Capítulo Cento e Trinta e Nove — Lua da Ilha Tang

Página (1/3)
Os gritos agonizantes de Sagawa ecoavam incessantemente, ressoando por toda parte.
Ao ouvir o som distante reverberando pelos campos, Okada ficou pálido.
Felizmente, ele não tinha realmente a intenção de eliminar Nan Hiko, por isso apostou menos, diferente de Sagawa Miki, que arriscava tudo.
Ele só precisava abandonar a escola e nunca mais encontrar Nan Hiko.
Esses problemas finalmente estavam prestes a se resolver!
Pensando nisso, Okada soltou um suspiro de alívio.
“Você acha que vai sair ileso?”
Quando Okada achava que estava a salvo, a voz de Nan Hiko soou atrás dele, como um demônio a cobrar sua alma:
“Você e Sagawa entraram no mundo sombrio do mahjong, mas você desistiu no meio do caminho, querendo escapar ileso. Enquanto isso, Sagawa acreditava que você apostava tudo, e você o traiu.
Você acha que ele vai te perdoar?”
Essas palavras deixaram Okada pálido.
Ele havia pensado tudo muito simplificadamente; na verdade, tudo ainda não havia acabado.
Uma vez envolvido no mahjong sombrio, está preso nesse redemoinho para sempre, sem paz!
O ódio de Sagawa por ele estava enraizado até os ossos; certamente traria problemas no futuro.
Quando ele segurou seu pescoço, já havia intenção de matar.
Se ele se recuperar, provavelmente será o primeiro a procurá-lo.
Porque, aos olhos de Sagawa, ele foi o primeiro a traí-lo.
Portanto, ele precisava agir primeiro; agora Sagawa estava no momento mais fraco!
Pelo menos, incapacitar Sagawa!
De modo que ele jamais pudesse ferir alguém novamente.
Caso contrário, viveria cada dia com medo, sob a ameaça constante de Sagawa Miki!
Vendo o brilho feroz nos olhos de Okada, Nan Hiko sorriu levemente e se virou para ir embora.
“Vamos, Ikawa.”
Ikawa seguiu Nan Hiko.
Antes de partir, ele olhou para Okada, cujo rosto estava mergulhado em sombras. Embora não soubesse o que Okada iria fazer, sua percepção aguçada o fez saber que ele estava prestes a executar algo muito perigoso.
Ao ver Nan Hiko e Ikawa irem embora, Ken Igarashi contraiu os lábios. Ele havia aceitado essa partida tediosa e não ganhou nada, foi uma grande perda, um prejuízo enorme.
Da próxima vez, evitarei me envolver com esses estudantes do ensino médio.
No entanto, esse tal Nan Hiko era realmente estranho. Apesar de ser um estudante, parecia um velho excêntrico de setenta ou oitenta anos — inexplicável.
Os jogadores de mahjong sombrio sempre desprezavam os de mahjong comum, pois qualquer pequena alteração nas regras fazia seu desempenho despencar e a técnica se deformar.
Porém, esse estudante Nan Hiko, após algumas jogadas de teste no início, rapidamente se adaptou ao ritmo, abandonando tentativas de pequenas mãos para mirar em mãos máximas como o Kokushi.
Claramente, ele sabia que, com todas as combinações proibidas, a única forma de derrotar o oponente era com uma mão máxima!
Ele se adaptou muito rápido.
E os jogadores de mahjong comum não tinham estabilidade psicológica; aumentos nas apostas ou custos elevados os desestabilizavam mentalmente.
Por exemplo, ao adicionar apostas de decapitação extra, seu estado mental rapidamente se distorcia, ficando ou gananciosos ao extremo ou aterrorizados, ninguém conseguia permanecer calmo diante do conflito entre interesse e autocontrole.
O mahjong sombrio não é um jogo comum, é um teste para o interior humano.
Esperança e medo são as emoções mais intensas.
Como diante do convite apaixonado da mulher mais perfeita do mundo, ninguém escolheria apenas ficar parado esperando a sorte.
Haveria necessariamente uma reação.
Mas aquele estudante permaneceu incrivelmente calmo desde o início, e mesmo quando já estava para vencer, ainda queria continuar apostando.
Será que ele realmente é um estudante do ensino médio?
Diante dessa situação estranha, Ken Igarashi sentiu que havia um segredo mais profundo por trás de tudo, e decidiu que era melhor parar por aí, considerando que foi azar dele ter vindo até ali.
Quanto a Dojima, ele observava o carro de Nan Hiko e Ikawa partir com um sorriso satisfeito.
Esse garoto joga bem, mas há algo estranho nele.
Parecia que ele ainda guardava forças, sem ter dado tudo de si.
“K ainda dizia descaradamente que esse garoto era mediano, agora sinto que nem K conseguiria vencer com facilidade.”
Mas isso é o que torna tudo interessante.
Se K pudesse facilmente esmagar o outro, eu não teria razão para estar aqui.
Mas será que devo avisar K para tomar cuidado com Nan Hiko?
Dojima pensou, mas desistiu da ideia.
K ainda desconhece a real força de Nan Hiko e acredita que ele é comum; ele gosta de ver K levar um golpe e ficar furioso, isso é divertido.
“Melhor ir embora.”
Dojima montou sua moto estilosa e partiu.

No carro, Ikawa, que assistira a primeira partida de mahjong sombrio, sentia seu coração ainda acelerado.
Se, digamos, eles perdessem essa partida, seria um desastre terrível.
Aquele chamado Sagawa certamente não os perdoaria.
Quando fossem punidos, ele certamente apareceria para zombar, espreitando diante deles enquanto cortam a cenoura, provocando: ‘Adoro ver vocês irritados porque não conseguem me derrotar.’
Não há dúvidas sobre isso.

Página (2/3)
Era possível sentir o quanto ele odiava o veterano; embora Nan Hiko tivesse destruído seu plano sem querer, aquilo não lhe causara dano real.
Mas só de ver a garota salva retribuir o veterano, ele sentiu inveja e quis destruí-lo.
Um coração tão mesquinho jamais descansaria em paz.
Ele apenas lamentava ter sido ele o cortado no final.
E ele realmente era uma pessoa desprezível, merecendo castigo.
Pelo espelho retrovisor, Ikawa olhou para Nan Hiko, que parecia não ter mudado muito após o mahjong sombrio, exceto por estar mais silencioso.
“Veterano, você não achou que aquela pessoa viria atrás de você por algo tão trivial?” Ikawa não resistiu a perguntar.
“De fato, não esperava.”
Nan Hiko assentiu.
“Mas eu entendo. Essa pessoa tem um pouco de loucura na alma. Ele se mistura com delinquentes por emoção. Na escola, ele é um aluno exemplar, com boas notas e conexões, mas o primeiro lugar na prova lhe parece infantil demais; ele busca algo mais excitante.
Além disso, acha-se muito inteligente e gosta de manipular os outros, tem uma vontade especial de controle, gosta de usar sua mente para brincar com as pessoas.
Ele controla os delinquentes para bloquear as garotas; tenta controlar as meninas usando roteiros que cria para ganhar sua simpatia; depois manipula o jogador sombrio Suzuki Masao para me causar problemas. Suas ações são muito intencionais.
Ele odeia perder o controle, como quando interrompi meu plano, vendo isso como uma quebra do roteiro que ele criou, algo que deve ser punido.
No mahjong sombrio, viu Dojima destruir sua mão quatro escuros várias vezes e passou a odiá-lo; achou Ken Igarashi muito fraco e o desprezou.
Mas sua habilidade não chega nem perto de controlar tudo.”
Ele é um típico egocêntrico, arrogante, que se vê no centro do universo, com um senso de superioridade e status raro.
Ou seja, ele não tem tanta habilidade, mas sonha em controlar pessoas e coisas muito mais poderosas que ele, sempre achando que tudo seguirá seu roteiro e que nunca perderá, e acabou caindo nessa situação.
Resumindo:
Nos primeiros dezesseis ou dezessete anos, tudo foi fácil demais, ele nunca soube o que era apanhar.
A prova de matemática foi apenas o estopim.
Ele acha que Nan Hiko tem sido ousado demais recentemente, ousando escapar do controle dele, e precisa ser severamente punido.
Mas escolheu a pessoa errada e pediu ajuda a quem não devia.
E mexeu com quem não devia.
“Essa pessoa é apenas um palhaço, não merece atenção.”
Nan Hiko continuou:
“Por isso eu digo, não pensem que o mahjong sombrio é divertido. O mundo real é entediante.
Mesmo que eu tenha vencido, não ganhei nada.
Parece uma vitória completa, mas na verdade ganhei um inimigo eterno. Ele perdeu as duas mãos, sua vida está arruinada, e seu único propósito futuro é me devolver a dor em dobro.”
Ao ouvir isso, Ikawa ficou em silêncio.
Esse mahjong sombrio não era tão interessante quanto imaginava.
Aquele chamado Sagawa certamente vingará todos que hoje desafiou, não só Nan Hiko, mas provavelmente também ele.
Quando o levaram, Ikawa viu seu olhar.
Era um ódio profundo, parecia querer gravar todos os presentes em sua mente para se vingar, fazendo-os sentir sua dor!
“Então, Ikawa, devemos combater o vício em jogos e drogas; esse é o verdadeiro valor de uma vida saudável!”
Nan Hiko acrescentou.
“Mas veterano, você parecia tão calmo durante essa partida, parecia até confortável.”
Ikawa dirigia e comentou.
“Como assim? Eu estava apavorado.
Tive medo de Sagawa sair da sepultura hoje para me esfaquear.”
“Então hoje vou descansar na sua casa, assim podemos cuidar um do outro.”
“...Tudo bem.”
Na verdade, Ikawa também estava assustado.
Aquele olhar final de Sagawa parecia o de um fantasma; se ele estivesse sozinho, certamente teria pesadelos à noite.

Página (3/3)
Ao mesmo tempo,
Dojima estacionou seu carro em um condomínio de luxo e sacudiu a poeira do corpo antes de entrar.
Para ele, essa partida de mahjong sombrio era como brincadeira de criança, e nem se importava se o estudante cortado sentisse raiva dele.
Ele simplesmente não se importava.
Ao longo dos anos, lidou com várias facções, fez inimigos às claras e às escondidas; não temia a vingança de um estudante.
Ridículo.
Esse condomínio não era a casa de Dojima, mas a de seu tio.
Como já era tarde, e sua cidade natal, Kyushu, ficava a uma enorme distância de Nagano, preferiu passar o dia na casa do tio em Gunma.
Mas só pensar em ir para a casa do tio já o deixava desconfortável por causa daquela garota irritante.
O tio dele tinha uma filha na meia-idade, que mimava a garota até o céu, e junto com os pais, outros parentes e avós, todos adoravam essa menina, que se sentia dona da casa na frente dele.
Se K tinha um temperamento irritante que apenas o incomodava, essa garota despertava sua fúria constante.
Fora de casa, Dojima era conhecido como o Leão Louco, um personagem imponente que ninguém ousava provocar.
Mas em casa, ele era extremamente respeitoso com os mais velhos e não ousava mexer numa só pena daquela menina.
Quando ela tinha oito ou nove anos, Dojima apenas a repreendeu por estar de mau humor, e ela foi chorar para o tio, que reuniu toda a família para acusá-lo de maltratar a garotinha, e até seus pais e avós o repreenderam, dizendo que ele, um adulto, não podia se comportar como criança.
Até sua bisavó, que estava no hospital, se esforçou para levantar e dar-lhe uma bronca.
Depois disso, o Leão Louco ficou intimidado e não ousava perturbar a menina.
Ela realmente era difícil de lidar.
Mal subiu as escadas e encontrou uma garota vestida com roupas extravagantes.
Dojima não entendia bem esse estilo chamado “lo skirt”, que parecia ser moda entre as meninas atuais, mas ele preferia garotas simples, quanto menos roupa complicada melhor, com corpos impressionantes, para facilitar as coisas.
Ele não tinha interesse em roupas complicadas nem em corpos comuns.
Quando a garota viu seu primo chegando para ficar alguns dias, lançou-lhe um olhar de desprezo, como se ele fosse um verme.
“Ha? Você, todo fedido e suado, ainda tem a audácia de vir para minha casa? Ah, esses dias não vou usar a máquina de lavar para não me sujar!”
Só aquela frase já fez Dojima explodir.
Mas ele conteve a raiva.
Tinha que aguentar!
“Tsukimi, eu vou ficar só uma noite, amanhã vou embora. E você não pode falar com mais educação? Você já está no segundo ano, não dá para ser um pouco civilizada?”
“Oh, só uma noite, é?”
A garota vestindo o lo skirt olhou para Dojima com desprezo.
“Melhor ir logo. Amanhã tenho amigas vindo aqui, e com você, que sai cheio daquele perfume barato, minha vida vira um inferno. As pessoas vão pensar que sou mantida por um fedelho como você.”
Ela não tinha um pingo de paciência para Dojima.
Se Nanmei, em Nara, visse essa interação entre os primos, acharia que era muito gentil com o irmão Nan Hiko!
Dojima estava sem saída; se fosse outra mulher, ele teria dado um tapa na boca dela.
Mas era sua prima, a queridinha da família, e ele não podia enfrentá-la.
Só pôde sorrir amarelo.
“Tsukimi, como você fala com seu irmão?” A tia que passava ouviu e franziu a testa.
Esses dois eram inimigos; sempre que se viam, brigavam.
“Mãe, você não entende, muitos meninos gostam de ser xingados; quanto mais xingam, mais animados ficam. Os meninos da minha sala até se formam em fila para me xingar!”
“Ah, sua...”
A tia suspirou, sem saber o que fazer com a personalidade da filha.
“Mas por que você veio a Gunma?”
Tsukimi colocou as mãos na cintura, curiosa, sem zombar dessa vez.
Kyushu fica muito longe daqui, não entendia por que ele estava ali.
“Assuntos de trabalho.” Dojima respondeu friamente.
“Não tente me enganar.”
Tsukimi sabia das ligações de Dojima com o submundo, e a família também. Embora a família fosse uma facção local formada após se afastarem do crime organizado, eram ambíguos quanto à vida de Dojima; nem apoiavam nem condenavam, contanto que ele não se envolvesse demais nem entrasse em conflitos com outras facções.
Conhecendo esses lados obscuros, Tsukimi disse logo:
“Você está agindo estranho. Será que matou alguém e veio se esconder aqui?”
“Você...”
Dojima rosnou, quase explodindo de raiva.
Mas sabia que sua prima era assim, teimosa e mandona, nunca se importando com os outros, muito menos com sua reputação.
Além disso, tio e tia olhavam para ele com curiosidade; matar alguém, embora pequeno, trazia consequências sociais terríveis e custosas de resolver.
Mesmo no submundo, normalmente evitavam mortes.
Vendo Dojima tão estranho, eles ficaram preocupados.
Naquele momento, ele soube que precisava explicar.
“Não é nada demais. Ouvi dizer que um amigo conhece um garoto em Nagano que também domina o estilo de jogo, então vim aqui para desafiar esse estudante. Só isso, juro que não menti!”
Dojima sentia vontade de chorar; ele não fez nada de errado, por que o estavam interrogando?
Será que acham que ele é mau até os ossos?
Pensando bem, sempre que algum jovem da família se mete em encrenca, dizem que foi por influência dele: se fumam, foi com Dojima; se pegam coisas de graça, Dojima ensinou; se tiram nota zero, foi ele quem falhou também!
Isso manchava sua reputação na família.
Que desastre.
Os dois parentes mais velhos não acharam estranho; parecia coisa típica de Dojima.
Mas ao ouvir isso, Tsukimi brilhou nos olhos:
“O tal garoto também joga bem? Não deve ser um iniciante como você, né?”
————
Ainda tem um capítulo à noite, mas não espere.
O descanso compensatório dura pouco, é desconfortável.
(Fim do capítulo)