, comprou um dicionário e pesquisou o caractere “Qing”, encontrando a expressão “qingche”, ou seja, límpido e claro. Assim nasceu o nome Jiang Che.