Capítulo Trinta: O Discípulo do Sábio

A matriarca Jia questionava pessoalmente, com Jia Zheng dando apoio; para alguns na Mansão Jia, isso já era um sinal de terremoto, mas Jia Huan jamais se renderia! Na verdade, o fato de a própria matriarca tomar a dianteira já mostrava o efeito do “duelo verbal” de Jia Huan momentos antes. Do contrário, teria sido Wang Xifeng ou Andorinha a interpelá-lo, o que o deixaria muito mais vulnerável.

Jia Huan não se abalou diante da ameaça de Jia Zheng de "aplicar a lei da família para limpar a casa". Ele fez uma reverência à matriarca e disse: "Venerável avó, ainda tenho algo a dizer!"

Fez uma breve pausa e, sem dar tempo para que a matriarca encontrasse motivos para se opor, nem observar sua expressão de desgosto, virou-se para Jia Zheng: "Pai, tenho algumas perguntas a fazer. O senhor é discípulo dos Sábios?"

Jia Zheng bufou, não respondendo. Mas o sentido era claro. Desde pequeno, gostava de estudar. Suas leituras eram os clássicos confucionistas, praticava os rituais do confucionismo; como não seria discípulo dos Sábios?

Jia Zheng era uma pessoa de autocontrole, mas, para alguns naquela sala, a postura de Jia Huan era pura teimosia, recusando-se a admitir culpa, o que fazia crescer ainda mais a antipatia por ele.

Wang Xifeng, confiante na vitória, riu friamente e zombou: "Irmão Huan, é melhor admitir logo sua falta! Suplique à avó e ao segundo senhor que sejam brandos; isso é o sensato. Você aqui..."

A lábia de Wang Xifeng era afiada, e ela preparava um discurso para armar uma cilada contra Jia Huan. Basta lembrar suas atitudes no romance original: suas ironias e sarcasmos eram sempre de alto nível.

Contudo, Jia Huan não tratava Wang Xifeng como tratava Jia Zheng. Sem cerimônia, cortou-a rudemente: "Assuntos de estudiosos, quantos você entende?" Depois, com um ar de superioridade, virou-se novamente para Jia Zheng, como quem diz: "Uma pessoa ignorante não é digna de conversar com alguém culto."

Mais uma dessas! Wang Xifeng ficou furiosa, quase esmagando o copo de chá na cara de Jia Huan. "Estudioso é tão importante assim? Se hoje eu não te der o troco, escrevo meu nome ao contrário!"

Desprezada abertamente por Jia Huan, Wang Xifeng foi obrigada a recuar. Dali em diante, ninguém mais ousou interromper o diálogo entre Jia Huan e Jia Zheng. Melhor ouvir o que o rapaz tem a dizer! Até quando será capaz de argumentar?

Jia Huan, voltando-se para Jia Zheng, continuou: "Como os Sábios avaliam o Livro das Odes?"

Jia Zheng não respondeu. Como pai, não daria resposta a uma questão quase de exame. Mas, sendo discípulo do confucionismo, escutando Jia Huan citar os Sábios, por seu caráter humilde e honrado, ainda que contrariado, não se atreveria a explodir de raiva.

Jia Huan, porém, já estava preparado para responder ele mesmo. Sem esperar, declarou em voz alta: "O Mestre disse: 'O Livro das Odes, trezentos poemas; pode-se resumi-los numa frase: pensamentos puros e sem malícia.'"

Em tradução livre: Confúcio disse que o Livro das Odes, com seus trezentos poemas, pode ser resumido numa frase: sentimentos e pensamentos nobres e íntegros.

Claro, a teoria literária discute e interpreta amplamente esse "sem malícia", pois o Livro das Odes é um marco imortal na história da poesia chinesa. O juízo de Confúcio recebe análise detalhada dos estudiosos de literatura.

Jia Huan evocou as palavras de Confúcio, e Jia Zheng, é claro, não poderia contestá-las.

Aproveitando o embalo, Jia Huan engatou uma sequência de perguntas retóricas: "O filho ousa perguntar ao pai: em minha novela, algum rapaz admira uma moça de modo mais intenso que o 'A dama graciosa, o cavalheiro busca companhia'?"

"Em relação à troca de presentes, há algo que supere 'Me oferece um pêssego, retribuo com jade'?"

"Sobre sentimentos entre homem e mulher, escrevi algo além de 'Há uma jovem apaixonada, o virtuoso a atrai'?"

"Sobre o lamento feminino, fui além de 'Verdejantes os campos, longo meu pensar. Se não vou, por que não responde ao meu chamado?'"

"Fui além de 'Na festa da infância, risos e promessas, palavras sinceras, sem pensar na volta'?"

"Quanto à descrição do toque entre homem e mulher, ultrapassei 'De mãos dadas, juntos até envelhecer'?" (O que Jia Huan quer dizer é que até Confúcio via como natural um casal dar-se as mãos.)

Jia Huan citava amplamente o Livro das Odes, encadeando perguntas retóricas. Sua posição era clara, o raciocínio, cristalino; avançava argumento após argumento, com vigor e convicção, sua voz soando firme e resoluta!

E então? E então?

Wang Xifeng, Andorinha, Senhora Wang e outros já não compreendiam mais o que Jia Huan dizia. Criadas como Shishu e Cuimo sentiam no íntimo: "O terceiro jovem faz muito sentido." Em termos de romances modernos, sua postura era imponente!

Já Bao, Dai, Chai, Shi, Wan e Tan trocavam olhares e acenavam discretamente com a cabeça. Os argumentos de Jia Huan eram excelentes. Contudo, em tal situação, nenhuma delas ousava manifestar-se, para não se envolver.

Diante do questionamento de Jia Huan, Jia Zheng hesitou, refletindo. Ele só folheara por alto o romance escrito por Jia Huan. Relembrando, parecia realmente não haver descrições "exageradas".

Era certo! A história de "A Bela Alma" era sobre o triunfo do amor, não sobre erotismo como "A Flor de Ameixa Dourada". Jia Huan não escrevia nada além de inocentes descrições, por isso argumentava com tanta razão e justiça!

Vendo Jia Zheng ainda hesitante, Jia Huan insistiu: "Pai, o Sábio diz que o cavalheiro é franco e honesto. Também diz: 'Reflito três vezes ao dia sobre mim mesmo.' Zhu Xi comenta: 'Se houver erro, que se corrija; se não, redobre o empenho.'"

Tudo isso são citações diretas dos clássicos. A ideia central é: quem erra, corrige; quem não erra, persevera.

Jia Zheng não se conteve e suspirou: "Basta. Seu livro não ultrapassa o que há no Livro das Odes!"

Embora os versos do Livro das Odes sejam difíceis, todos ali eram perspicazes. Ninguém ignorava que Jia Zheng, ao declarar isso, retirava a crítica feita ao romance de Jia Huan, admitindo o erro. E o que isso significava?

Jia Huan não estava errado!

"Ah..." Um burburinho percorreu o salão. Matriarca Jia, Senhora Wang e Tia Xue mantinham a expressão impassível. O que sentiam era evidente: constrangimento extremo! Acabaram por acreditar nas provocações de Wang Xifeng, acusando injustamente Jia Huan.

Já Tia Xue não se sentia tão embaraçada. Nunca se pronunciara desde o início. Agora, estava cheia de surpresa e curiosidade: que garoto extraordinário, conseguira reverter uma situação tão adversa! Que cabeça afiada teria ele?

Andorinha, ao lado da matriarca, permanecia atônita, com sentimentos confusos. Não imaginava que haviam acusado Jia Huan injustamente. Na questão do romance, a palavra do senhor Zheng era mais convincente que a dela ou da esposa Wang. O rosto de Andorinha ardia de vergonha.

Atrás da Senhora Wang, Jin Chuan estava meio atordoada. O terceiro jovem... que impressionante! Conseguiu forçar publicamente o senhor a admitir o erro. Afinal, quem é o pai, quem é o filho?

You Shi e Qin Keqing trocaram olhares, cheias de espanto. Olharam ainda para a expressão oscilante de Fênix, que, tomada pela raiva, tremia. Fênix era orgulhosa e vaidosa, mas de assuntos de estudiosos, realmente não entendia!

Já entre Bao, Dai, Chai, Shi, Ying, Tan e Xi, o clima era bem mais descontraído. Bao Yu já exibia um sorriso largo, saboreando sopa de feijão-mungo. Se Jia Huan estava certo, ele, Lin Daiyu, Yunmei e a terceira irmã estavam livres de punição.

Tan Chun já agradecia a todas as divindades pela proteção! A espera fora uma tortura. Finalmente, tudo passara. Agora restava ver o que a matriarca decidiria. O terceiro irmão não sofreria grande castigo.

Comparada a Daiyu e Baochai, Shi Xiangyun era mais despreocupada e, neste momento, soltou um leve suspiro de alívio. Finalmente, não precisava mais sentir culpa. Seus olhos negros e brilhantes observavam com interesse o pequeno rapaz de postura altiva no salão!

...

Jia Zheng voltou atrás. Jia Huan suspirou aliviado em seu íntimo. Suou frio, mas conseguiu superar!

Jia Zheng era humilde, de caráter íntegro. Amava os estudos desde cedo e se considerava discípulo dos Sábios, mas, no fundo, era um moralista hipócrita. Extremamente rígido, apreciava discussões acadêmicas, mas não sabia lidar com mudanças.

Jia Huan sabia disso, por isso ousou sugerir que Jia Zheng julgasse, usando as palavras dos Sábios para fazê-lo mudar de ideia.

Se fosse alguém astuto como Wang Xifeng, ela logo encontraria outros argumentos nos clássicos confucionistas para refutar Jia Huan. Felizmente, Wang Xifeng não dominava os Quatro Livros e os Cinco Clássicos. As estudiosas Bao, Dai, Chai e outras, nesta situação, tinham interesses alinhados com Jia Huan.

No confucionismo, há pontos de vista contraditórios. Caso contrário, de onde viriam tantas disputas acadêmicas? Se fosse como Jia Huan dizia, bastaria não ultrapassar o Livro das Odes para tudo ser permitido? Por que então a ortodoxia neo-confucionista prosperaria?

Zhu Xi dizia: "Morrer de fome é menor, perder a virtude é maior." Quantos sacrifícios e lágrimas, quanta repressão à natureza humana isso não encerra? Um exemplo vivo é a viúva Li Wan na família Jia.

Por isso, só mesmo Jia Zheng!

Assim que Jia Zheng terminou de falar, um burburinho percorreu o salão. Jia Huan, sem perder tempo em debates com Jia Zheng, virou-se levemente para a matriarca, fez uma reverência e declarou em voz alta: "Ao entrar, ansioso por me defender, ofendi minha segunda cunhada e irmã Andorinha com minhas palavras. Peço à venerável avó que me castigue."

Tendo revertido a situação, Jia Huan não mais atacava. Aproveitou a ocasião para dar um passo atrás, oferecendo uma saída digna à matriarca, aguardando sua decisão. Jamais diria ter ofendido a própria matriarca, pois isso a obrigaria a puni-lo.

Suas palavras foram elegantes, mas o semblante da matriarca continuava carregado, e ela respondeu friamente: "Depois, vá pedir desculpas à sua segunda cunhada e à irmã Andorinha. Por hoje, basta. Estão todos dispensados!" Com desagrado, acrescentou: "Fênix, ouviu? Assuntos de estudiosos, no futuro, não se intrometa!"

Parecia uma repreensão a Wang Xifeng, mas também era um aviso a Jia Huan.

Jia Huan permaneceu impassível, observando a matriarca erguer-se. No entanto, percebeu pelo canto dos olhos que Shi Xiangyun o fitava atentamente.

Na mesa de Jia Baoyu e Lin Daiyu estavam apenas duas beldades desconhecidas, de pele alva e luminosa. Contudo, Xue Baochai e Shi Xiangyun eram fáceis de distinguir. Bastou um olhar para Jia Huan perceber: a formosa sentada à esquerda de Daiyu era Baochai; ao lado de Tanchun, a alta de olhos vivos era Shi Xiangyun.

No romance original, Xue Baochai é descrita diretamente: rosto redondo como um disco de prata, olhos como ameixas d’água, lábios naturalmente rubros, sobrancelhas verdejantes, distinta de Lin Daiyu por um charme especial.

"Rosto como um disco de prata" não significa que Baochai tinha o rosto largo, mas sim arredondado. Muitas beldades têm rosto arredondado, como a célebre Gao Yuanyuan. Olhos amendoados, lábios vermelhos, tudo acrescenta graça à beleza reservada de Xue Baochai.

Jia Huan esperava encontrar Baochai, mas não imaginava que o primeiro encontro seria nessas circunstâncias. Sua imagem polêmica talvez não deixasse boa impressão nela.

Na mesa ao lado, duas jovens senhoras deviam ser You Shi e Qin Keqing da ala leste. E Qin Keqing, de beleza estonteante, sentada ali, era impossível não notar.

Jia Huan ainda se ressentia por ter participado de forma “incomum” daquele encontro das Damas de Ouro de Jinling, quando Wang Xifeng tomou uma decisão e, de repente, chamou a matriarca, a Senhora Wang e outros que já se retiravam: "Venerável avó, tenho aqui outro texto de Jia Huan chamado 'Ying Ning'. Pedi para a senhora Zhu revisar, e não é bom texto. Peço ao segundo senhor que o examine!"

Enquanto falava, tirou um manuscrito da manga e pediu a uma criada que o entregasse a Jia Zheng.

Todos ficaram surpresos e pararam. Li Wan, sempre discreta, esboçou um sorriso amargo. O texto “Ying Ning”, encontrado no quarto de Jia Baoyu, era uma história de raposas sobrenaturais. Xiren disse que fora Jia Huan quem escrevera. Wang Xifeng mostrara a Li Wan, que, sem querer se comprometer, relatou tudo com franqueza. Era uma típica novela de "talentoso e bela dama".

Se não fosse pelo último comentário da matriarca repreendendo Fênix, provavelmente Wang Xifeng nem teria trazido à tona. Afinal, o texto fora achado no quarto de Baoyu; espalhar isso não seria bom. Mas a observação da matriarca a irritara.

Jia Huan, por dentro, gelou. Maldição.