Capítulo Quarenta e Sete: O Mosaico da Mansão Jia (Parte Um)

O layout da Mansão Jia divide-se em três alas: leste, centro e oeste. O pátio de Jia She está localizado na ala leste e é notavelmente menor e mais elegante em comparação aos outros.

Após a aula ao meio-dia, Jia Huan despediu-se de Jia Lan na porta do escritório, enviou Zhao Guoji, seu criado de confiança, para informar na segunda entrada que não voltaria para almoçar. Em seguida, acompanhado de Qian Huai e Jia Cong, dirigiu-se ao leste.

Jia Lan, triste, caminhou com Gui Shu e dois jovens ajudantes em direção à segunda entrada. Obedecendo à orientação de sua mãe de se afastar do terceiro tio, estava cada vez mais isolado, sem amigos. Na verdade, desejava brincar com o terceiro tio.

Jia Huan e Jia Cong seguiram do pequeno pátio do escritório para o leste, saíram por uma porta lateral e, após alguns passos, entraram no pátio de Jia She por um portão cerimonial. No fim do verão, o pátio era adornado por árvores antigas e rochas ornamentais, compondo um cenário de rara beleza.

No terceiro capítulo do “Sonho da Câmara Vermelha”, há uma descrição direta do pátio de Jia She sob o olhar de Lin Daiyu, quando a Senhora Xing a conduz pelo braço. Daiyu percebe que o espaço, as casas e o pátio parecem ter sido separados do jardim da Mansão Rong.

Ao atravessar três portões cerimoniais, vê-se que as casas, corredores e varandas são todas pequenas e delicadas, bem diferentes da imponência da ala anterior, e as árvores e rochas estão espalhadas por todo lado. Ao entrar no salão principal, várias concubinas e criadas, vestidas com elegância, recebem as visitantes.

O ambiente é encantador, mas o ponto crucial é que o pátio de Jia She está isolado do jardim da Mansão Rong. Lin Daiyu, ao ir da casa de Madame Jia até o pátio de Jia She, precisa sair pelo portão decorado, contornar ao leste, cruzar o portão principal da Mansão Rong e só então entrar no pátio de Jia She.

Essa separação insinua discretamente a relação conflituosa entre Jia She e Madame Jia.

Quando Jia Huan e Jia Cong chegaram ao salão principal, onde a Senhora Xing recebia os convidados, uma criada bem vestida já os aguardava na escada, sorrindo ao conduzi-los para dentro.

O salão do pátio de Jia She era luxuoso, espaçoso e bem iluminado, com móveis refinados. Três ou cinco criadas e amas rodeavam a Senhora Xing, que estava sentada à direita, vestida com seda vermelho-escura, adornada com ouro e prata, verdadeira dama de alta estirpe, segurando uma xícara de chá de Ruyao.

Ao ver Jia Huan e Jia Cong entrarem, ela sorriu alegremente: “Ora, Huan, que bom que veio! Sente-se, sente-se. Veja como está quente! Está todo suado.”

As criadas e amas imediatamente começaram a servir chá, trazer água, entregar toalhas e abanar os convidados.

Sentindo a brisa suave, Jia Huan admirou em silêncio o “prestígio” e o conforto da Senhora Xing como dona da casa, inclinando-se respeitosamente: “Saudações, Senhora.” Após algumas palavras sobre o calor, lavou as mãos e o rosto, arrumou-se e sentou-se ao lado dela.

Jia Cong olhava com inveja o tratamento que Jia Huan recebia. Ele nunca desfrutara de semelhante atenção da Senhora.

A Senhora Xing segurou a mão de Jia Huan, observou-o por um momento e, sorrindo, comentou com as criadas e amas ao redor: “A aparência dele não é tão refinada quanto a de Baoyu, mas não fica muito atrás. Afinal, é irmão da terceira senhorita. E veja como é calmo, Baoyu não chega perto dele nesse aspecto.”

Todas as criadas e amas riram em concordância.

A ama Wang Shanbao, companheira da Senhora Xing, riu alto: “A Senhora está certíssima!” Sua voz era forte e chamava atenção.

No romance, foi Wang Shanbao quem liderou a inspeção do Grande Jardim, e Tan Chun chegou a lhe dar um tapa.

Ao ouvir as palavras amistosas da Senhora Xing, Jia Huan compreendeu o significado daquele almoço: ela provavelmente queria conquistá-lo. Para quê? Naturalmente para confrontar a Senhora Wang e Wang Xifeng.

Na Mansão Jia, nem tudo era pacífico. Como diz o ditado, onde há pessoas, há conflitos.

Num tom mais direto: você acredita em uma grande família sem intrigas e disputas?

Jia Huan sabia por que o momento era este: apesar das represálias de Wang Xifeng, ele continuava firme e ativo. Ganhar prestígio enfrentando Wang Xifeng não é difícil; difícil é sobreviver depois. Ele era justamente o que cumpria esse requisito.

Jia Huan não era um jovem ingênuo, conversando com a Senhora Xing sem demonstrar emoções. Após algum tempo, ela dispensou Jia Cong, ordenou que os pratos fossem servidos e afastou criadas e amas, ficando a sós com Jia Huan para uma conversa reservada durante o almoço.

O tom ponderado de Jia Huan não agradava à Senhora Xing. Ela sorriu: “Huan, ouvi dizer que sua mãe o mantém preso nos estudos aqui na mansão. Isso não está certo, criança precisa brincar. Se quiser sair, pode usar a porta lateral aqui do leste.”

Jia Huan sorriu internamente: sair pela porta lateral seria entregar um trunfo a ela?

Mas não quis rejeitar a “gentileza” de Jia She. Afinal, sua situação na mansão ainda era arriscada, então respondeu: “Agradeço, Senhora, pela consideração. Se precisar, farei isso.”

Seria impossível que aquele encontro não tivesse sido orientado por Jia She.

Como é retratada a Senhora Xing no romance?

Ela é obstinada e limitada, só sabe bajular Jia She, todas as decisões da casa são comandadas por ele. Quando lida com dinheiro, é mesquinha e gananciosa. Não escuta nem filhos, nem criados, ninguém confia nela, por isso é impopular.

Uma pessoa gananciosa, egoísta, sem princípios e inteligência duvidosa jamais seria uma “tia compreensiva”, convidando-o só para conversar e comer.

É evidente que ela estava agindo sob ordens de Jia She.

A resposta de Jia Huan não agradou à Senhora Xing, mas ele deixou uma brecha. Ela, um pouco irritada, comentou: “Huan, ouvi dizer que a Senhora Feng te dá comida estragada na cozinha. Ela é irresponsável, não te trata como um pequeno senhor. Com esse temperamento, como pode ser respeitada e administrar a casa? Ai... eu sou de pouca influência, ninguém me escuta. Se pudesse, certamente defenderia você.”

Jia Huan só queria responder com um “tá bom”.

Pareço um idiota? A Senhora Xing usava essas palavras tolas para enganá-lo, achando que ele era uma criança de oito anos?

Na Mansão Jia, todos sabiam que Madame Jia desprezava o filho mais velho Jia She e favorecia Jia Zheng. Isso era público e conhecido de todos que leram o romance. Jia She chegou a contar uma piada sobre a preferência da mãe durante o Festival do Meio do Outono, e Madame Jia admitiu o favoritismo.

A Senhora Xing não tinha filhos; Wang Xifeng, a nora responsável pela administração, só obedecia a Madame Jia e à Senhora Wang, ignorando completamente a Senhora Xing. Ela tinha pouca voz na mansão, só podia se manter discreta.

Claro, também esperava uma oportunidade de revanche. Quem não gosta de poder? A inspeção do Grande Jardim foi seu momento de glória.

Portanto, mesmo que a Senhora Xing defendesse Jia Huan, não seria por justiça, mas porque queria usá-lo como instrumento de disputa.

Jia Huan apenas sorriu, degustando a sopa de folhas de lótus da cozinha principal da mansão.

Vendo que Jia Huan não se deixava influenciar, a Senhora Xing foi mais direta: “Não pense que só por desfrutarmos de riqueza tudo é fácil, temos muitos problemas a enfrentar. Se não fosse o Senhor Jia She cuidando de tudo lá fora, a mansão não estaria como está. Eu não sou ambiciosa, mas a casa principal também deveria ter voz, não acha? Huan, você é capaz, o Senhor Jia She aprecia muito você. Numa família como a nossa, não é preciso estudar tanto para buscar fama. Quando seu irmão Lian retornar, ele pode te levar para passear fora da mansão.”

Jia Huan quase riu. A Senhora Xing nunca entendeu: sair da mansão é só para brincar?

Bem, na visão dos outros, uma criança de oito anos só quer brincar, mas o que ele busca não é apenas diversão, mas liberdade.

A Senhora Wang não permite que ele saia, mas isso não significa que seja impossível. Ela não pode colocar guardas em todas as portas laterais, pelo menos não na ala de Jia She.

O problema é que, se sair sem permissão e a Senhora Wang souber, as consequências serão graves. Com um motivo, ela poderia “castigá-lo” severamente. O império é governado com base na piedade filial.

Mas a Senhora Xing era apenas agente de Jia She e não podia oferecer esse tipo de condição.

Jia Huan olhou para ela e, fingindo seriedade, disse: “Senhora, ouvi dizer que meu tio é muito influente na corte, querido pelo imperador. Anos atrás, o tutor de Lin, Jia Yucun, conseguiu facilmente um ótimo cargo para meu pai como prefeito de Jinling. Gostaria de saber como é a relação entre o Senhor Jia She e meu tio.”

Jia Huan chamava Wang Ziteng de “meu tio”. Legalmente, ele era mesmo seu tio, mas Wang Ziteng só reconhecia Jia Baoyu como sobrinho, não Jia Huan.

Sobre Wang Ziteng, Jia Huan não exagerava. No romance, Wang Ziteng nunca aparece diretamente, mas sempre que é mencionado, recebe uma promoção. Já foi comandante de tropas da capital, supervisor de nove províncias, entre outros cargos. Sua carreira era brilhante; dizer que era querido pelo imperador não era exagero.

Wang Ziteng era o representante político das quatro grandes famílias.

A fala de Jia Huan parecia perguntar sobre relações, mas era uma negociação: se tenho um tio influente, quais benefícios teria ao me aliar a Jia She? Apenas poder sair para brincar?

Mas quem conhecia os planos de Jia Huan sabia que ele estava dizendo “mentiras”. Era óbvio que tentava sondar a Senhora Xing. Ele queria saber o que Jia She estaria disposto a sacrificar para rivalizar com Jia Zheng dentro da mansão.

Sacrifício indica determinação.

Sabendo da determinação de Jia She, Jia Huan estaria mais seguro nas futuras disputas da mansão. Ele não tinha intenção de ser “ferramenta de luta” de Jia She ou da Senhora Xing.

A Senhora Xing fez uma expressão de quem já esperava aquela conversa e riu.

Dizer que Wang Ziteng era tio de Jia Huan era, de fato, uma piada. Ela sabia que Jia Huan estava negociando.

Aproximando-se um pouco, mais íntima, baixou a voz e sorriu: “O que é de direito de vocês, não será negado.”

Todos na Mansão Jia conheciam as intenções de Zhao Ainiang.

O título nobiliárquico da Mansão Rong seria herdado por Jia She e Jia Lian; isso era certo. Zhao Ainiang estava de olho na fortuna de Jia Zheng.

A Mansão Rong era rica, e além dos bens pessoais, só dois podiam dividir a fortuna: Jia She e Jia Zheng. Com a situação atual, após a morte de Madame Jia, era quase certo que os dois dividiriam a casa.

Jia Zheng tinha apenas Jia Baoyu e Jia Huan como filhos. Li Wan, viúva, e Jia Lan estavam em posição frágil. Com a divisão da fortuna... as intenções de Zhao Ainiang ficavam claras. No romance, ela chegou a contratar Ma Daopo para tentar eliminar Jia Baoyu.

Jia Huan ouvira da própria mãe: “Seria melhor se Baoyu morresse.”

Senhora Xing compreendia bem esse desejo. Ela achava que Jia Huan pensava o mesmo. Era amplamente divulgado que Madame Jia não gostava de Jia Huan porque ele ambicionava o lugar de Jia Baoyu.

Por isso, trouxe à tona esse tema.

Mas, em jogos de inteligência, Senhora Xing e Jia Huan jogavam em tabuleiros diferentes.

Jia Huan apenas sorriu e assentiu. Agora conhecia os limites de Jia She.