Capítulo Quarenta e Oito: O Painel da Mansão Jia (Parte Dois)

O almoço decorreu com uma atmosfera harmoniosa. Depois que Jia Huan saiu do quarto principal do pavilhão de Jia She, a senhora Xing enviou uma pequena criada para chamar Jia She até ela.

No calor abrasador da tarde, o quarto estava tranquilo, trazendo uma sensação de frescor. Jia She ouviu tudo que a senhora Xing tinha a dizer e, sentado na cadeira de madeira, acariciou pensativamente a barba.

A senhora Xing sorria, tentando agradar. Jia Huan havia recusado entrar e sair pela porta lateral leste, demonstrando grande cautela. Isso mostrava que ele compreendia perfeitamente o verdadeiro poder das proibições impostas pela senhora Wang.

Ao mencionar que Wang Zi Teng havia imposto condições, na verdade, indicava que Jia Huan estava disposto a colaborar.

Claro, no universo doméstico, “colaboração” não significa que imediatamente haja um alvo claro, seja uma pessoa ou um acontecimento; é preciso esperar o momento certo. O importante é estabelecer um entendimento mútuo.

Após um longo silêncio, Jia She soltou um resmungo frio, “Tão jovem e já com grandes ambições.” E, girando as mangas, deixou o aposento da senhora Xing.

Jia Huan caminhava com passos leves sob a sombra das árvores do pátio, dirigindo-se ao portão lateral.

Não há como negar: o repentino “ramo de oliveira” estendido por Jia She e a senhora Xing ampliou drasticamente sua visão sobre a mansão Jia, como se um vasto quadro se desenrolasse lentamente diante dele.

Revelando sua face final, original e verdadeira!

Jia Huan já conhecia minimamente a estrutura da mansão Jia, mas nunca a enxergara com tanta clareza.

Antes, seu entendimento vinha apenas do livro original e das palavras dos moradores da mansão, deduzindo e imaginando. Hoje, ao ouvir pessoalmente as ideias de Jia She e senhora Xing, foi como se uma camada de véu fosse retirada de seus olhos.

Se compararmos a mansão Jia a um tabuleiro de xadrez, apenas pouquíssimas pessoas têm o direito de jogar. Jia Huan sempre focou sua atenção em Jia Mu, Jia Zheng, senhora Wang e Wang Xi Feng, pois todos esses detentores do poder da mansão estavam ligados à sua vida.

Mas após o dia de hoje, dois novos personagens surgiram em seu campo de visão: Jia She e senhora Xing.

E isso é como uma combinação matemática: basta aumentar um elemento para multiplicar as variáveis possíveis.

Assim, Jia Huan completou em sua mente o desenho total da estrutura de poder da mansão Jia.

Sobre o que aprendeu da senhora Xing a respeito das linhas de fundo de Jia She, pode-se dividir em duas partes:

Primeiro, o desejo de Jia She: ele almeja o controle sobre o interior da mansão, pois isso significa dinheiro e poder. A senhora Xing expressou isso claramente. Jia She é o filho legítimo e primogênito, e pelas leis e costumes deveria ser ele a administrar a casa.

Segundo, o que Jia She oferece: seria ingenuidade demais acreditar na promessa da senhora Xing de que tudo seria para ele e sua mãe, que nada lhes faltaria.

Aparentemente, sugeria que Jia She ajudaria Jia Huan a conquistar mais bens familiares. Mas essa linguagem vaga revela o aspecto frágil e temeroso de Jia She; ele jamais ousaria entrar em um “duelo mortal”.

Lembram-se da sondagem de Jia Huan? Ele perguntou à senhora Xing sobre o relacionamento entre Jia She e Wang Zi Teng. Ela apenas sorriu, evitando responder. Eis aí a resposta: não há vínculo algum entre Jia She e Wang Zi Teng. Jia She não ousa desafiar Wang Zi Teng, e senhora Wang é irmã de Wang Zi Teng.

O que Jia She pretende é apenas uma “disputa doméstica”, ou seja, instigar Jia Huan a ser o pioneiro na luta; hoje você me faz perder a face, fico aborrecido, amanhã eu faço você perder a face, fico satisfeito. É um jogo infantil, sem impacto nas posições de cada um, apenas satisfazendo o ego.

Uma masturbação mental!

Jia Huan desprezava profundamente esse tipo de comportamento. Fazer algo sem objetivo claro e definido, que sentido há nisso?

Jia Huan não tinha intenção de se aliar a Jia She; alguém que revela ser um “companheiro porco” antes mesmo do contato real, se fosse parceiro, só traria problemas. A relação seria de mera exploração mútua.

Claro, essa aproximação e o entendimento tácito ampliaram os espaços de manobra de Jia Huan dentro da mansão.

Saindo do pavilhão de Jia She, Jia Huan retornou ao seu aposento, com a mente fervilhando de reflexões sobre a estrutura da mansão.

A disposição geográfica da mansão Jia é composta por três setores: leste, centro e oeste. E a estrutura de poder gira em torno disso. O ponto central de interesse é o controle sobre o interior da mansão.

Isso envolve dinheiro, poder e privilégios.

Quem detém o controle do interior pode conquistar o respeito das criadas, amas, jovens senhoras e concubinas. Basta observar o tratamento que Jia Mu recebe diariamente. Não é apenas por “piedade filial”.

Segundo as leis feudais, após a morte do marido, a mãe deveria seguir o filho. Ela poderia morar com Jia She ou Jia Zheng, conforme seu desejo, mas o essencial é que deveria entregar o controle do interior da mansão. Pelo menos, oficialmente.

No entanto, frequentemente, as regras são uma coisa e a prática é outra. Pois há um mandamento feudal ainda mais forte: “A piedade filial é a maior das virtudes”.

Por exemplo, a senhora Xing é alguém de pouca influência na mansão. Wang Xi Feng, pelo contrário, é hábil e poderosa. Em tese, senhora Xing não teria chance contra ela, só seria alvo de humilhações. Mas Wang Xi Feng é sua nora; veja como senhora Xing “joga”.

No capítulo 71 do livro, devido à falta de respeito de duas amas para com a criada de You Shi, Wang Xi Feng planeja puni-las. Senhora Xing, diante de diversas pessoas, incluindo senhora Wang, sorri humildemente e pede clemência a Feng.

Qual foi a reação de Feng? Muitos talvez não esperassem: diante de tanta gente, sentiu-se humilhada e irritada, sem saber o que fazer, ficando o rosto roxo de constrangimento, e, quanto mais pensava, mais se sentia frustrada, acabando por chorar.

A sogra pedir clemência à nora em público, imaginem o que diriam? Eis o uso do “piedade filial acima de tudo”: recuar para avançar, uma tática tão poderosa que até a astuta Wang Xi Feng teve de recuar.

Se senhora Xing, com sua falta de destreza, conseguiu “educar” Wang Xi Feng, de poder explosivo, imagine Jia Mu, experiente e sábia, conhecedora das glórias e decadências da família.

Por isso, na realidade, quem domina o interior—mãe ou nora—depende de quem é mais habilidosa. E, claramente, Jia Mu é muito sagaz. Atualmente, apesar de estar aposentada, delegando o comando do interior à senhora Wang, ainda mantém o poder de decisão.

Jia She e senhora Xing são figuras periféricas do poder. Vivem desejando entrar no núcleo.

Mas, diante de senhora Wang, só lhes resta sonhar. Ela é de grande habilidade, conta com o apoio de Wang Zi Teng, e, no futuro, com a filha legítima Jia Yuan Chun. E, abaixo, tem a sobrinha Wang Xi Feng como aliada. Sua posição é consolidada.

Assim, a cadeia de poder na mansão Jia segue uma linha principal: Jia Mu, senhora Wang, Jia Zheng, Wang Xi Feng. O elo central é senhora Wang.

Wang Xi Feng não é um elo insubstituível nessa cadeia. É apenas uma excelente gestora. Atua como nora de sobrinha, ajudando o tio e a tia a administrar a casa, uma posição desconfortável. Seu poder vem da confiança de Jia Mu e senhora Wang.

Por não ser indispensável, após sua doença, senhora Wang facilmente substituiu-a por Li Wan, Tan Chun e Xue Bao Chai.

Wang Xi Feng não é tão poderosa quanto aparenta!

Por fim, como Jia Huan bem concluiu: “Sem facções, o partido é uma mistura de mil coisas.” Na cadeia de poder, será que Jia Mu e senhora Wang não têm conflitos?

Uma vertente da crítica literária aponta que senhora Wang, ao longo do livro, vai gradualmente isolando Jia Mu. A disputa entre Qing Wen e Xi Ren no quarto de Bao Yu, por exemplo, era um duelo entre as duas facções. Com Qing Wen expulsa e morrendo doente, Jia Mu lamenta sua derrota.

“Isso faz sentido, eu estava pensando assim também. Mas aquela criada Qing Wen, eu gostava muito dela, como pôde acontecer isso? Minha impressão é que nenhuma das outras criadas é tão habilidosa quanto ela, no futuro só ela poderia servir Bao Yu. Quem diria que as coisas mudaram.”

Quando um líder fala, geralmente o mais importante vem após o “mas”; veja o que Jia Mu diz depois disso. Analise bem, há muito significado.

O casamento de Bao Yu—seria com Dai Yu ou Bao Chai—também era uma fonte de conflito.

No livro, Jia Mu só censura senhora Wang uma vez: quando Jia She tenta forçar o casamento com Yuan Yang, Jia Mu exclama: “Todos vocês me manipulam.” Com sua astúcia e finesse, impossível que fosse apenas um desabafo; certamente tinha críticas internas contra senhora Wang.

Claro, os conflitos entre Jia Mu e senhora Wang não interessam muito a Jia Huan. No quesito aversão a ele, Jia Huan acredita que ambas têm posições alinhadas: são as guardiãs de Jia Bao Yu.

O que ele pode aproveitar é a ambição de Jia She.

Após o encontro com senhora Xing, Jia Huan dedicou-se aos estudos. O tempo escorria lentamente.

A sugestão da senhora Xing para que ele saísse pela ala leste da mansão era como uma pata de gato que lhe arranhava o coração de tempos em tempos, causando comichão. Liberdade, quando perdida, torna-se um desejo ardente. Mas ele se conteve. Bastaria sair uma vez para dar a Jia She e senhora Xing um trunfo contra ele.

O preço dessa liberdade é alto demais!

Na época do Festival do Meio Outono, em quinze de agosto, a mansão Jia tornou-se movimentada e luxuosa, com um vaivém incessante de carruagens. Os visitantes eram todos nobres e dignitários, como o Palácio do Duque Protetor, Palácio do Duque Administrador, Palácio do Duque de Qi, Palácio do Duque de Governo, Palácio do Duque de Reparação, Palácio do Duque de Conservação, Palácio do Príncipe de Nan’an, Palácio do Príncipe de Xining, Palácio do Príncipe de Beijing.

Carros de gerentes, esposas, carruagens carregadas de mercadorias iam e vinham. Eram todos membros da primeira geração de nobres concedidos na fundação da dinastia Zhou—contando com o Duque de Honra, Duque de Paz Oriental, eram conhecidos como os “Quatro Príncipes e Oito Duques”.

No entanto, após cinco gerações e cento e cinquenta e três anos, essas antigas casas nobres já estavam em decadência. A mansão Jia, por exemplo, o primogênito do Duque de Honra, Jia Dai Shan, marido de Jia Mu, ainda recebeu o título, mas agora caíram ao nível de uma família média.

No funeral de Qin Ke Qing, o livro descreve brevemente a situação atual desses Quatro Príncipes e Oito Duques: o neto do Duque Protetor, Niu Qing, é conde de primeira classe, Niu Ji Zong; o neto do Duque Administrador, Liu Biao, é filho de primeira classe, Liu Fang; o neto do Duque de Qi, Chen Yi, é general de terceira classe, Chen Rui Wen; o neto do Duque de Governo, Ma Kui, é general de terceira classe, Ma Shang; o neto do Duque de Reparação, Hou Xiao Ming, é filho de primeira classe, Hou Xiao Kang; o neto do Duque de Conservação é barão de terceira classe, Shi Guang Zhu—alguns nomes são fictícios.

As antigas forças se fragmentaram; algumas ainda mantêm o brilho de outrora, outras afundaram. Novos nobres surgem. É uma tendência irreversível da história!

Mas nos três grandes festivais—Dragon Boat, Meio Outono, e Ano Novo—esses antigos grupos nobres ainda se visitam, renovam laços, trocam notícias. Especialmente em momentos de turbulência política.

Mas essa agitação nada tem a ver com Jia Huan. Ele só soube dessas novidades por meio de Tan Chun, por exemplo, de que o Palácio do Príncipe de Paz Oriental cortou relações com a mansão.

No dia vinte e três à tarde, devido ao recesso no dia seguinte, Jia Huan saiu cedo da escola e voltou ao interior da mansão junto com Jia Lan. Ao passar pelo pequeno pavilhão de Zhao Yi Niang, Jia Huan entrou para dar uma volta, então ouviu um choro baixinho vindo de dentro.

O choro era triste e angustiado, carregado de uma dor difícil de expressar.