Capítulo Setenta: A Diversão que Não Traz Alegria (Terceira Atualização)

Zhang Jing entrou com uma expressão de incredulidade naquele estabelecimento de diversão que, para ele, era tão banal e sem classe que mal podia acreditar, e já começava a formar uma opinião sobre o nível de Zhao Peng. Dentro do salão havia uma pequena pista de dança, onde muitos jovens se agitavam — negros, brancos, amarelos, de todas as cores de pele. Zhang Jing pensou consigo mesmo que aquilo não passava de um bar comum, nada especial.

“Você tem certeza de que não me trouxe para um bar de quinta categoria?” Zhang Jing não resistiu e lançou um olhar de desaprovação para Zhao Peng.

“Você não disse que queria se divertir? Vamos, prometo que vai gostar.” Zhao Peng já contornava a multidão, dirigindo-se a um balcão de bar com decoração mais requintada.

“Oi, Steve, meu amigo veio se divertir, ainda tem algum camarote? Daqueles para cantar,” Zhao Peng falou alto, piscando para o dono do bar, Steve, de ascendência asiática.

“Quantos são?” Steve, com expressão impassível, levantou os olhos e encarou Zhang Jing.

“Só... só nós dois, certo?” Zhao Peng virou-se para Zhang Jing.

“Hum.” Zhang Jing estava numa situação delicada; não podia simplesmente ir embora por achar o lugar sem classe, pois isso faria Zhao Peng pensar que ele era esnobe, e logo ninguém mais o convidaria para sair. Pensou que, no máximo, os dois encontrariam um camarote pequeno para cantar algumas músicas, beber umas cervejas e pronto.

“Dois, um mini camarote,” Steve pegou o intercomunicador do balcão e falou sem emoção.

“Pronto, siga em frente e vire à direita, terceiro quarto,” Steve largou o aparelho, apontou com a mão e deixou que eles mesmos encontrassem o caminho.

“Tem certeza de que dá para cantar aqui? Não vai ser uma barulheira infernal?” Zhang Jing, seguindo atrás, resmungava descontente.

“Você realmente vai cantar? Haha, relaxa, vai gostar.” Zhao Peng respondeu com um ar misterioso.

Caminharam em fila, viraram à direita no primeiro corredor, e Zhao Peng começou a contar até três.

“Três, é este quarto.” Zhao Peng bateu à porta.

“Ué, tem gente dentro?” Zhang Jing pensava que seria como os camarotes vazios encontrados em bares na China.

Mal terminara de falar, a porta preta se abriu por dentro.

“Bem-vindos,” uma voz feminina doce e provocante surgiu atrás da porta, revelando um rosto maquiado de forma extravagante. Zhang Jing achou que ela devia ter passado meio quilo de pó no rosto, que parecia pronto para desmanchar ao menor movimento, mas os traços eram bonitos. Talvez por causa da maquiagem noturna, Zhang Jing não conseguia julgar ao certo.

“Vamos!” Zhao Peng, ao ver a expressão desconfortável de Zhang Jing, pensou que ele estava insatisfeito com a atendente e decidiu pedir a Steve que arranjasse alguém mais atraente depois.

Assim que Zhang Jing entrou, a moça que falara anteriormente o envolveu pelo braço e perguntou se queria cerveja, destilados ou vinho.

“Me dá uma Budweiser,” Zhang Jing, sensível ao cheiro, franziu o nariz, incomodado com o perfume barato da mulher.

“Ah, está brincando? Aqui não se bebe Budweiser!” Ela soltou uma risada provocante, fazendo Zhang Jing arrepiar. Ele olhou para Zhao Peng, que já se acomodara no sofá, sorrindo satisfeito.

“Você não queria se divertir? Que graça tem beber Budweiser? Aqui tem todo tipo de bebida boa, qualquer nome que diga, temos.” Zhao Peng, com ar experiente.

“É, é, aproveite para relaxar! O dono acabou de receber bebidas novas: XO, Black Label, Chivas, tequila, o que quiser. Quer que eu traga?” A mulher reforçou.

“Nem tenho 21 anos, então não quero, só Budweiser. Se não tiver, não quero nada.” Zhang Jing, vendo Zhao Peng e a mulher em sintonia, respondeu com o rosto sério.

“Deixa, meu amigo não gosta de beber, Budweiser está bom. Para mim, só um copo de Chivas com gelo.” Zhao Peng fez sinal para a mulher, que, percebendo o mau humor de Zhang Jing, saiu discretamente.

“Tem certeza de que isto é um KTV? Parece mais um bordel!” Zhang Jing ironizou.

“Ai, não é só para cantar? Ali está o aparelho de escolha de músicas, vamos cantar, vamos.” Zhao Peng ficou sem graça. Zhang Jing o chamara para sair, dizendo que estava entediado e queria cantar; quem esperaria que fosse tão literal a ponto de só querer cantar?

Além disso... Zhao Peng pensou que Zhang Jing não gostara da atendente, então, enquanto Zhang Jing mexia no aparelho, inventou uma ida ao banheiro e foi procurar Steve.

O aparelho era antigo, faltava músicas de cantores chineses, predominavam as canções em cantonês. Zhang Jing se debruçou sobre o volumoso catálogo por um bom tempo até achar algumas músicas que sabia cantar.

O aparelho só permitia escolher uma música por vez. Ele acabara de selecionar “Água do Esquecimento” quando viu Zhao Peng entrar, seguido por uma jovem de aparência inocente.

“Zhang Jing, achou as músicas que queria?” Zhao Peng entrou animado.

“Sim, mas nem atendente tem? O aparelho é ruim!” Zhang Jing reclamou.

“Que música quer cantar? Eu te ajudo.” A garota aproximou-se, pegou o catálogo das mãos dele.

“Quem é ela? Sua amiga?” Zhang Jing, com as sobrancelhas franzidas, perguntou a Zhao Peng, que sorria com malícia.

“Hã? Não, não... Achei que você teria dificuldade com o aparelho, então pedi ao dono para chamar uma funcionária.” Zhao Peng respondeu sem jeito.

“‘Água do Esquecimento’ vai começar, pode se preparar para cantar.” A garota avisou suavemente, entregando o microfone a Zhang Jing.

“Obrigado.” Zhang Jing pegou o microfone, deu alguns passos à frente e começou a cantar baixinho junto com a música da televisão. Na busca pelas músicas, não notara que a acústica do quarto era excelente; do lado de fora, a música era ensurdecedora, mas ali dentro quase não se ouvia, apenas um leve som distante.

“Quando jovem, amava sonhar, só queria seguir em frente, percorri montanhas e rios, sem poder voltar...” Zhang Jing cantou com emoção, ignorando o constrangimento de Zhao Peng, e só ao terminar percebeu que Zhao Peng e a atendente inicial estavam sentados, cada um com um copo de bebida, trocando olhares apaixonados.

Pensou que a jovem recém-chegada já tivesse ido embora, mas ao virar para trocar de música, viu que ela permanecia ali, ouvindo atentamente. “Qual vai cantar agora?” Ela abriu uma Budweiser e entregou a ele, perguntando com dedicação.

“‘Adeus com um Beijo’,” respondeu Zhang Jing, indiferente.

Enquanto cantava e bebia, duas Budweiser desapareceram sem que ele percebesse. A garota perguntou se queria mais uma, mas ele recusou com um gesto. Com ajuda dela, selecionou mais algumas músicas e, satisfeito, avisou que iria embora.

“Você só veio cantar e já vai embora? Devia ter avisado!” Zhao Peng protestou.

“Não se preocupe, talvez eu não tenha explicado direito, não é culpa sua. Preciso ir, fique à vontade.” Zhang Jing viu que Zhao Peng estava com o braço sobre a atendente, sem intenção de sair, então respondeu com indiferença.

“Tudo bem, vá na frente, eu fico mais um pouco. Ainda é cedo, não vale a pena voltar para casa.” Zhao Peng sorriu sem jeito.

Zhang Jing não disse mais nada, tirou quarenta dólares da carteira e deu como gorjeta à jovem que o ajudara com as músicas, preparou-se para sair, mas ela também se levantou.

“Ei, ajuda-me a escolher outra música!” Zhao Peng apontou para a garota, que hesitou, mas acabou sentando novamente e perguntou que música ele queria.

Zhang Jing vestiu o casaco, acenou para Zhao Peng e saiu. Antes de atravessar a porta, ouviu um gemido sugestivo vindo da mulher abraçada por Zhao Peng.

Com desprezo, Zhang Jing cuspiu e saiu rapidamente. Chegando ao salão, hesitou, mas acabou indo ao balcão. Steve continuava no mesmo lugar, calmamente limpando copos. Ao ver Zhang Jing, lançou-lhe um olhar avaliador e falou friamente:

“Vai pagar a conta?”

“Sim, quanto é?” Zhang Jing pegou a carteira, preparado para pagar.

“Cartão ou dinheiro?” Steve manteve a frieza.

“Quanto custa?” Zhang Jing pensou que, se fosse pouco, pagaria em dinheiro.

“Com bebidas, mil e cem dólares.” Steve respondeu após calcular.