Capítulo Trinta e Cinco – A História Distorcida

Todos rodearam a Senhora Jia até seu quarto, depois cada um seguiu para seus aposentos.
Lin Daiyu, ainda imersa na agitação das emoções recentes, voltou em silêncio para seu quarto, acompanhada por Zijué e Xueyan.
Jia Baoyu seguiu atrás dela, murmurando descontente: "O terceiro irmão Huan é mesmo sem coração. Foi ele quem escreveu 'Yingning', mas quer pôr a culpa em mim? E ainda teve a audácia de interceder por mim como se eu devesse ser grato? Que sonho!"
Lin Daiyu franzia as sobrancelhas delicadas, respondendo friamente: "Segundo Senhor Bao, o que realmente quer é que todos saibam que nós, as moças, lemos tal 'má literatura', não é mesmo?"
Baoyu, aflito, defendeu-se: "Irmã, nunca quis dizer isso, eu..."
Daiyu soltou um leve resmungo de desdém, ignorou Baoyu e entrou direto em seu quarto. O que importava não eram as intenções, mas as ações e palavras. Hoje, Baoyu não teve um bom desempenho.
Zijué barrou Baoyu, que queria seguir Daiyu para o quarto, e disse calmamente: "Senhor, é melhor recolher-se e acalmar-se. Hoje, muitos fatos vieram à tona."
Ela, assim como Xiren, Yuanyang, Ping'er, Jin Chuan'er, Cuilv, Cuimo, Suyun, Hupo e Qianxue, cresceu no casarão Jia e mantinha laços profundos com as demais. Mas nos últimos anos, cada uma passou a servir seu próprio mestre.
Hoje, ela viu de tudo—até Xiren trair a confiança e delatar. Quem ousará brincar com o Segundo Senhor Bao daqui em diante?
Baoyu, frustrado, bateu o pé e foi embora.
Zijué entrou no quarto, onde Daiyu escrevia à mesa. Zijué lembrou: "Senhora, guarde bem seus manuscritos. Não deixe mais o Segundo Senhor Bao vê-los, para evitar desventuras como a de hoje com o Terceiro Senhor Huan."
"Sim", Daiyu assentiu. Ela e Baoyu eram próximos, mas seus escritos eram confidências (como diários), que não compartilharia com ele. Após refletir, pediu: "Zijué, mande Xueyan ir até o irmão Huan para agradecer."
Hoje, todas as moças deviam, de fato, agradecer Jia Huan. Caso contrário, não escapariam de reprimendas das matriarcas e damas.
...
Shi Xiangyun veio passar uns dias na mansão Jia, ficando ao lado do quarto da Senhora Jia, com o aposento ligado aos de Daiyu e Baoyu. A sempre alegre e franca Xiangyun agora suspirava, o rosto carregado de preocupação.
"Se soubesse disso, não teria pedido o manuscrito ao irmão Huan. Só serviu para criar mais confusão."
Cuilv, criada que seguiu Xiangyun da mansão Jia à mansão Shi, tinha temperamento parecido: direta e sincera. Ela disse: "Senhora, não se culpe. O erro foi mostrar o texto ao Segundo Senhor Bao!"
Xiangyun, sentada, aceitou a xícara de chá que Cuilv lhe ofereceu: "Fácil falar. Com o segundo irmão em meu quarto, como negar-lhe a leitura?"
Cuilv riu: "Então, ponha a culpa na irmã Xiren." Nesse assunto, ela concordava com Shishu e Zijué: Xiren exagerou. Era apenas uma travessura dos jovens, não deveria ter levado aos mais velhos.
Xiangyun suspirou levemente. Não podia criticar abertamente Xiren, que a servira por anos. Mesmo sentindo-se incomodada, precisava guardar para si.
"Xiren sempre foi gentil e submissa. Talvez isso tenha a ver com as disputas familiares deles. Nada a ver conosco. Cuilv, quando a situação acalmar, vá até o irmão Huan e peça desculpas em meu nome."
Cuilv assentiu.
...
Xue Baochai acompanhou a mãe, Tia Xue, de volta ao Jardim Lixiang após saírem da casa da Senhora Wang. Ao virarem o corredor e atravessarem o portão lateral, chegaram ao jardim.
Assim que chegaram, as criadas correram para servi-las. Tia Xue, sentada confortavelmente, tomou uma sopa gelada de feijão-mungo e comentou, sorrindo: "O irmão Huan é mesmo esperto!"
Oficialmente, ela sempre apoiaria a irmã Wang, mas em família, apreciava a inteligência e vivacidade de Jia Huan.
Baochai riu suavemente: "Mãe, não exagere. Acho que alguém o avisou antes." Relatou então a questão da caligrafia de Jia Huan, tanto à pena quanto ao pincel.
Baochai acrescentou: "Hoje o irmão Huan esteve por um triz. Se Qingwen e a terceira irmã tivessem cometido um deslize, tudo teria sido diferente."
Tia Xue balançou a cabeça, preocupada. Ela sabia bem os possíveis desfechos: punição quase mortal, ajoelhar-se no templo ancestral, ser expulso para morrer ao relento... Enfim, seria uma tragédia.
Se em sua casa alguém escrevesse textos desses para as moças, também não teria piedade.
Enquanto conversavam, Xiangling trouxe melancia gelada.
Baochai pegou um pedaço, saboreou e, olhando para a inocente Xiangling, sorriu. Seu irmão dizia que Qingwen não era inferior a Xiangling, mas se a desajeitada Xiangling estivesse no lugar de Qingwen hoje, o irmão Huan teria sido arruinado.
O primeiro encontro entre ela e Jia Huan foi nessas circunstâncias. Como seria o segundo?
...
Tanchun despediu-se de Yingchun e Xichun, retornando ao quarto. Shishu e Cuimo a acompanhavam, passos sincronizados.
Sentou-se, Shishu serviu-lhe chá e comentou: "Senhora, ao testemunhar a favor do terceiro senhor, talvez tenha atraído problemas. Se as matriarcas e damas não gostarem..."
Tanchun sorriu, confiante. Não precisava de bajulação para se firmar na mansão Jia, tinha seus próprios princípios. "Ao contrário, preocupo-me mais com você, que ofendeu alguém."
Shishu realmente havia enganado Wang Xifeng naquele dia. Ela riu: "Se for expulsa, paciência."
Embora a Senhora Lian fosse poderosa, seus interesses coincidiam com os da moça, sem dependência. Ela sabia o que fazia.
Tanchun riu: "Quem decide quem fica ou sai do meu quarto sou eu." Ordenou então: "Cuimo, vá até o terceiro irmão e diga que não se preocupe comigo."
Seu irmão era atencioso, mas ela não era como a mãe, dependente de cuidados. O mais importante era que ele se mantivesse firme. O assunto estava longe de terminado!
"Sim", respondeu Cuimo, sorrindo.
...
Por outro lado, Jia Huan saiu do salão lateral, onde Ru Yi já o esperava ansiosa. Ela exclamou com alegria: "Terceiro Senhor..." Seu rosto delicado transbordava alívio, sabendo da situação dentro do salão.
Jia Huan sorriu gentilmente e fez um gesto para que Ru Yi o acompanhasse sob o beiral. Esperaram alguns instantes, até que Qingwen, alta e graciosa, saiu também, com um sorriso de satisfação no rosto bonito.
Jia Huan acenou para Qingwen, que veio depressa. Sob o dourado do entardecer, os três deixaram juntos o pátio da Senhora Jia, caminhando para casa, com as sombras longas estendendo-se pelo corredor.
Ao chegarem, as jovens criadas que limpavam ainda não sabiam do ocorrido. Tagarelavam, cumprimentando o Terceiro Senhor Jia.
Qingwen recomendou que guardassem a porta e entrou com Jia Huan no quarto, soltando um longo suspiro: "Terceiro Senhor, hoje quase morremos de susto. O que aconteceu afinal?"
"Foi uma armadilha", Jia Huan riu amargamente, explicando tudo. "Hoje foi perigoso, quase não volto. Qingwen, ainda bem que você foi astuta e falou de forma ambígua."
Ru Yi serviu chá morno para ele e Qingwen, sentando-se ao lado do senhor, sentindo agora um desejo intenso de estar próxima a ele: "Quando a Senhora Lian veio interrogar, quase fui chamar a Senhora Zhao, mas Qingwen me segurou."
Qingwen, ao lado de Jia Huan, encostou a mão em seu ombro e riu: "Só tive um pouco de esperteza. Mas é melhor você agradecer à terceira senhora."
Jia Huan assentiu, lembrando-se também de Caixia.
Olhando para as duas jovens próximas, pensou em perguntar se aceitariam deixar a mansão Jia com ele no futuro.
Após o ocorrido, um desejo intenso de ascender socialmente tomava conta dele. Em outras palavras: queria poder, riqueza, força. Jamais permitiria que sua vida dependesse das vontades de mulheres.
Quando ia falar, a criada Xueyan, de Lin Daiyu, entrou. Ela viera de Suzhou com sua senhora, de aparência simples e jovem. Após uma breve conversa, disse: "Terceiro Senhor, a senhorita mandou-me vê-lo."
Jia Huan compreendeu o gesto: gratidão e remorso misturados.
Afinal, foi Lin Daiyu que emprestou primeiro o livro "A Alma Encantada", que depois caiu nas mãos de Baoyu. Posteriormente, Jia Huan pediu para Qingwen recuperá-lo, mas Baoyu acabou comprando-o com prata. Assim começou toda a confusão.
Jia Huan agradeceu o gesto e ia dispensar Xueyan quando a cortina se ergueu e entrou Cuimo, a criada de Tanchun, sorrindo.
Após cumprimentar, deixou Xueyan partir. Cuimo transmitiu: "A senhora pediu que não se preocupasse com ela."
Jia Huan sentiu-se aquecido. De fato, devia muito à Tanchun. Disse sinceramente: "Não estou mal! Peça à terceira irmã que se cuide. Se houver algo, mande alguém avisar. Ajudarei no que puder."
Com o tempo, Cuimo passou a admirar o Terceiro Senhor Jia, achando-o digno de respeito. De bom grado, aconselhou: "O senhor também precisa se cuidar." Ela sabia que o caso estava longe de acabar.
Jia Huan sorriu. Sabia disso, mas não temia a "vingança" que viria. Foi até a escrivaninha e escreveu quatro versos do poema "Pinheiro Verde" do Marechal Chen Yi:
A neve pesa sobre o pinheiro,
mas o pinheiro permanece ereto e altivo.
Quer saber quão puro ele é?
Espere até a neve derreter.
Ao terminar, sentiu-se aliviado. De fato, a poesia expressa o espírito. Entregou o manuscrito a Cuimo: "Leve para a terceira irmã ler. Assim ela ficará tranquila."
Cuimo assentiu, curvou-se respeitosamente e só então saiu.
Essa cena foi registrada na "Crônica Zhou – Biografia de Jia Huan":
Quando jovem, Huan era detestado pelos adultos. Um dia, foi acusado por sua cunhada. Interrogado, respondeu: 'Haveria eu dito algo mais grave que os sábios?' O caso foi deixado de lado.
No fim, recitou o poema "Pinheiro Verde" e se retirou. Todos na mansão ficaram admirados e nunca mais lhe causaram dano.