Algumas perspectivas sobre a idade dos personagens de Sonho do Pavilhão Vermelho.
A questão das idades dos personagens em "O Sonho do Pavilhão Vermelho", se analisada minuciosamente, seria suficiente para escrever um livro inteiro. Há inúmeras contradições e pontos duvidosos. Li em alguns estudos sobre a obra que Cao Xueqin teria adotado uma postura utilitária ao definir a idade dos personagens, ora os tornando mais velhos, ora mais jovens, conforme a necessidade da cena. O importante era que se adequassem ao contexto.
Meu professor de Língua Portuguesa costumava dizer: “Quando o senhor Lu Xun escreve uma palavra errada, chama-se variante gráfica; quando você escreve, perde ponto.” Portanto, quanto à questão das idades, preciso estabelecer um padrão e não posso adotar o método do velho Cao. Certo ou errado, de qualquer modo, não é admissível que um personagem subitamente fique mais novo em determinado ano.
Como mencionado no prefácio, adoto basicamente a análise do senhor Zhou Ruchang para esta obra.
...
A idade de Lin Daiyu ao entrar na Mansão Jia está comprovadamente acima de seis anos. Isso é atestado pelas palavras de Jia Yucun. Jia Huan tem sete anos. O livro menciona explicitamente que, no sétimo ano do romance, Jia Lan tem cinco anos. Mais adiante, durante uma sessão de poesia, os convidados literatos de Jia Zheng comentam que Jia Huan é mais de dois anos mais velho que Jia Lan.
O problema é que Jia Huan, com sete anos, e Tanchun, sua irmã de sangue, deveria ter pelo menos um ano a mais, isto é, oito anos. Porém, o romance afirma claramente que, no sétimo ano, Jia Baoyu tem sete ou oito anos.
Considero que Baoyu tem oito anos.
Assim, faz sentido que Baoyu chame Tanchun de “terceira irmã”. E Lin Daiyu, ao chamá-la assim, possivelmente segue a forma de Baoyu.
O texto menciona que, no Jardim da Vista Grandiosa, as moças chamam-se de irmãs de modo misturado—embora isso talvez não explique tudo, é o que decidi adotar como conclusão.
Como campo de estudo, "O Sonho do Pavilhão Vermelho" é uma disciplina com vasto material a ser pesquisado. Não tenho competência para tanto.
...
Conclusão sobre as idades:
No sétimo ano do reinado de Yongzhi, correspondente ao sétimo ano do romance:
Baoyu, 8 anos; Tanchun, 8 anos; Jia Huan, 7 anos; Jia Lan, 5 anos; Daiyu, 6 anos.
Xiren, 12 anos; Qingwen, 10 anos.
...
A idade de Xiren é fácil de determinar, pois Baoyu é quatro anos mais novo que ela.
A idade de Qingwen poderia render outro livro de pesquisas. Durante o banquete noturno no Pavilhão da Felicidade, há menção de terem a mesma idade e ano de nascimento. Há também o texto do funeral escrito por Baoyu, e ainda, no oitavo ano do romance, no inverno, quando ela é designada para o quarto de Baoyu. Enfim, as contradições são inúmeras.
Aqui, sem discutir o acerto ou erro, adoto uma idade para ela.