Capítulo Sessenta: A Primeira Beleza do Pavilhão Vermelho?

Qin Keqing era, sem dúvida, uma mulher de inteligência apurada. Para Jia Huan sair da mansão e ir estudar, seria impossível sem a permissão da velha senhora e de Wang Furen. E todos sabiam que ele não era particularmente estimado por elas. A pergunta de Qin Keqing, portanto, era, na verdade, um gentil alerta a Jia Huan.

Hoje, ouvindo de soslaio a conversa entre Jia Huan e Li Wan, sua opinião sobre o rapaz mudara bastante. Possuía um temperamento conciliador, talvez fruto de sua origem humilde e súbita ascensão à riqueza. Por isso, só agora, encontrando alguém em quem via potencial, resolveu oferecer um conselho. Ainda assim, permanecia do lado de Feng Jie.

Jia Huan, observando a delicadeza e graça de Qin Keqing, respondeu: "Ainda não, mas em breve pedirei permissão à avó e à senhora." Em seu íntimo, elogiou: "Que mulher encantadora!" Não era à toa que Jia Zhen, o grande Don Juan da mansão, não resistira e a tomara à força, desconsiderando moral e decoro.

Qualquer homem que já tenha lido "Sonho do Pavilhão Vermelho" sabia: mesmo que alguém possuísse aquela beleza incomparável pela força, não haveria grandes consequências negativas. Segundo a versão de Jiaxu, após ser descoberta em adultério com Jia Zhen, Qin Keqing enforcou-se. Em toda a obra, ela jamais busca vingança contra Jia Zhen. Homens de pensamentos tortuosos poderiam pensar: se tivessem oportunidade...

Mas Jia Huan jamais faria algo tão vil. Entre homem e mulher, só o consentimento mútuo é legítimo. Forçar sentimentos não faz sentido. E, para um mero alívio físico, melhor recorrer à própria mão.

De toda forma, alguém como Qin Keqing, dona de rara beleza, era digna de admiração. Isso é natural a qualquer homem. Contudo, ele não planejava render-se a seus encantos: afinal, ela era casada.

Admirar e apreciar mulheres belas é humano. Fantasiar em segredo, compreensível. Quem nunca teve uma musa secreta? Mas ir além dos limites não é correto.

Por exemplo, quando, naquele inverno, Jia Baoyu visitou o leste da mansão para ver as ameixeiras, acabou dormindo na cama de Qin Keqing e se deixou levar por pensamentos indecorosos, acordando com as calças molhadas – algo bastante mesquinho! Felizmente, ninguém descobriu.

Na verdade, Jia Huan não sabia que Qin Keqing estava ali para convidar Li Wan a admirar as ameixeiras no leste da mansão.

Ao ouvir a resposta de Jia Huan, Qin Keqing percebeu que ele estava ciente da situação e, assentindo, silenciou.

Jia Huan sentiu a boa intenção de Qin Keqing. Já era inverno do oitavo ano da narrativa; não estava longe o momento em que Jia Zhen lançaria mão sobre Qin Keqing. O romance não detalha o tempo exato, mas sabe-se que, pelo desenrolar dos acontecimentos, no outono do décimo ano, Qin Keqing adoeceu e morreu no final do outono do décimo primeiro ano. No capítulo sete, durante o nono ano, Jia Baoyu e Qin Zhong se conhecem, e, ao voltar para casa, ouvem o cocheiro Jiao Da gritar insultos sobre os escândalos da família, indicando que o caso já era de conhecimento geral – algo que vinha acontecendo já havia algum tempo, ou seja, em torno do nono ano. Estava próximo.

Em termos de ética, Jia Huan sentia que devia alertar Qin Keqing. Para uma mulher, ser violentada é uma tragédia sem igual. Se pudesse evitar, deveria tentar. Não era frio ao ponto de calar-se sabendo de antemão que algo terrível estava para acontecer.

Alguns estudiosos sugerem que, após ser forçada por Jia Zhen, Qin Keqing teria desenvolvido sentimentos por ele – um absurdo total!

O tom da obra é de tristeza e luto para todas as mulheres. Se Qin Keqing consentisse em se deitar com Jia Zhen, ainda seria digna de compaixão? Não seria motivo de reprovação e desprezo? A tragédia desapareceria. Mas ela foi forçada do início ao fim.

Eis a verdadeira tragédia.

Esses pensamentos cruzaram a mente de Jia Huan rapidamente, e ele, escolhendo as palavras, disse: "Esposa do irmão Rong, agora que estão usando pequenos braseiros na mansão, é preciso ter cuidado. Se fechar portas e janelas ao dormir, há risco de envenenamento e morte. Precisa se cuidar. O irmão Zhen age com boa intenção, mas não deixe que aconteça algum acidente."

"Irmão Zhen" era como se referia a Jia Zhen.

Era cômico ver uma criança de oito anos chamar Qin Keqing de "esposa do irmão Rong", mas era o correto na hierarquia familiar; chamá-la de "irmã Keqing" seria inverter as gerações.

Os olhos claros de Qin Keqing pousaram no rosto de Jia Huan, em dúvida pela súbita menção aos braseiros, mas, gentil, agradeceu: "Obrigada pelo aviso, tio Huan." Sabia que, de fato, estavam usando carvão prensado no leste da mansão, invenção atribuída a Jia Huan, por sugestão de Jialian a Jia Zhen. Mas o carvão prensado tinha odor. Em seus aposentos, para aquecer-se, usava carvão de alta qualidade, que não fazia fumaça e era utilizado até nos palácios imperiais.

Jia Huan sorriu e acenou.

Diante de Li Wan, não poderia ser mais explícito. Qin Keqing, vivendo na mansão de Ning, sabia bem quem era Jia Zhen e quais eram suas intenções. Na obra, logo no segundo capítulo, Leng Zixing comenta: "Agora, o velho senhor não se importa com nada, e o jovem Zhen, em vez de estudar, se diverte e ninguém ousa repreendê-lo." Esse era Jia Zhen, o Don Juan. Liu Xianglian disse: "Na mansão do leste, só os dois leões de pedra são puros; temo que nem os gatos e cachorros escapem."

E quanto ao temperamento de Qin Keqing?

Sua sogra, a Senhora You, descrevia: "Ela é gentil, sempre sorridente, sabe se portar, é atenciosa e ponderada, pensa muito nas coisas que ouve." Jia Huan sabia desse seu jeito cauteloso, por isso fez o alerta. Uma sugestão tão súbita ficaria dias martelando na mente de Qin Keqing. A última frase de Jia Huan, interpretada de outra forma, diria: "Cuidado com o irmão Zhen; mesmo com boas intenções, não permita acidentes!"

Após alguma conversa, Li Wan, acompanhada de Suyun e Biyue, acompanhou Jia Huan até o portão do pátio. Impressionada pelo conhecimento de Jia Huan, desejava que seu filho, Jialan, tivesse um amigo e mestre tão valoroso.

Mas ela acabara de dizer: "Se você não fosse sair para estudar, gostaria que viesse ler com Lan'er." Quem acreditasse nisso, seria ingênuo demais. Só se sentiu à vontade para demonstrar proximidade porque Jia Huan ia estudar fora; se ele frequentasse sua casa diariamente, perderia o sono de preocupação.

Todos na mansão sabiam que a velha senhora e Wang Furen não gostavam de Jia Huan. Como poderia Li Wan aproximar-se demasiado? Não suportaria as consequências.

À porta, Li Wan desejou-lhe: "Irmão Huan, amanhã parte para estudar; esta irmã lhe deseja muito sucesso!"

O tratamento de "irmão" denotava respeito e igualdade; "menino" soava paternalista.

A beleza ao lado, o perfume sutil no ar. Li Wan, vestida de azul-claro, exibia traços delicados e um porte gracioso, toda suavidade de uma jovem senhora. Parecia uma dama saída de uma pintura clássica. Nenhuma mulher do mundo moderno, por mais que se arrumasse, podia se igualar.

Jia Huan fez uma reverência: "Agradeço os votos, minha irmã." E se despediu.

No fundo, apreciava o charme maduro de Li Wan. Ainda assim, ela tinha menos doçura e sedução que Qin Keqing, cuja beleza quase beirava a perfeição.

Porém, Li Wan superava Qin Keqing em saber e talento: era uma das raras mulheres capazes de julgar poesias na Sociedade do Jardim da Visão. A beleza de uma mulher, afinal, está na soma de aparência, temperamento e inteligência. Cada uma brilhava à sua maneira.

Caminhando pelo corredor, Jia Huan olhou para trás, suspirando. Lamentava por Qin Keqing, uma beldade fadada a um destino trágico.

No festival dos ancestrais, em julho, conversara com Jia Qiang, neto legítimo da mansão leste e amigo de Jiarong. Ao lembrar-se de Qin Keqing, sentiu pesar.

Mesmo que avisasse Qin Keqing, e ainda lhe entregasse "uma faca" – a saber, o veneno do monóxido de carbono –, Jia Zhen não a violaria apenas uma vez. Com seu temperamento frágil, dificilmente ela reagiria com firmeza para se defender e matar o agressor.

E talvez nem adiantasse.

Como senhor da mansão de Ning, Jia Zhen humilhava até o próprio filho. Se desejasse forçar Qin Keqing, ela não teria como escapar, pois ele teria inúmeras oportunidades.

Além disso, para Qin Keqing, era impossível deixar a mansão. Seu marido, Jiarong, não podia protegê-la. Era como uma flor delicada à mercê de um porco.

Saber que uma tragédia estava prestes a acontecer, sem poder impedi-la, era motivo de pesar para Jia Huan.

Para salvar Qin Keqing, só eliminando Jia Zhen nos próximos dois anos. Mas quantas vezes ele a encontrara? Esta era a primeira conversa formal entre eles.

Não tinha um senso de justiça tão elevado a ponto de matar por uma mulher quase desconhecida. Isso seria irracional.

E, independentemente da época, matar era crime. No máximo, trocaria sua vida pela de Jia Zhen, deixando Jiarong e Qin Keqing livres para serem felizes.

Jia Huan balançou a cabeça, afastando esses pensamentos, e voltou para seus aposentos. Brincou um pouco com Qingwen e Ruyi, depois sentou-se à escrivaninha para organizar suas ideias.

Tomou o pincel e escreveu: "No fim da primavera, o pó perfumado cai das vigas. Domina o amor, detém a beleza lunar, e nisso reside a raiz da ruína. A decadência da família começa no respeito mal direcionado, e o principal culpado da desgraça doméstica é Ning. Os pecados antigos sempre giram em torno dos sentimentos."

Qin Keqing era um verdadeiro enigma.

Muitos estudiosos do romance se debruçam sobre ela. Sua origem é um mistério, sua morte outro. Entre as análises, destaca-se a de Liu Xinwu, que defendia ser Qin Keqing filha do príncipe deposto. O declínio da família Jia teria começado ao acolher a filha do criminoso real. Jia Yuanchun, por denunciar, teria sido escolhida para o Palácio, enquanto Qin Keqing, por sua origem, foi condenada à morte pelo imperador.

Mas ideias brilhantes não são necessariamente corretas. Liu Xinwu foi até expulso do programa "Plataforma dos Cem Mestres" pelos estudiosos do romance. Jia Huan não concordava com ele.

Outros sugerem que a morte de Qin Keqing foi uma das causas do declínio da família Jia, pois, sendo filha da realeza, sua eliminação provocou a ira do imperador, levando à ruína da família. Também mencionam seu funeral grandioso.

Jia Huan não concordava com isso tampouco.

Do ponto de vista político e histórico, o principal motivo para o confisco da mansão Jia foi a morte da consorte imperial Yuanchun, que fracassou nas intrigas do palácio. Wang Ziteng, aliado de Yuanchun, morreu pouco depois, perto da capital. O resto era detalhe.

Para Jia Huan, um viajante neste mundo, Qin Keqing era uma mulher prestes a viver uma tragédia. Quanto ao mistério que a cercava, que assim permanecesse!

Primeiro, Jia Huan não pretendia se misturar com os "aliados desastrosos" da família Jia.

Segundo, mesmo que Qin Keqing fosse princesa ou filha de príncipe, enquanto a família Jia fosse poderosa, sua morte não abalaria as estruturas da casa.

No romance, Qin Keqing morre no décimo primeiro ano, e, ao fim dos oitenta capítulos, no décimo quinto, a mansão só dava sinais de declínio, sem ter sido confiscada.

Se Yuanchun não tivesse morrido, Wang Ziteng também não teria, e tudo seguiria em paz.

Com essas questões resolvidas, Jia Huan relaxou. Lembrou-se então de algo curioso sobre Qin Keqing.

Seu nome infantil era Jianmei, e seu título, Keqing. Era de uma beleza fulgurante, semelhante a Baochai; sua graça e elegância, comparáveis à de Lin Daiyu. Delicada e gentil, foi tida por muitos como a "primeira dama" do romance.

Mas Jia Huan discordava. O encanto feminino não reside apenas em rosto e corpo – isso é superficial. Importa a soma de beleza, temperamento e talento.

Qin Keqing era bela e de excelente presença. Mas e quanto ao talento?

Xue Baochai, por exemplo, mostrou-se brilhante ao compor versos satíricos e demonstrou aptidões administrativas – áreas em que Qin Keqing não brilhava.

Lin Daiyu, com seu famoso "Cântico ao Enterro das Flores", expressa de forma pungente o mais elevado lirismo do romance: "As flores murcham e voam pelo céu, quem lamenta o perfume que se vai? Três centenas e sessenta dias, açoitados por ventos e geadas." Daiyu, embora não tivesse o tato social ou talento administrativo de Baochai, era uma nobre de espírito! "Pura venho, pura parto, antes assim do que sujar-me na lama" – eis sua essência e grandeza.

As duas verdadeiras "primeiras damas" do romance eram Baochai e Daiyu. O autor claramente enaltece Daiyu e desmerece Baochai, mas ambos têm seus admiradores.

Qin Keqing, embora igual em beleza e graça, carecia de riqueza interior.

Pensando nisso, Jia Huan sorriu de si para si. Acabara de conversar com Qin Keqing, admirando sua beleza, mas já ponderava que Baochai e Daiyu eram superiores – parecia-lhe pouco generoso. Mas, nesses momentos de divagação, era como ranquear as musas da escola.

Quem seria a mais bela entre tantas?

Enquanto seus pensamentos voavam, Qingwen entrou apressada: "Senhor, o mestre voltou."

Jia Huan precisava comunicar a Jia Zheng sobre sua ida à Academia Wenda para estudar.