Capítulo Trinta e Três: Tanshun, somente Tanshun!
Neste momento, Jiahui já não se limita a ataques pessoais; ele lançou algumas questões práticas! Quanto aos assuntos de estudiosos, quantos problemas você realmente entende? Você—você—, não é assim, não é mesmo.
No salão lateral, depois que Jiahui fez seguidas perguntas, reinou um silêncio absoluto, tão quieto que se podia ouvir uma agulha cair! Evidentemente, ninguém era capaz de responder. Se ninguém sabe a resposta, como poderiam continuar murmurando?
O início de Jiahui, “O céu e a terra são misteriosos, o universo é vasto e antigo”, provém de um texto infantil de iniciação chamado “O Texto dos Mil Caracteres”. Todos os que conheciam alguns caracteres sabiam disso. As perguntas seguintes, porém, eram consideravelmente difíceis. Quem leu “Romance dos Três Reinos” talvez tenha uma vaga lembrança, mas não mais que isso. Para saber as respostas, seria necessário compreender profundamente o “Livro das Canções”.
Essas questões são extraídas do capítulo oitenta e seis de “Romance dos Três Reinos”, no debate entre Qin Mi do Reino de Shu e Zhang Wen do Reino de Wu, considerado o melhor debate da obra. O original pergunta: “O céu tem cabeça? O céu tem ouvidos? O céu tem pés? O céu tem sobrenome?”
Usar as palavras originais claramente teria muito mais impacto. São frases simétricas, com ritmo marcante, carregadas de uma atmosfera antiga. No entanto, Jiahui, considerando o nível dos presentes, optou por frases completamente coloquiais, que surtiriam melhor efeito.
Por que Jiahui insistiu tanto em atacar Wang Xifeng hoje? O verdadeiro motivo não é uma explosão de ressentimento acumulado com Xifeng; só há uma razão: a "força de combate" de Wang Xifeng é poderosa demais!
Se fizessem um ranking das habilidades retóricas de todos os personagens de “Sonho do Pavilhão Vermelho”, o primeiro lugar certamente seria da Senhora Wang Xifeng. Ela é capaz de elogiar e insultar com maestria. Quando elogia, consegue agradar completamente a Matriarca Jia, como se vê na visita de Madame Liu ao Jardim do Grande Visconde, quando Wang Xifeng elogia Jia Mu.
Quando insulta, sua linguagem é “não fale besteiras da sua mãe”, “boi selvagem, para onde pensa que vai?”. Entre nós, costumamos dizer cachorro ou burro; ela usa “boi selvagem”. Bastante rude, selvagem e vigorosa!
Além disso, Xifeng é inteligente e eficiente, de raciocínio rápido. Em termos de debate, tem lógica clara e perspicácia aguda.
Se Jiahui não conseguir calar Xifeng primeiro, é impossível “argumentar” e sair limpo do salão hoje—isso seria uma fantasia! Se entrar numa disputa verbal com Xifeng, Jiahui prevê que dificilmente terá vantagem, podendo até perder. Sua eloquência foi desenvolvida no trabalho de vendas, não é um verdadeiro mestre do debate. Esse não é seu ponto forte.
Por isso, a estratégia de Jiahui é simples: trata-se de coisa de estudiosos, você, Xifeng, não estudou, é melhor ficar quieta!
Jiahui se sente livre para atacar Xifeng por dois motivos. Primeiro, na atual era das provas imperiais da Dinastia Zhou, a superioridade dos estudiosos é enraizada. Criticar Xifeng por não saber ler jamais seria censurado pelo círculo erudito!
Segundo, segundo as regras de etiqueta feudal, a hierarquia é: céu, terra, imperador, pais e mestres, sendo a piedade filial o mais importante. Jia Lian é filho legítimo de Jia She; Xifeng é apenas cunhada de Jiahui. Pela lei, insultá-la não tem relação com a piedade filial, não é um grande problema.
Claro, se fosse Li Wan, aí sim seria problemático!
Quanto aos parentes diretos, como Jia Mu, Senhora Wang e Jia Zheng, Jiahui sempre manteve o respeito formal.
…
Jiahui, após novamente calar Wang Xifeng, dirigiu-se imediatamente a Jia Zheng: “Pai, não concordo com a afirmação do irmão Bao. O conto que escrevi para Yun não foi ‘A Bela Ning’, mas sim ‘O Mercado do Mar dos Demônios’.”
“Ah…!” Xue, Dai, Shi, Ying, Tan e Xi exclamaram, suas vozes claras e melodiosas como pérolas caindo sobre uma bandeja de jade.
“O Mercado do Mar dos Demônios” é também um conto breve de “Contos Estranhos do Studio das Lias”. Porém, seu conteúdo é bem mais puro: narra a história do filho de um comerciante, Ma Ji, que entra por engano num país onde a feiura é valorizada como beleza... uma sátira mordaz à sociedade real.
Bao, Xue, Dai, Shi, Ying e Xi já ouviram Tan Chun contar essa história, mas nunca viram o manuscrito.
Jiahui usou esse conto como escudo neste momento! Como não ficariam surpresas? Será que isso funciona?
Jia Zheng, pouco disposto a debater com Jiahui, perguntou friamente a Bao Yu: “Bao Yu, é isso mesmo?”
Jia Mu e Senhora Wang olhavam para Bao Yu.
Bao Yu, aflito, saiu do colo da Senhora Wang—como poderia mentir? Foi claramente escrito por Jiahui, que só queria incriminá-lo! Apontando para Jiahui, gritou: “Mentira! Eu nunca vi o manuscrito de ‘O Mercado do Mar dos Demônios’, você escreveu foi ‘A Bela Ning’, todas as irmãs viram!”
“Uau!”
No salão lateral, novo alvoroço! Uma revelação bombástica!
Ping Er, ao lado de Wang Xifeng, suspirou: o Segundo Senhor Bao fala sem pensar, acabou dizendo que as moças leram um texto impróprio. Isso é realmente...
Lá em cima, Jia Mu, Senhora Wang e outros tiveram suas expressões alteradas. Isso envolve a reputação da família Jia e a honra das jovens do harém.
Jiahui sorriu friamente e reverenciou Jia Zheng: “Por que o senhor não pergunta diretamente às irmãs qual foi o texto que elas leram?”
Uma pergunta inútil!
Sem perguntar, já se sabe como Dai Yu, Shi Xiangyun, Ying Chun, Tan Chun e Xi Chun responderiam: certamente dirão que leram o conto sério, “O Mercado do Mar dos Demônios”.
“Ótimo, ótimo…” Bao Yu, furioso, quis jurar, mas nesse momento, uma voz feminina se interpôs: “Terceiro Senhor, falar não basta!”
Era Yuanyang, a principal criada de Jia Mu. “Boca de seda, coração de ouro”, Yuanyang tem destaque no ranking de poder do Pavilhão Vermelho.
Ao recusar-se a ser concubina de Jia She, insultou a cunhada: “Leve logo sua boca suja daqui, há muitos por aí!”, “Que boas palavras! As águias de Song Huizong, os cavalos de Zhao Ziang, todos são belas pinturas.”
Yuanyang foi realmente incomodada pelas críticas de Jiahui, mas não se convenceu dele.
Na verdade, nesta altura, qualquer pessoa inteligente já entendeu. Primeiro, o conto “A Alma Penada” não é problemático, pode passar. Segundo, o texto com problemas, “A Bela Ning”, foi escrito por Jiahui! O problema é que ninguém consegue pegar Jiahui em flagrante, por isso ele ainda pode argumentar.
Agora, Wang Xifeng está tomada pela raiva, sem tempo para controlar a situação. Vendo Bao Yu prestes a comprometer a reputação das moças com suas palavras, Yuanyang precisou intervir, para que Jiahui assumisse toda a culpa. Assim, todos sairiam bem.
Yuanyang olhou para Jiahui: “Terceiro Senhor, as moças são instruídas e educadas; aquele texto impróprio, se vissem, certamente o rejeitariam imediatamente, jamais leriam. O Segundo Senhor não está errado, mas se você diz que escreveu outro conto, mostre as provas, para que o Segundo Senhor não precise perguntar às moças.”
Muito bem!
Ninguém aplaudiu Yuanyang, mas todos a elogiaram por dentro. Ela foi perfeita: cobriu todos os ângulos e ainda exigiu que Jiahui provasse sua inocência. Essa é a parte mais difícil!
Jiahui, se realmente escreveu “O Mercado do Mar dos Demônios”, então mostre para nós! O Segundo Senhor diz nunca ter visto. Além disso, o manuscrito precisa estar com as moças, não pode dizer que está em seu escritório.
Jiahui refletiu: quando lia o Pavilhão Vermelho, sempre teve boa impressão de Yuanyang, mas agora estavam em lados opostos. Respirou fundo, virou-se e reverenciou Tan Chun: “Peço à Terceira Irmã que me dê testemunho!”
“Oh…” Um murmúrio de surpresa percorreu o salão. Todos olharam para Tan Chun. Ela é irmã de sangue de Jiahui. Jiahui foi forçado a pedir ajuda à própria irmã?
Tan Chun levantou-se, com expressão impassível: “Isso não tem nada a ver com você. O mais importante é a reputação das irmãs. Peço à Senhora Zhu e à Irmã Yuanyang que vão até meu quarto novamente. Shi Shu, Cui Mo, tragam o manuscrito do Terceiro Irmão para que o pai veja.”
Novo alvoroço no salão lateral. Tan Chun realmente se dispôs a testemunhar por Jiahui!
“Ótimo!” Jiahui exultou por dentro. A crise que Wang Xifeng criou enfim poderia ser resolvida. Não à toa Tan Chun é chamada “Tan Chun Perspicaz”!
Qualquer uma das Doze Belas de Jinling que estivesse no lugar de Tan Chun, hoje seria um beco sem saída! Só Tan Chun teria coragem e habilidade para atendê-lo.
O manuscrito foi dado a Tan Chun quando Cui Mo lhe perguntou por que “A Alma Penada” tinha final trágico. Agora, Tan Chun precisava afirmar que pegou o texto no quarto de Shi Xiangyun.
Se dissesse que recebeu o manuscrito de Jiahui dias atrás, tudo estaria perdido!
Ying Chun é tímida, Xi Chun é reservada; nenhuma delas ajudaria hoje. Dai Yu não tem essa relação com ele. Baochai é fria como gelo. Shi Xiangyun, de personalidade franca, teria muitas lacunas se interrogada.
Só Tan Chun, considerada inferior às três beldades (Baochai, Dai Yu, Shi Xiangyun), possui tal coragem e competência. Quando Wang Xifeng adoeceu, Li Wan, Baochai e Tan Chun administraram o Jardim do Grande Visconde. O talento e a postura de Tan Chun ficaram evidentes. Ela é alguém que realiza, mas nasceu mulher.
Jiahui só queria dizer ao mundo: vocês subestimam essa garota!
Li Wan e Yuanyang receberam a ordem e, com as criadas, foram ao quarto de Tan Chun buscar o manuscrito de Jiahui. Tan Chun sentou-se lentamente.
Quando Jiahui mencionou “O Mercado do Mar dos Demônios”, ela já havia compreendido sua intenção. Ainda assim, estava preocupada; quando Bao Yu pronunciou aquelas palavras insensatas, percebeu que Jiahui conseguiria sair ileso.
Agora, não era só ela protegendo Jiahui; Dai Yu, Shi Xiangyun, Ying Chun, Xi Chun, pela própria reputação, também o ajudariam. Era uma ação coletiva.
A honra das moças não pode ser manchada, nem mesmo por suspeita! Por melhor que Yuanyang explique, ainda restam dúvidas e conjecturas. Naquele momento ninguém estava presente; quem sabe se as moças leram todo o texto de Jiahui ou interromperam a tempo?
Só a negação total protegeria o interesse de todos.
Li Wan e Yuanyang trouxeram o manuscrito. Su Yun, Feicui, Shi Shu, Cui Mo e outras as acompanhavam.
Wang Xifeng, com olhos de fênix, encarava ferozmente Shi Shu, a principal criada de Tan Chun—quase morreu de raiva. Aquela pestinha ousou responder à Senhora Wang, dizendo que não havia mais textos de Jiahui.
O que é isso? O que significa isso?
É como um tapa estalado em seu rosto!
No entanto, Wang Xifeng nunca entendeu uma coisa: o cálculo do céu não é tão elevado quanto o coração humano! Por isso, teve o fim de “planejar demais e acabar prejudicando a própria vida”.
Jia Zheng olhou para o manuscrito e suspirou profundamente. Era, de fato, a caligrafia de Jiahui. Agora estava numa situação difícil. Jiahui conseguiu se justificar. O problema é que o manuscrito de “A Bela Ning” foi encontrado no quarto de Bao Yu!
Yuanyang jamais imaginou tal desfecho, envergonhada, recuou para trás de Jia Mu e decidiu não dizer mais uma palavra.
No canto do salão, Xi Ren, sempre tranquila, mudou de expressão.
Desde que Tan Chun aceitou testemunhar por Jiahui, Bao Yu ficou desconfortável; ao ver o pai confirmar que era o manuscrito de Jiahui, percebeu que a culpa cairia sobre ele. Bao Yu, furioso, ficou com o rosto vermelho, gritou “Ah!” e ameaçou perder o controle.
Mas Jiahui já sabia que Bao Yu tentaria uma manobra dramática, quebrando o talismã de jade. Ele já tinha perdido uma vez, não perderia de novo!
Jiahui ajoelhou-se abruptamente e clamou: “Pai, o Segundo Irmão apenas leu um conto estranho como ‘A Bela Ning’. Um homem de verdade, isso não é grande coisa! O Segundo Irmão diz que fui eu quem escreveu, apenas para proteger as criadas de seu quarto. Que erro há nisso? Peço ao senhor que não puna o Segundo Irmão.”
“Ah…?!”
Todos se surpreenderam, os olhos arregalados, olhando para Jiahui ajoelhado, intercedendo por Bao Yu.
Jiahui, será que não errou suas palavras?